Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността му е покрита с плънка от едро нарязан лук, смесен с мак, сол и растително масло.
Czech[cs]
Na jeho povrchu leží vrstva náplně z nahrubo pokrájené cibule smíchané s mákem, solí a rostlinným olejem.
Danish[da]
Brødet er belagt med grofthakkede løg blandet med birkes, salt og vegetabilsk olie.
German[de]
Auf dem Teig befindet sich eine Farceschicht aus grob gewürfelten, mit Mohn, Salz und Pflanzenöl verrührten Zwiebeln.
Greek[el]
Η επιφάνειά του καλύπτεται από επίστρωση (γαρνιτούρα) που αποτελείται από χοντροκομμένα κρεμμύδια αναμεμιγμένα με παπαρουνόσπορο, αλάτι και φυτικό έλαιο.
English[en]
On its surface is a layer of topping composed of coarsely diced onion mixed with poppy seed, salt and vegetable oil.
Spanish[es]
Está recubierto de una capa compuesta por cebolla picada en grandes trozos y mezclada con semillas de adormidera, sal y aceite vegetal.
Estonian[et]
Toote pealispinnal on kattekiht, mis koosneb kuubikuteks lõigatud sibula, mooniseemnete, soola ja taimeõli segust.
Finnish[fi]
Sen taikina valmistetaan vehnästä jauhetusta leipäjauhosta, ja taikina sisältää tyypillisesti kaksi kertaa niin paljon sokeria ja margariinia tai voita kuin tavallinen vehnäjauhotaikina.
French[fr]
Il est recouvert d’une garniture d’oignon grossièrement haché mélangé à des graines de pavot, du sel et de l’huile végétale.
Croatian[hr]
Na površini ima sloj posipa koji se sastoji od mješavine grubo nasjeckanog luka i sjemenki maka, soli i biljnog ulja.
Hungarian[hu]
Tetején durva kockákra vágott, mákkal, sóval és növényi étolajjal kevert hagymából álló fedőréteg található.
Italian[it]
Sulla superficie c’è uno strato di ripieno costituito da cipolle tagliate grossolanamente e mescolate con semi di papavero, sale e olio vegetale.
Lithuanian[lt]
Kepinio paviršius padengiamas stambiai supjaustytų svogūnų, aguonų sėklų, druskos ir aliejaus mišiniu.
Latvian[lv]
Rauša virspusē ir pildījums no rupji sagrieztiem sīpoliem, kas samaisīti ar magoņu sēklām, sāli un augu eļļu.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tagħha għandu saff mili magħmul minn basal imqatta' oħxon, imħallat ma' żrieragħ tal-pepprin, melħ u żejt veġetali.
Dutch[nl]
Op het brood bevindt zich een garnering van grof gesneden uien vermengd met maanzaadkorrels, zout en plantaardige olie.
Polish[pl]
Na powierzchni znajduje się warstwa farszu składającego się z pokrojonej w grubą kostkę cebuli wymieszanej z makiem, solą i olejem roślinnym.
Romanian[ro]
Pe suprafața sa este o glazură preparată din ceapă zdrobită în bucăți mari și amestecată cu semințe de mac, sare și ulei vegetal.
Slovak[sk]
Navrchu sa nachádza vrstva posýpky, ktorá sa skladá z cibule nakrájanej na hrubé kocky a zmiešanej s makom, soľou a rastlinným olejom.
Slovenian[sl]
Prekrit je s plastjo nadeva iz grobo nasekljane čebule, zmešane z makovimi semeni, soljo in rastlinskim oljem.
Swedish[sv]
Ytan täcks av ett lager topping bestående av grovhackad lök blandad med vallmofrö, salt och vegetabilisk olja.