Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.12 За тази цел ЕИСК препоръчва цялостно преразглеждане на подробните списъци с изисквания към предоставяната от специалистите преддоговорна и договорна информация, които често са непоследователни, несъстоятелни и повтарящи се в различните секторни директиви.
Czech[cs]
1.12 Za tímto účelem EHSV doporučuje celkový přezkum podrobných seznamů požadavků na informace, které mají obchodníci poskytovat před uzavřením smlouvy a ve smlouvě; ty jsou často nekoherentní, nekonzistentní a opakují se v různých odvětvových směrnicích.
Danish[da]
1.12 Med dette for øje anbefaler EØSU en generel revision af detaljerede lister over prækontraktuelle og kontraktuelle oplysningskrav til erhvervsdrivende, som i en række sektorspecifikke direktiver ofte er usammenhængende, inkonsekvente og indeholder overlapninger.
German[de]
1.12 Deshalb empfiehlt der EWSA die umfassende Überarbeitung der ausführlichen Auflistungen der von den Gewerbetreibenden zu erfüllenden Informationsanforderungen vor und während Vertragsabschluss, die in verschiedenen branchenspezifischen Richtlinien oftmals inkohärent, widersprüchlich und redundant sind.
Greek[el]
1.12 Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν συνολικά οι λεπτομερείς κατάλογοι απαιτήσεων πληροφόρησης, εκ μέρους των επαγγελματιών, προ και κατά τη σύναψη συμβάσεως, οι οποίοι πολύ συχνά παρουσιάζουν ασυνέπειες, ασυμβατότητες και επικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων τομεακών οδηγιών.
English[en]
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
Spanish[es]
1.12 Para ello, el CESE recomienda la revisión general de las listas detalladas de los requisitos de información precontractual y contractual que deban facilitar los profesionales, ya que dichas listas suelen ser incoherentes, inconsistentes y duplicadas en las diversas directivas sectoriales.
Estonian[et]
1.12 Sellel eesmärgil soovitab komitee vaadata tervikuna läbi kutsetöötajatele kehtestatud lepingueelsete ja lepinguliste nõuete üksikasjaliku loetelu, sest need nõuded on liiga sageli vastuolulised, ebajärjekindlad ja kattuvad mitmetes valdkondlikes direktiivides.
Finnish[fi]
1.12 Näin ollen ETSK suosittaa tarkistamaan yleiskattavasti yksityiskohtaiset luettelot vaatimuksista, joita ammattilaisille asetetaan ennen sopimuksen tekemistä annettavista ja sopimukseen sisältyvistä tiedoista. Nämä vaatimukset ovat eri alakohtaisissa direktiiveissä usein epäjohdonmukaisia, ristiriitaisia ja päällekkäisiä.
French[fr]
1.12 À cette fin, le CESE recommande la révision générale des listes détaillées des exigences en matière d'informations précontractuelles et contractuelles que doivent fournir les professionnels, et qui sont si souvent incohérentes, inconsistantes et redondantes dans les différentes directives sectorielles.
Hungarian[hu]
1.12 Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy az értékesítő félre vonatkozó, a szerződéskötést megelőző és a szerződéssel kapcsolatos tájékoztatási követelmények részletes listáját átfogó módon vizsgálják felül. Ezek a követelmények ugyanis az egyes ágazatokra vonatkozó irányelvekben gyakran ellentmondanak egymásnak, következetlenek és többször ismétlődnek.
Italian[it]
1.12 Il Comitato raccomanda pertanto di rivedere gli elenchi particolareggiati dei vari obblighi d'informazione pre-contrattuale e contrattuale che incombono agli operatori e che spessissimo si rivelano incoerenti, disorganici e ripetuti nelle diverse direttive settoriali.
Lithuanian[lt]
1.12 Šiuo tikslu EESRK rekomenduoja atlikti visapusišką išsamaus profesionalams privalomų prieš sudarant sutartį teiktinos informacijos ir sutarties informacijos reikalavimų sąrašo persvarstymą. Įvairiose sektorių direktyvose šie reikalavimai labai dažnai būna prieštaringi, nenuoseklūs ir dubliuojantys vienas kitą.
Latvian[lv]
1.12. EESK iesaka visaptveroši pārskatīt tirgotājiem noteiktās prasības attiecībā uz informāciju, kas jāsniedz pirms līguma noslēgšanas un jāiekļauj līgumā, jo atšķirīgu nozaru direktīvās noteiktās prasības nereti ir pretrunīgas, nesaskaņotas vai pārklājas.
Maltese[mt]
1.12 Għal dan il-għan, il-KESE jirrakkomanda li ssir reviżjoni mill-bidu sal-aħħar tal-lista ddettaljata ta' rekwiżiti ta' informazzjoni prekuntrattwali u kuntrattwali li jiġu imposti fuq professjonisti u li ta' sikwit ikunu kontradittorji, inkonsistenti u dduplikati f’direttivi settorjali varji.
Dutch[nl]
1.12 Daartoe is een algemene herziening nodig van de gedetailleerde opsommingen van de vereisten inzake de precontractuele en contractuele informatie die de beroepssector moet verschaffen; de verschillende sectorgebonden richtlijnen bevatten immers tal van tegenstrijdigheden en overlappingen.
Polish[pl]
1.12 W tym celu EKES zaleca ogólny przegląd szczegółowych wykazów przedumownych i umownych wymogów w zakresie informacji spoczywających na przedsiębiorcach, które często są niespójne, sprzeczne i nakładają się na siebie w różnych dyrektywach sektorowych.
Portuguese[pt]
1.12 Para tal, o CESE recomenda a revisão geral das listagens detalhadas de requisitos de informação pré-contratual e contratual a prestar pelos profissionais, tantas vezes incoerentes, inconsistentes e duplicadas nas várias directivas sectoriais.
Romanian[ro]
1.12 În acest scop, CESE recomandă revizuirea generală a listelor detaliate ce conțin obligațiile de informare precontractuală și contractuală impuse profesioniștilor, liste care sunt adeseori incoerente, contradictorii și duplicate în diferitele directive sectoriale.
Slovak[sk]
1.12 EHSV preto odporúča všeobecnú revíziu podrobných zoznamov informácií požadovaných pred podpisom zmluvy a uvedených v zmluve, ktoré majú poskytovať obchodníci a ktoré sú v jednotlivých sektorových smerniciach často nesúvislé, nesúrodé a opakujú sa.
Slovenian[sl]
1.12 V ta namen predlaga EESO celovito revizijo podrobnega seznama zahtev za predpogodbene in pogodbene informacije, ki veljajo za poslovne subjekte in so si v različnih sektorskih direktivah prepogosto nasprotujoče, so nedosledne in se podvajajo.
Swedish[sv]
1.12 EESK rekommenderar därför att man gör en fullständig översyn av de detaljerade förteckningar som innehåller krav på information från leverantören innan avtalet ingås och vid avtalets ingående. Dessa förteckningar är ofta osammanhängande, inkonsekventa och dubblerade i de olika sektorsinriktade direktiven.