Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ሰዎችን ለመርዳት የሚያስችል አቅም ካለህ*+
Azerbaijani[az]
27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə,
Cebuano[ceb]
27 Ayawg ihikaw ang maayo gikan niadtong angay nimong hatagan* niini+
Danish[da]
27 Hold ikke noget godt tilbage fra dem der trænger til hjælp,*+
Ewe[ee]
27 Mègagbe nyuiwɔwɔ na ame siwo wòle be nàwɔe na,*+
Greek[el]
27 Μην αρνείσαι να κάνεις το καλό σε εκείνους που πρέπει*+
English[en]
27 Do not withhold good from those to whom you should give it*+
Estonian[et]
27 Ära keela head neile, kes seda vajavad,*+
Finnish[fi]
27 Älä jätä tekemättä hyvää niille, joille tulisi tehdä hyvää,*+
Fijian[fj]
27 Kua ni bureitaka na ka vinaka vei ira e dodonu me soli vei ira+
French[fr]
27 Ne refuse pas de faire du bien à ceux qui en ont besoin*+
Ga[gaa]
27 Mɛi ni ekpakpafeemɔ he miihia amɛ lɛ, kaaku ohiɛ oshwie amɛnɔ+
Gilbertese[gil]
27 Tai taua te bwai ae raoiroi mairouia akana ko riai n angania,*+
Gun[guw]
27 A gọ̀n dagbe wà na mẹhe a dona wà ẹ na* lẹ blo+
Hindi[hi]
27 जिनका भला करना चाहिए,*
Hiligaynon[hil]
27 Indi pag-idingot ang maayo sa mga dapat mo hatagan sini,*+
Haitian[ht]
27 Pa refize fè byen pou moun ki bezwen w fè sa pou yo*+,
Hungarian[hu]
27 Ne tartsd vissza a jót azoktól, akik rászorulnak,*+
Indonesian[id]
27 Jangan menahan kebaikan dari orang yang membutuhkannya*+
Iloko[ilo]
27 Dimo ipaidam ti naimbag kadagidiay rumbeng a pangipaayam* iti dayta+
Isoko[iso]
27 Whọ siọ ewoma ba eru kẹ enọ u fo nọ who re ru ei kẹ hẹ*+
Italian[it]
27 Non trattenerti dal fare il bene a chi dovresti*+
Kongo[kg]
27 Kubuya ve kusala mambu ya mbote na bantu yina nge fwete sadila yo*+
Kikuyu[ki]
27 Ndũkanage gwĩka maũndũ mega harĩ andũ arĩa wagĩrĩirũo gwĩkĩra* maũndũ mega+
Kazakh[kk]
27 Қолыңнан келіп тұрғанда+,
Korean[ko]
27 네게* 도울 능력이 있거든,
Kaonde[kqn]
27 Kange utane bintu byawama boba bo wafwainwa kupa*+
Ganda[lg]
27 Tommanga kirungi abo b’ogwanidde okukiwa,+
Lozi[loz]
27 Usike wapalelwa kuezeza batu lika zende beuswanela kutusa*+
Lithuanian[lt]
27 Neatsakyk geradarystės, jei žmogui jos reikia,+
Luba-Katanga[lu]
27 Kokasuminwa biyampe boba bofwaninwe kupa’byo*+
Luba-Lulua[lua]
27 Kubengi bua kufila tshintu tshimpe kudi bantu baudi ne bua kutshipesha*+
Luvale[lue]
27 Kanda ukamina vyamwaza vaze vanatela kuvahanavyoko,
Malayalam[ml]
27 നിനക്കു നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവു ള്ള പ്പോൾ,+
Malay[ms]
27 Buatlah kebaikan kepada orang yang memerlukan bantuan,+
Burmese[my]
၂၇ လို အပ် နေ သူ တွေ ကို ကူညီ ပေး နိုင် စွမ်း ရှိ တယ် ဆို ရင်+
Norwegian[nb]
27 Unnlat ikke å gjøre godt mot dem som trenger det,*+
Nepali[ne]
२७ तिमीसँग अरूलाई केही दिने क्षमता छ भने
Dutch[nl]
27 Onthoud het goede niet aan wie je het hoort te geven*+
Pangasinan[pag]
27 Agmo isisiblet so kamaongan ed saramay nepeg mon pangiteran*+
Polish[pl]
27 Nie odmawiaj dobra tym, którym powinieneś je wyświadczyć*+,
Portuguese[pt]
27 Não deixe de fazer o bem a quem você deve fazê-lo,*+
Sango[sg]
27 Gbanzi terê ti mo pëpe ti mû ye ti nzoni na azo so a yeke nzoni mo mû ye na ala,*+
Swedish[sv]
27 Neka inte den behövande* din hjälp+
Swahili[sw]
27 Usiwanyime mema wale unaopaswa kuwatendea mema*+
Congo Swahili[swc]
27 Usiime mema wale wenye unapaswa kutendea mema*+
Tamil[ta]
27 நல்லது செய்ய வேண்டியவர்களுக்கு* நீ அதைச் செய்யாமல் இருந்துவிடாதே. +
Tetun Dili[tdt]
27 Keta tahan netik buat diʼak ba ema neʼebé merese atu simu ajuda*+
Thai[th]
27 อย่า กีด กัน สิ่ง ดี ๆ ไว้ จาก คน ที่ สม ควร ได้ รับ+
Tigrinya[ti]
27 ክትሕግዝ ዓቕሚ እንተ ኣልዩካ፡*+
Tagalog[tl]
27 Huwag mong ipagkait ang mabuti sa mga nangangailangan ng tulong*+
Tetela[tll]
27 Todimake anto ɛngɔ k’ɔlɔlɔ kahombayɛ mbasha*+
Tongan[to]
27 ‘Oua na‘á ke ta‘ofi ha me‘a ‘oku lelei mei he fa‘ahinga ‘oku totonu ke ke foaki ia ki aí*+
Tonga (Zambia)[toi]
27 Utawayiwayi kubacitila zibotu aabo mboyelede kucitila boobo*+
Tok Pisin[tpi]
27 No ken holim bek ol samting long ol man i nidim samting*+
Tatar[tt]
27 Ярдәм итү кулыңнан килгәндә,+
Tumbuka[tum]
27 Ungaŵanoranga yayi viwemi awo ukwenera kuŵapa,*+
Tuvalu[tvl]
27 Sa taofi a mea ‵lei mai i a latou kolā e ‵tau o tuku atu ne koe ki ei+
Ukrainian[uk]
27 Не відмовляй у добрі тому, хто його потребує*,+
Vietnamese[vi]
27 Đừng từ chối làm ơn cho người nên làm ơn,+
Waray (Philippines)[war]
27 Ayaw pagpugngi an imo kalugaringon ha paghatag hin maopay ha mga nanginginahanglan hito+
Yoruba[yo]
27 Má fawọ́ ohun rere sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tó yẹ kí o ṣe é fún*+