Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този отдел ръководи всички свързани с разпространяване на Евангелието дейности, включително изготвянето, превода и разпространението на използваните от мисионерите материали; обучението на мисионери и президенти на мисия, както и материали за връзка с обществеността, с които се изграждат мостове и се опровергават митове за Църквата40.
Cebuano[ceb]
Kini nga department ang nagdumala sa tanang may kalabutan sa pagsangyaw sa ebanghelyo, lakip na ang produksyon, paghubad, ug pag-apud-apod sa mga materyal nga gigamit sa mga misyonaryo; training alang sa mga misyonaryo ug mga mission president; ug sa public relations media nga gigamit aron sa pag-establisar og relasyon ug pagwagtang sa sayop nga mga hunahuna bahin sa Simbahan.40
Czech[cs]
Toto oddělení dohlíželo na vše, co se týkalo šíření evangelia, včetně vytváření, překládání a distribuce materiálů, které používali misionáři; školení misionářů a presidentů misií; a prostředky pro vztahy s veřejností, které byly využívány k budování mostů a rozptylování mýtů o Církvi.40
Danish[da]
Denne afdeling førte tilsyn med alt, der havde noget at gøre med at sprede evangeliet, deriblandt produktionen, oversættelsen og distribueringen af de materialer, missionærerne brugte; oplæring af missionærer og missionspræsidenter samt PR-medier, der blev brugt til at bygge broer og aflive myter om Kirken.40
German[de]
Die Abteilung war für alles verantwortlich, was mit der Verbreitung des Evangeliums zu tun hatte: von der Produktion, der Übersetzung und dem Versand von Materialien für Missionare über Schulungen für Missionare und Missionspräsidenten bis hin zu Medien, die in der Öffentlichkeitsarbeit dazu verwendet wurden, Brücken zu bauen und falsche Aussagen über die Kirche richtigzustellen.40
Greek[el]
Αυτό το τμήμα επέβλεπε τα πάντα που είχαν να κάνουν με τη διάδοση του Ευαγγελίου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μετάφρασης και της διανομής υλικού που χρησιμοποιούσαν οι ιεραπόστολοι· εκπαίδευσης για ιεραποστόλους και προέδρους ιεραποστολής και μέσα δημοσίων σχέσεων που χρησιμοποιούνταν για την οικοδόμηση γεφυρών και τη διάλυση μύθων για την Εκκλησία40.
English[en]
This department oversaw everything that had to do with spreading the gospel, including the production, translation, and distribution of materials used by missionaries; training for missionaries and mission presidents; and public relations media used to build bridges and dispel myths about the Church.40
Spanish[es]
Ese departamento supervisaría todo lo relacionado con la predicación del Evangelio, lo cual abarcaba la producción, traducción y distribución de materiales para uso de los misioneros; la capacitación de misioneros y presidentes de misión, y las relaciones públicas a través de los medios de comunicación para tender puentes y disipar mitos acerca de la Iglesia40.
Estonian[et]
See osakond tegeles kõigega, mis oli seotud evangeeliumi levitamisega, kaasa arvatud misjonäride poolt kasutatavate materjalide tootmine, tõlkimine ja jaotamine, misjonäride ning misjonijuhatajate koolitamine ja avalike suhete meedia, mida kasutati suhete rajamiseks ja Kiriku kohta käivate müütide ümberlükkamiseks.40
Finnish[fi]
Tämä osasto valvoi kaikkea, mikä liittyi evankeliumin eteenpäin viemiseen, kuten lähetyssaarnaajien käyttämän aineiston tuottaminen, kääntäminen ja jakelu, lähetyssaarnaajien ja lähetysjohtajien koulutus sekä suhdetoiminta tiedotusvälineiden kanssa siltojen rakentamiseksi ja kirkkoa koskevien harhaluulojen kumoamiseksi.40
Fijian[fj]
Na tabacakacaka oqo e qarava na veika kece baleta na vakatetei ni kosipeli wili kina na kena vakaivolataki, vakadewataki kei na kena veisoliyaki na iyaya kece ena vakayagataki mai vei ira na daukaulotu kei na peresitedi ni kaulotu kei na tabana me dau vakalasuya e so na itukutuku baleta na Lotu.40
French[fr]
Ce département dirigeait tout ce qui avait trait à la proclamation de l’Évangile, notamment la production, la traduction et la distribution de la documentation utilisée par les missionnaires, la formation des missionnaires et des présidents de mission, et les dispositifs de relations publiques utilisés pour édifier des ponts et dissiper les idées fausses sur l’Église40.
Croatian[hr]
Ovaj je odjel nadgledao sve što je bilo povezano sa širenjem evanđelja, uključujući proizvodnju, prevođenje i distribuciju materijala koje su koristili misionari; obuke za misionare i misijske predsjednike te medije za odnose s javnošću koji su se koristili za izgradnju mostova i rastjerivanje mitova o Crkvi.40
Hungarian[hu]
Ez az osztály felügyelt mindent, aminek köze volt az evangélium terjesztéséhez, beleértve ebbe a misszionáriusok által használt anyagok létrehozását, fordítását és terjesztését; a misszionáriusok és a misszióelnökök képzését; és a társadalmi kapcsolati médiát, melynek segítségével hidakat építettek és eloszlatták az egyházzal kapcsolatos mítoszokat.40
Indonesian[id]
Departemen ini mengawasi segala sesuatu yang berhubungan dengan menyebarkan Injil, termasuk produksi, penerjemahan, dan distribusi bahan-bahan yang digunakan oleh misionaris; pelatihan untuk misionaris dan presiden misi; dan media hubungan masyarakat yang digunakan untuk membangun jembatan dan menghilangkan mitos-mitos mengenai Gereja.40
Italian[it]
Quel dipartimento si occupava di tutto ciò che riguardava la predicazione del Vangelo, inclusa la produzione, la traduzione e la distribuzione del materiale usato dai missionari; l’addestramento per i missionari e i presidenti di missione; e le relazioni pubbliche coi mass media per costruire dei ponti e abbattere i falsi miti sulla Chiesa.40
Japanese[ja]
この部署は,福音を広めることに関わる全てのことを監督した。 宣教師が使う資料,宣教師および伝道部会長の訓練,教会と社会の橋渡しの役目を果たし教会についての俗説を払拭するために用いる広報メディアの製作,翻訳,配送に携わった。 40
Korean[ko]
이 부서는 저작물, 번역물, 그리고 선교사들이 사용하는 물품의 배부를 포함하여 복음을 전파하는 것에 관련된 모든 것 즉, 선교사와 선교 회장의 훈련, 교회에 관한 근거 없는 믿음을 타파하고 외부와 좋은 관계를 맺는 일 등을 총괄하였다.40
Latvian[lv]
Šis departaments pārraudzīja visu, kam bija sakars ar evaņģēlija izplatīšanu, ieskaitot materiālu, kurus izmantoja misionāri, izgatavošanu, tulkošanu un izplatīšanu, misionāru un misijas prezidentu apmācību un sabiedrisko attiecību medijus, kas tika izmantoti, lai veidotu attiecības ar cilvēkiem un organizācijām ārpus Baznīcas un kliedētu maldīgus priekšstatus par Baznīcu.40
Norwegian[nb]
Denne avdelingen førte tilsyn med alt som hadde med spredning av evangeliet å gjøre, herunder produksjon, oversettelse og distribusjon av materialene som ble brukt av misjonærer, opplæring for misjonærer og misjonspresidenter, og PR-medier som ble brukt til å bygge broer og avkrefte myter om Kirken.40
Dutch[nl]
Die afdeling hield toezicht op alles wat met de verkondiging van het evangelie te maken had, inclusief de productie, vertaling en distributie van zendingsmateriaal; instructie voor zendelingen en zendingspresidenten; en pr-media om bruggen te slaan en fabeltjes over de kerk te ontkrachten.40
Polish[pl]
Departament ten zajmował się wszystkim, co miało związek z głoszeniem ewangelii, w tym produkowaniem, tłumaczeniem i dystrybucją materiałów wykorzystywanych przez misjonarzy, szkoleniem misjonarzy i prezydentów misji oraz kontaktami z mediami wykorzystywanymi, aby budować porozumienie i wyjaśniać mity na temat Kościoła40.
Portuguese[pt]
Esse departamento supervisionava tudo que dizia respeito à pregação do evangelho, tradução e distribuição de materiais usados pelos missionários; o treinamento de missionários e presidentes de missão; as relações públicas com a mídia, para o estabelecimento de vínculos e o esclarecimento de mitos a respeito da Igreja.40
Romanian[ro]
Acest departament se ocupa cu tot ce ţinea de răspândirea Evangheliei, inclusiv cu producţia, traducerea şi distribuţia de materiale folosite de misionari, instruirea misionarilor şi preşedinţilor de misiune şi relaţiile publice în scopul stabilirii de relaţii bune cu oameni şi organizaţii din afara Bisericii şi a eliminării noţiunilor false despre Biserică.40
Russian[ru]
Этот Департамент отвечал за все, что было связано с распространением Евангелия, в том числе за подготовку, перевод и распределение миссионерских материалов; за обучение миссионеров и президентов миссий, а также за СМИ и медийные ресурсы, призванные наводить мосты и развенчивать мифы о Церкви40.
Samoan[sm]
O lenei matagaluega sa taulimaina mea uma sa faatatau i le faasalalauina atu o le talalelei, e aofia ai le gaosiga, faaliliuga, ma le tufatufaga o anomea na faaaogaina e faifeautalai; aoaoga faamasani mo faifeautalai ma peresitene o misiona, ma ala o faasalalauga mo sootaga ma tagata lautele na faaaoga e atinae ai sootaga ma aveese atu ai manatu sese e uiga i le Ekalesia.40
Swedish[sv]
Avdelningen hade överinseende över allt som hade att göra med att sprida evangeliet, däribland produktion, översättning och distribution av material som användes av missionärerna, utbildning för missionärer och missionspresidenter och mediekontakter som användes för att bygga relationer och rätta till missförstånd om kyrkan.40
Tagalog[tl]
Pinangasiwaan ng departamentong ito ang lahat ng may kinalaman sa pagpapalaganap ng ebanghelyo, kabilang na ang produksyon, pagsasalin, at pamamahagi ng mga materyal na ginagamit ng mga missionary; training para sa mga missionary at mission president; at paggamit ng public relations media para makipag-ugnayan sa iba at itama ang mga maling opinyon tungkol sa Simbahan.40
Tongan[to]
Naʻe tokangaʻi ʻe he potungāue ko ʻení ʻa e meʻa kotoa pē fekauʻaki mo hono fakamafola ʻo e ongoongoleleí, kau ai hono faʻu, liliu, mo tufaki e ngaahi fakamatala naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau faifekaú; akoʻi ʻo e kau faifekaú mo e kau palesiteni fakamisioná; pea mo e mītia fetuʻutaki mo e kakaí naʻe fakaʻaongaʻi ke ne taʻofi e ngaahi fakamatala loi fekauʻaki mo e Siasí.40
Tahitian[ty]
E hi’opo’a teie pū ’ohipa i te mau mea ato’a nō ni’a i te ha’apararera’a i te ’evanelia, mai te hāmanira’a, te ’īritira’a, ’e te ’ōperera’a i te mau mātēria fa’a’ohipahia e te mau misiōnare ; te ha’api’ipi’ira’a i te mau misiōnare ’e te mau peresideni misiōni ; ’e te mau aura’a ’e te mau ve’a nō te ha’amau i te mau aura’a ’e te fa’aorera’a i te mau parau hape nō ni’a i te ’Ēkālesia.40
Ukrainian[uk]
Цей відділ наглядав за всією роботою, що стосувалася поширення євангелії, у т.ч. виданням, перекладом та поширенням матеріалів, які використовували місіонери; навчанням місіонерів та президентів місій; звʼязками з громадськістю через засоби масової інформації, які сприяли взаєморозумінню та розвіянню міфів про Церкву40.