Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit op jou as ’n ouer persoon van toepassing?
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:15) ይህ ለእናንተ ለአረጋውያንም ይሠራል?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٥) ولا شك انك تقوم بذلك.
Azerbaijani[az]
Bu sizə, yaşlı insanlara, aiddirmi?
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, maan be kɛn i bɔbɔ Zoova ɔ nin i klun sa’m be ndɛ (Ebre Mun 13:15). ?
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:15) Aplikado daw ini sa saindo bilang sarong gurang?
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15) Bushe na mwe bakoloci mufwile ukucite co?
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15) Дали това се отнася и за тебе като възрастен човек?
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 15, NW ) ? Tok ya i go long yufala ol olfala tu?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫) একজন বয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে এই কথাগুলো কি আপনার বেলায় খাটে?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15) Mapadapat ba kini kanimo ingong tigulang?
Chuukese[chk]
(Ipru 13:15) Ei poraus a weneituk pokiten en emon mi watte ierum?
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:15) Eski sa i aplik pour ou konman en dimoun aze?
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15) Jestliže jsi v pokročilých letech, platí to i na tebe?
Danish[da]
(Hebræerne 13:15) Gælder det også jer ældre?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15) Ðe nya sia ku ɖe mi ame tsitsiwo hã ŋua?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15) Ndi emi abuana fi nte owo usọn̄?
Greek[el]
(Εβραίους 13:15) Ισχύει αυτό για εσάς ως ηλικιωμένο άτομο;
English[en]
(Hebrews 13:15) Does this apply to you as an older person?
Spanish[es]
¿Lo espera también de usted, si es una persona mayor?
Estonian[et]
Kas see käib ka vanemate inimeste kohta?
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۵) آیا یَهُوَه از سالمندان نیز چنین انتظاری دارد؟
Finnish[fi]
Soveltuuko tämä myös teihin iäkkäisiin?
Fijian[fj]
(Iperiu 13:15) Oni wili tale beka ga kina na sa qase?
French[fr]
Vous le demande- t- il également, si vous êtes âgé ?
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15) Ani enɛ kɔɔ ohe akɛ mɔ ni egbɔ?
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:15) E kaineti te kibu aei nakoim kioina ngkai ko a kara?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15) Taidi yọnhonọ de, be ehe gando hiẹ go ya?
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:15) Wannan ya shafe ka ne kai da ka tsufa?
Hebrew[he]
האם מילים אלו חלות גם עליך בגילך המתקדם?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15) क्या यह बात आप बुज़ुर्गों पर भी लागू होती है?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15) Naaplikar bala ini sa imo subong isa ka tigulang nga tawo?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13: 15, NW ) Oi buruka dainai, oi dekenai unai be mai anina, a?
Croatian[hr]
Vrijedi li to i za vas ostarjele osobe?
Haitian[ht]
Èske pawòl sa yo aplikab pou ou antanke moun ki aje ?
Hungarian[hu]
Ez vajon rád, idős személyre is vonatkozik?
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 15) Տարեց մը ըլլալով, ասիկա քեզի կը կիրարկուի՞։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15) Apakah hal ini berlaku bagi Saudara sebagai orang lansia?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15) Nke a ò metụtara gị dị ka onye agadi?
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15) Namnamaenna met kadi daytoy kenka kas maysa a nataengan?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:15) Væntir hann þess af þér þó að þú sért kominn á efri ár?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:15) Kọ wọhọ ọkpako, onana u te owhẹ re?
Italian[it]
(Ebrei 13:15) Questo vale anche per voi persone anziane?
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)これは老齢のあなたにも当てはまるのでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენს მიმართაც არის ნათქვამი ეს სიტყვები, ხანდაზმულო და-ძმებო?
Kongo[kg]
(Baebreo 13:15) Keti dyambu yai ketadila mpi nge muntu ya menuna?
Kazakh[kk]
Қарт мәсіхші болсаң, бұл саған да қатысты ма?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15) ಇದು ವೃದ್ಧರಾಗಿರುವ ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಯೆ?
Korean[ko]
(히브리 13:15) 이것은 나이가 많이 든 당신에게도 적용됩니까?
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:15) Nanchi kino kingila ne kwi anweba bakikulumpe nyi?
Kyrgyz[ky]
Бул чакырык карыларга да тиешелүүбү?
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:15) Ggwe ng’omuntu akaddiye kino kikukwatako?
Lingala[ln]
(Baebele 13:15) Likambo yango etaleli mpe yo oyo ozali mobange?
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15) Kana seo s’a mi ama mina basupali?
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:15) Ar to laukiama ir iš tavęs, pagyvenęs krikščioni?
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:15) Lelo kino kikutala ne abe mununu?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:15) Biwikala mukulakaje, bualu ebu budi bukutangila anyi?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15) Kutala nayenu mukiko mwatela kulinga nyi?
Lushai[lus]
(Hebrai 13:15) Hei hi nangni tarte tân pawh a ni ve em?
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:15) Eski sa versets-la concerne ou, ki âgé?
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15) Takina aminareo zokiolona koa ve izany?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:15) Nan in kakabilek in ej jerbale ñan kwe ke mene kwo rittolok?
Macedonian[mk]
Дали тоа важи и за тебе како постара личност?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15) വാർധക്യത്തിലെത്തിയ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഇതു നിങ്ങൾക്കു ബാധകമാണോ?
Mongolian[mn]
Энэ нь ахмад настан та нарт бас хамаатай юу?
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:15) Gom-kãensã pidsda yãmb sẽn kʋʋlã zut bɩ?
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५) तुम्ही एक वृद्ध व्यक्ती असल्यास, यहोवा तुमच्याकडूनही हीच अपेक्षा करतो का?
Maltese[mt]
(Lhud 13:15, Saydon) Japplika dan għalik bħala individwu mdaħħal fiż- żmien?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅) ယင်းသည် ဇရာအိုဖြစ်နေသော သင်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15) Gjelder dette også deg som er kommet opp i årene?
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१५) के यो कुरा तपाईं वृद्ध व्यक्तिलाई लागू हुन्छ?
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:15) Mbela osho otashi longo kwoove u li omunamido?
Niuean[niu]
(Heperu 13:15) Hagaao nakai e mena nei ki a koe ko e tagata motua?
Dutch[nl]
Geldt dat ook voor u als oudere?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15) Na se se šoma le go wena bjalo ka motšofadi?
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15) Kodi zimenezi zikukukhudzani inu monga munthu wokalamba?
Ossetic[os]
Нӕ хистӕртӕ, цымӕ сымахӕн дӕр уӕ бон у ахӕм «дыргъ» хӕссын?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15) ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:15) Kasin onaplika iya ed sikayo bilang maedad la?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15) Esaki ta apliká na abo komo un persona di mas edat?
Pijin[pis]
(Hebrews 13:15) Waswe, diswan fitim iufala olketa olo?
Polish[pl]
Czy dotyczy to również chrześcijan w podeszłym wieku?
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:15) Met kin pidada kumwail me mah kan?
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15) Será que isso se aplica às pessoas mais velhas?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bikuraba wewe ugeze mu zabukuru?
Romanian[ro]
Dacă eşti în vârstă, aşteaptă el acelaşi lucru şi de la tine?
Russian[ru]
Относится ли это к вам, пожилым людям?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibi byaba bikureba nawe ugeze mu za bukuru?
Sango[sg]
Atënë so abâ nga mo so mo yeke mbakoro?
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15, NW) මහලු කෙනෙක් වන ඔබට මෙය අදාළ වෙනවාද?
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15) Vzťahuje sa to aj na teba ako na staršieho človeka?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15) Ali to velja tudi za vas, ki ste že starejši?
Samoan[sm]
(Eperu 13:15) Pe e faatatauina lenei manatu iā te oe, o lē ua afu le soifua?
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15) Izvi zvinoshandawo kwauri somunhu akwegura here?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15) A zbatohet kjo edhe për ju të moshuar?
Serbian[sr]
Budući da si zašao u godine, da li se ovo odnosi i na tebe?
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15) Na see sea sebetsa ho uena joaloka motho e moholo?
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15) Gäller detta dig som är äldre?
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15) Je, unaweza kumsifu ukiwa mzee?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15) Je, unaweza kumsifu ukiwa mzee?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15) முதியோராக இது உங்களுக்குப் பொருந்துகிறதா?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15) వృద్ధునిగా ఇది మీకూ అన్వయిస్తుందా?
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15) ข้อ นี้ นํา มา ใช้ กับ คุณ ที่ เป็น ผู้ สูง อายุ ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:15) ብዕድመ ዝደፋእካ እንተደኣ ዄንካ እዚ ይምልከተካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:15) Mkaanem man kua we orbeenyol kpa keregh?
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15) Kumakapit ba ito sa iyo bilang isang may-edad nang tao?
Tetela[tll]
(Heberu 13:15) Onde dikambo sɔ mendanaka la yɛ oko weyɛ osombe w’onto?
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15) A go lebeletswe se se tshwanang le mo go wena jaaka motho yo o setseng a godile?
Tongan[to]
(Hepelu 13:15) ‘Oku kaunga ‘eni kiate koe ‘i ho tu‘unga ko ha tokotaha ta‘umotu‘a angé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:15) Sena eeci cilamujatikizya andinywe nomucembede kale?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:15) Sapos yu wanpela lapun, yu ting yu mas bihainim dispela tok?
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15) Siz yaşlılar için de bu geçerli mi?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15) Xana marito lawa ma tirha eka wena tanihi leswi u dyuhaleke?
Tatar[tt]
Бу сезгә — олы яшьтәгеләргә кагыламы?
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:15) Kasi mazgu agha ghakumukhwaskani imwe mwaŵacekuru?
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:15) E mata, e fakauiga foki te mea tenei ki a koe, te tino matua?
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15) Sɛ́ obi a wo mfe akɔ anim no, so eyi fa wo ho?
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15, MN) No outou anei te taata paari teie parau?
Ukrainian[uk]
Чи це стосується також літніх християн?
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۵) اگر آپ ایک عمررسیدہ مسیحی ہیں تو کیا یہوواہ آپ سے بھی ایسا کرنے کی توقع رکھتا ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15) Naa zwenezwi zwi a shuma kha inwi samusi ni mulala?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15) Điều này có áp dụng cho bạn với tư cách là một người lớn tuổi không?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:15) Naaplikar ba ini ha imo sugad nga lagas na nga tawo?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15) ʼE feala koa ke fai te fakaʼamu ʼaia kia koutou ʼaē kua matutuʼa?
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15) Ngaba oku kuyasebenza kuwe njengomntu okhulileyo?
Yapese[yap]
(Hebrews 13:15) Gur ni kam pilibthir e ba m’ag ngom e re n’ey fa?
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15) Gẹ́gẹ́ bí àgbàlagbà, ṣé ohun tí Bíbélì sọ yìí kàn ọ́?
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok a chʼíijleʼ, ¿ku páaʼtik wa xan Dioos ka a kiʼikiʼtʼant u kʼaabaʼ?
Chinese[zh]
希伯来书13:15)年长的基督徒也能结出果实吗?
Zande[zne]
(AEbere 13:15) Ya mo gipai re wo tipa roni nga sosono boro?
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15) Ingabe lokhu kuyasebenza kuwe njengomuntu osekhulile?