Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 18:13 waarsku: “Hy wat antwoord gee voordat hy gehoor het, vir hom sal dit ’n sotheid en ’n skande wees.”
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 6) ምሳሌ 18: 13 “ሳይሰማ ነገርን በሚመልስ ስንፍናና እፍረት ይሆንበታል” ሲል ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) تحذِّر الامثال ١٨:١٣: «مَن يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار».
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:6) An Talinhaga 18:13 nagpapatanid: “Kun an siisay man minasimbag sa sarong bagay bago nia iyan madangog, iyan kamangmangan nia asin kasosopgan.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Amapinda 18:13 yasoko kuti: “Uwasuke cebo ilyo talaumfwa, bupumbu kuli wene kabili ni nsoni.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6) Притчи 18:13 ни предупреждава: „Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.“
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:৬) হিতোপদেশ ১৮:১৩ পদ সতর্ক করে: “শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।”
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Ang Proverbio 18:13 nagpasidaan: “Sa dihang si bisan kinsa motubag sa usa ka butang sa wala pa niya madungog kini, kana maoy binuang sa iyang bahin ug usa ka kaulawan.”
Chuukese[chk]
(Kolose 4:6) Mei wor ei kapasen ourour lon An Salomon Fos 18:13: “Are eman aramas a palueni mwen esamwo rongorong, ina an tiparoch epwe pwal saw.”
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6) V Příslovích 18:13 jsme upozorněni: „Odpovídá-li někdo na nějakou záležitost dříve, než ji vyslechne, je to z jeho strany pošetilost a pokoření.“
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Ordsprogene 18:13 advarer: „Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab og ydmygelse for ham.“
German[de]
In Sprüche 18:13 wird warnend gesagt: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:6) Lododowo 18:13 xlɔ̃ nu be: “Ne ame aɖe mekpɔ se nya, hafi ɖo eŋu o la, bometsitsi kple ŋukpe wònye nɛ.”
Efik[efi]
(Colossae 4:6) Mme N̄ke 18:13 ọtọt ete: “Owo ndibọrọ ikọ, ke mîka-ikopke kan̄a, edi ndisịme ye bụt ye enye.”
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Το εδάφιο Παροιμίες 18:13 προειδοποιεί: «Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία από μέρους του και ταπείνωση».
English[en]
(Colossians 4:6) Proverbs 18:13 warns: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”
Spanish[es]
Proverbios 18:13 advierte: “Cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 18:13 antakse hoiatus: ”Kui keegi vastab enne ära kuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi!”
Persian[fa]
( کولسیان ۴:۶) امثال ۱۸:۱۳ گوشزد میکند: «هر که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای وی حماقت و عار میباشد.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:13:ssa varoitetaan: ”Kun joku vastaa ennen kuin kuulee asian, on se tyhmyyttä hänen taholtaan ja nöyryytys.”
French[fr]
Proverbes 18:13 fait cette mise en garde : “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:6) Abɛi 18:13 bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ ni nuuu sane ni ehereɔ nɔ lɛ eji buuluufeemɔ kɛ hiɛgbele ha lɛ.”
Hebrew[he]
הכתוב במשלי י”ח:13 מזהיר: ”משיב דבר בטרם ישמע, איוולת היא לו וכלימה”.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:६, नयी हिन्दी बाइबल) नीतिवचन १८:१३ चेतावनी देता है: “जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6) Ang Hulubaton 18:13 nagapaandam: “Kon ang bisan sin-o nagasabat tuhoy sa isa ka butang antes niya mabatian ini, kabuangan ini sa iya kag isa ka kahuluy-an.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 18:13 upozoravaju: “Ko odgovara prije nego čuje, to mu je ludost i sramota.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 18:13 így figyelmeztet: „A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.”
Armenian[hy]
6)։ Առակաց 18։ 13–ը նախազգուշացնում է. «Ով որ բանը չ’լսած պատասխան տայ, սա նորա համար յիմարութիւն է եւ ամօթ»։
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ որ բան մը չլսած պատասխան կու տայ, յիմարութիւն ու նախատինք է իրեն»։
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Amsal 18:13 memperingatkan, ”Jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya.”
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) Mamallaag ti Proverbio 18:13: “Ti sumungbat a di pay dumngeg nga umuna, kinamaag ken pakaibabainanna.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4:6) Orðskviðirnir 18:13 vara við: „Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm.“
Italian[it]
(Colossesi 4:6) Proverbi 18:13 avverte: “Quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza e umiliazione”.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6)箴言 18章13節は,「聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」と警告しています。
Georgian[ka]
იგავნის 18:13 ამბობს: „მოუსმენრად პასუხის გაცემა სიბრიყვეა და სირცხვილი“.
Kongo[kg]
(Kolosai 4:6) Bingana 18:13 kekebisa nde: “Wa ntete na ntwala ya kupesa mvutu, kana ve yo kele buzoba ti nsoni na nge.”
Kyrgyz[ky]
Аңгемелер 18:13-аятта: «Айтканын (акырына чейин) укпай, ким жооп берсе, ага уят, ал дейди киши»,— деген эскертүү берилет.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6) Masese 18:13 elobi ete: “Ye oyo azongisi monɔkɔ na likambo liboso naino ayoki yango te, yango ezali epai na ye [bozoba] mpe na nsɔni.”
Lozi[loz]
(Makolose 4:6) Liproverbia 18:13 i lemusa kuli: “Ya alaba a si ka utwisisa pili, u iponisa bukuba, mi u ipatela maswabi.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 18:13 įspėjama: „Kas atsako pirma, negu išgirsta, pasirodo esąs paikas ir sugėdinimo vertas.“
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:6) Hali Vishimo 18:13 vatukanda ngwavo: “Ou mwakumbulula shimbu kandevweko, chinapu uleya nasonyi kuli ikiye.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 18:13 ir izteikts šāds brīdinājums: ”Kas atbild, iekāms viņš dzirdējis, tam piemīt vientiesība, un tas piedzīvos kaunu.”
Malagasy[mg]
(Kolosiana 4:6). Mampitandrina toy izao ny Ohabolana 18:13 (Fandikan-teny Katolika): “Izay mamaly teny mbola tsy nihaino, dia hadalana sy henatra ho azy izany.”
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 4:6) Jabõn Kennan Ko 18:13 ej kakkõl: “Eo ej uak mokta jen an roñjake, eñin men in bwebwe im kajok ñõn e.”
Macedonian[mk]
Изреки 18:14 предупредува: „Кој дава одговор пред да ислуша, безумен е, тоа е срам за него“.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:6) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13 ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു അതു ഭോഷത്വവും ലജ്ജയും ആയ്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:६) नीतिसूत्रे १८:१३ असा इशारा देते: “ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.”
Maltese[mt]
(Kolossin 4:6) Proverbji 18:13 iwissi: “Min iwieġeb qabel ma jismaʼ, bluha jagħmel u mistħija jkollu.”
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 6) I Ordspråkene 18: 13 heter det: «Når noen svarer før han hører hva saken gjelder, er det dårskap fra hans side og en ydmykelse.»
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:६) हितोपदेश १८:१३ यस्तो चेताउनी दिन्छ: “राम्ररी सुन्न अघिनै प्रश्नको जवाफ दिनु मूर्खता र अशिष्टता हो।”
Niuean[niu]
(Kolose 4:6) Kua hataki mai he Tau Fakatai 18:13: “Ko ia kua tali atu ke he kupu, ka e nakaila fanogonogo a ia ki ai, kua eke ia mo goagoa hana, mo mena foki ke mā ai a ia.”
Dutch[nl]
Spreuken 18:13 waarschuwt: „Wanneer iemand antwoord geeft op een zaak voordat hij ze hoort, is dat dwaasheid van zijn kant en schande.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:6) Diema 18: 13 e lemoša gore: “Mo-fetola-lentšu a sešo a kwešiša ó tlo dira tša bošilo tša mo iša dihlonyeng.”
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Miyambo 18:13 imachenjeza kuti: “Wobwezera mawu asanamvetse apusa, nadzichititsa manyazi.”
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:6) Proverbionan 18:13 ta spierta: “Ora un hende contestá riba un asuntu promé cu e tend’é, esei ta bobedad di su parti i un bergwensa.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 18:13 ostrzega: „Gdy ktoś odpowiada w jakiejś sprawie, zanim jej wysłucha, jest to jego głupota i upokorzenie”.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:6) Lepin Padahk 18:13 kaweidki: “Rong mwohn omw pahn sapeng. Pwe ma soh, kowe aramas pweipwei oh kanamenek.”
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) Provérbios 18:13 adverte: “Quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte e uma humilhação.”
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 4:6) Mu Migani 18:13 habura hati: “Ūwishura atarumva bimubera ubupfu n’agatētereza.”
Romanian[ro]
Proverbele 18:13 ne avertizează: „Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi atrage ruşinea“.
Russian[ru]
Стих из Притчей 18:13 предостерегает нас: «Кто дает ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 18:13 hatanga umuburo ugira uti “usubiza bakimubwira, bigaragaza ubupfu bwe n’ubushizi bw’isoni.”
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6) Príslovia 18:13 varujú: „Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť a poníženie.“
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6) Besede iz Pregovorov 18:13 svarijo: »Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.«
Samoan[sm]
(Kolose 4:6) Ua lapatai mai le Faataoto 18:13 e faapea: “O le na te tali atu i le upu, a o lei faalogo i ai, e fai lea mona valea, ma mea e faamāina ai o ia.”
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Zvirevo 18:13 inonyevera kuti: “Unopindura asati anzwa, zvichava kwaari upenzi nokunyadziswa.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:6, BR) Në Proverbat 18:13 jepet paralajmërimi: «Kur ndokush i përgjigjet një çështjeje para se ta dëgjojë, kjo është marrëzi nga ana e tij dhe një poshtërim.»
Serbian[sr]
Priče Solomunove 18:13 (DK) upozoravaju: „Ko odgovara prije nego čuje, to mu je ludost i sramota.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 18:13 e warskow: „Te wan sma e gi piki tapoe wan afersi bifo a jere en, dan dati na wan law sani foe en sei èn sjen.”
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6) Liproverbia 18:13 ea lemosa: “Ea arabang a e-so ho utloe, o bontša bothoto ba hae, o ipakela lihlong.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) I Ordspråken 18:13 varnas vi: ”När någon svarar på en sak innan han har hört den, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse.”
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Mithali 18:13 yaonya hivi: “Yeye ajibuye kabla hajasikia, ni upumbavu na aibu kwake.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:6) நீதிமொழிகள் 18:13 இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:6) “సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును” అని సామెతలు 18:13 హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6) สุภาษิต 18:13 เตือน ดัง นี้: “ผู้ ที่ ให้ คํา ตอบ ก่อน ได้ ยิน เรื่อง, ก็ เป็น การ โฉด เขลา และ เป็น ความ น่า อาย แก่ ตน.”
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Nagbabala naman ang Kawikaan 18:13: “Kapag sinasagot ng sinuman ang isang bagay bago niya mapakinggan iyon, iyan ay isang kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Diane 18:13 e tlhagisa jaana: “Yo o fetolang a ise a utlwe, ke boeleele le ditlhong mo go ene.”
Tongan[to]
(Kolose 4:6) ‘Oku fakatokanga mai ‘a e Palovepi 18:13: “Ko ia ‘oku fai ‘ene tali ‘i he te‘eki ke ne fanongo, ‘oku hoko ko e faka‘ilonga o ‘ene vale mo e me‘a fakama.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:6) Ibbuku lya Tusimpi 18:13 licenjezya kuti: “Na muntu wavuwa katana kumvwa, mbufubafuba bwakwe ansoni.”
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:6) Sindaun 18:13 i tok: “Putim gut yau pastaim, na bihain yu ken bekim tok. Sapos yu no mekim olsem, orait yu mekim longlong pasin na yu gat sem.”
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:6) Süleymanın Meselleri 18:13 şöyle uyarır: “Dinlemeden cevap vermek, insan için sefahet ve utançtır.”
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6) Swivuriso 18:13 ya tsundzuxa: “L’a hlamulaka a nga si twa, o kombisa v̌uphukuphuku bya yena, o tiv̌angela tingana.”
Twi[tw]
(Kolosefo 4:6) Mmebusɛm 18:13 bɔ kɔkɔ sɛ: “Nea obua asɛm ansa na ɔte no, ɛyɛ agyimisɛm ne aniwu ma no.”
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6) Te faaara maira te Maseli 18:13 e: “O tei parau vave mai aitâ i faaitehia ’tu, ua faaite oia e maamaa to ’na, e au ia ’na te vahavaha.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 18:13 попереджається: «Хто відповідає на слово, ще поки почув,— то глупота та сором йому!»
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 4:6) Elivulu Liolosapo 18:13 lilungula hati: “Nda umue o kumbulula osimbu ka yevele ciwa, wa linga uveke kuenje cu kutisa osõi.”
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:6) Châm-ngôn 18:13 cảnh giác: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:6) ʼE fai te fakatokaga ʼaenī ia Tāʼaga Lea 18:13: “Ka tali he tahi ki he meʼa neʼe mole heʼeki logo kiai, ʼe ko hana agavale pea mo fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6) IMizekeliso 18: 13 ilumkisa ngelithi: “Ophendula ilizwi engekeva, kukumatha oko kuye, nehlazo.”
Yapese[yap]
(Kolose 4:6) Proverbs 18:13 e be ginangey ni gaar: “Be’ ni be pi’ e fulweg u ban’en u m’on ndawori motoyil ngay, e aram be’ nib balyang ma ra tamra’.”
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:6) Ìwé Òwe 18:13 kìlọ̀ pé: “Nígbà tí ẹnì kan bá ń fèsì ọ̀ràn kí ó tó gbọ́ ọ, èyíinì jẹ́ ìwà òmùgọ̀ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ àti ìtẹ́lógo.”
Chinese[zh]
歌罗西书4:6)箴言18:13警告说:“未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。”
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) IzAga 18:13 ziyaxwayisa: “Obuyisa izwi engakezwa, kungubuwula nehlazo kuye.”