Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода 1999—2001 г. е уговарян и ценови диапазон в зависимост от качеството на всеки сорт суров тютюн, както и средната минимална цена за производител и средната минимална цена за обединение на производители.
Czech[cs]
Od roku 1999 do roku 2001 byla dohodnuta i cenová rozpětí pro jednotlivé jakostní třídy u každé odrůdy surového tabáku a průměrné minimální ceny na producenta a na seskupení producentů.
Danish[da]
Fra 1999 til 2001 blev der endvidere indgået aftale om prisudsvingene for hver kvalitetstype inden for de enkelte råtobaksorter og gennemsnitlige mindstepriser pr. producent og pr. producentsammenslutning.
German[de]
Von 1999 bis 2001 wurden auch Preisspannen pro Güteklasse der einzelnen Rohtabaksorten und durchschnittliche Mindestpreise je Erzeuger und je Erzeugergemeinschaft vereinbart.
Greek[el]
Από το 1999 έως το 2001, είχαν συμφωνηθεί επίσης οι κλίμακες τιμών ανά ποιοτική βαθμίδα της κάθε ποικιλίας ακατέργαστου καπνού, καθώς και η μέση ελάχιστη τιμή ανά παραγωγό και ανά ομάδα παραγωγών.
English[en]
From 1999 to 2001 price brackets per quality grade for each raw tobacco variety and average minimum prices per producer and producer group were also agreed.
Spanish[es]
De 1999 a 2001 también se acordaron horquillas de precios por las diversas calidades de cada variedad de tabaco crudo, así como el precio mínimo medio por productor y el precio mínimo medio por agrupación de productores.
Estonian[et]
Aastatel 1999–2001 lepiti kokku ka iga toortubakasordi kvaliteediklassi hinnavahemik ning keskmine miinimumhind tootja ja tootjate rühma kohta.
Finnish[fi]
Vuosina 1999–2001 sovittiin myös kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaarukoista sekä tuottaja- ja tuottajaryhmittymäkohtaisesta keskimääräisestä vähimmäishinnasta.
French[fr]
De 1999 à 2001, ont également été convenus des fourchettes de prix par grade qualitatif de chaque variété de tabac brut ainsi que les prix minimaux moyens par producteur et par groupement de producteurs.
Italian[it]
Dal 1999 al 2001 venivano concordate anche le forchette di prezzo per categoria di qualità delle singole varietà di tabacco greggio e il prezzo minimo medio per produttore e per associazione di produttori.
Lithuanian[lt]
Nuo 1999 m. iki 2001 m. kartelio dalyviai taip pat buvo susitarę dėl kainos svyravimo ribų, taikomų kiekvienos veislės žaliaviniam tabakui pagal kokybės klasę, ir dėl vidutinės minimalios augintojo bei augintojų grupės kainos.
Latvian[lv]
No 1999. līdz 2001. gadam tika saskaņots arī neapstrādātas tabakas šķirņu ikvienas kvalitātes šķiras cenu diapazons un katra ražotāja un katras ražotāju apvienības vidējās minimālās cenas.
Maltese[mt]
Mill-1999 sal-2001, ġew miftiehma wkoll livelli ta’ prezz skont il-grad ta’ kwalità ta’ kull varjetà ta’ tabakk mhux maħdum kif ukoll il-prezz minimu medju għal kull produttur u għal kull grupp ta’ produtturi.
Dutch[nl]
Van 1999 tot en met 2001 werden ook onderling afspraken gemaakt over de prijsklassen per kwaliteitscategorie van elke soort ruwe tabak alsmede over de gemiddelde minimumprijs per producent en per groep producenten.
Polish[pl]
W okresie od 1999 r. do 2001 r. uzgadniane były także przedziały cenowe według klasy jakości dla każdej z odmian surowca tytoniowego oraz średnia minimalna cena w odniesieniu do producenta i średnia minimalna cena w odniesieniu do grupy producentów.
Portuguese[pt]
De 1999 a 2001, foram acordados igualmente intervalos de variação dos preços, por qualidade de cada variedade de tabaco em rama, e preços mínimos médios por produtor e por grupo de produtores.
Romanian[ro]
Între 1999 și 2001, se stabiliseră de asemenea game de prețuri conform nivelului de calitate al fiecărui soi de tutun brut și prețuri minime medii pentru fiecare producător și prețul minim mediu pentru fiecare grup de producători.
Slovak[sk]
V rokoch 1999 až 2001 sa dohodli cenové rozpätia pre každú akostnú triedu jednotlivých odrôd surového tabaku a priemerné minimálne ceny pre výrobcov alebo skupiny výrobcov.
Slovenian[sl]
Od leta 1999 do 2001 so bile dogovorjene tudi cene za kakovostne razrede posameznih vrst surovega tobaka in povprečne najnižje cene po proizvajalcu in po skupnostih proizvajalcev.
Swedish[sv]
Under perioden 1999–2001 avtalades även prisintervaller för de olika kvalitetsklasserna inom varje råtobakssort och genomsnittliga minimipriser per producent och per producentförening.