Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но барманът говори с приятелите си, а те говориха с техните приятели, и скоро започнахме да продаваме.
Czech[cs]
Jenže tenhle barman to řekl svým přátelům. A ti to zas řekli svým přátelům a brzy jsme měli vyprodáno.
German[de]
Aber der Barkeeper hat seinen Freunden von uns erzählt, und bald waren wir ausverkauft.
English[en]
Yeah, but that bartender- - he spoke to his friends, and they told their friends, and soon we were selling out.
Spanish[es]
Si, pero que camarero... habló con sus amigos, y ellos se lo dijeron a sus amigos y pronto estábamos vendiendo.
Estonian[et]
Jah, aga see baarmen rääkis oma sõpradele, ja nemad oma sõpradele ja varsti olid meie kontserdid välja müüdud.
Finnish[fi]
Mutta hän kertoi ystävilleen ja he ystävilleen. Pian konsertit myytiin loppuun.
French[fr]
Mais ce barman a parlé de nous autour de lui et les salles se sont remplies, petit à petit.
Hebrew[he]
כן, אבל הברמן הזה דיבר עם החברים שלו והם סיפרו לחברים שלהם, ולאט לאט התחלנו להרוויח.
Croatian[hr]
Ali taj konobar je pričao svojim prijateljima, a oni svojima i uskoro smo imali rasprodane koncerte.
Hungarian[hu]
De az a pultos mesélt rólunk a barátainak, azok pedig az ő barátaiknak és nem sokkal később telt ház előtt játszottunk.
Italian[it]
Ma quel barista ne ha parlato coi suoi amici, che l'hanno detto agli amici e presto era tutto esaurito.
Dutch[nl]
Ja, maar die barman sprak met zijn vrienden, en zij met hun vrienden, en weldra waren we uitverkocht.
Polish[pl]
Ale ten barman porozmawiał z przyjaciółmi, a oni powiedzieli swoim przyjaciołom i wyprzedaliśmy bilety.
Portuguese[pt]
Mas depois esse empregado de mesa falou com os seus amigos, esses amigos falaram com outros e em pouco tempo já fazíamos dinheiro.
Romanian[ro]
Da, dar barmanul a vorbit cu prietenii săi, care au vorbit cu prietenii lor şi-am început să vindem albume.
Russian[ru]
Да, но сам бармен... он рассказывал своим друзьям, а они рассказывали своим друзьям, и тогда мы уходили с лотка.
Slovak[sk]
Hej, ale ten barman o nás povedal kamarátom a tí svojim kamarátom a čoskoro sme mali vypredané.
Serbian[sr]
Da, ali taj šanker... | je rekao svojim prijateljima, i oni su rekli svojim prijateljima, | i ubrzo ste se rasprodavali.
Swedish[sv]
Men han berättade för sina vänner, och snart sålde vi slut.
Turkish[tr]
Evet ama o barmen arkadaşlarıyla konuşmuş ve onlar da kendi arkadaşlarına söylemiş ve kısa sürede albümümüz satmaya başladı.