Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at det nederlandske politi på forespørgsel oplyser, at det ventes, at der fra 2006 vil eksistere et europæisk certifikat, der vil sætte en stopper for den nuværende uklarhed, mens ANVB — der i Nederlandene har monopol på udstedelse af certifikater til sejlands på indre vandveje — hævder ikke at kende noget til dette?
German[de]
Wie stellt sich die Kommission dazu, dass die niederländische Polizei auf Nachfrage mitteilt, dass man ab 2006 mit einem europäischen Führerschein rechnet, womit die jetzigen Unklarheiten der Vergangenheit angehören werden, während der ANWB, der in den Niederlanden ein Monopol auf die Ausstellung derartiger Führerscheine hat, erklärt, dass ihm davon nichts bekannt sei?
Greek[el]
Ποιά είναι η άποψη της Επιτροπής για το γεγονός ότι η ολλανδική αστυνομία γνωστοποιεί ότι από το 2006 θα ισχύει η ευρωπαϊκή άδεια πλοήγησης, με την οποία οι σημερινές ασάφειες θα ανήκουν στο παρελθόν, ενώ ο ANWB, ο οποίος στις Κάτω Χώρες έχει το μονοπώλιο για την έκδοση τέτοιου είδους αδειών, δηλώνει ότι δεν γνωρίζει τίποτα επ’ αυτού;
English[en]
How does the Commission view the fact that, when asked, the Netherlands police tell people that a European boatmaster's certificate is expected to be introduced from 2006, which will make the current uncertainty a thing of the past, whilst the ANWB — which has a monopoly on the issuing of boatmasters' certificates in the Netherlands — says that it knows nothing about this?
Spanish[es]
¿Qué opinión le merece a la Comisión el que la policía holandesa declare en respuesta a las demandas de información que se cuenta con la existencia de un permiso de conducción europeo a partir de 2006, lo que pondrá fin la indefinición actual, mientras que la ANWB, que en los Países Bajos ostenta el monopolio de la expedición de estos permisos, señala que no sabe nada de esta cuestión?
Finnish[fi]
Mitä komissio sanoo siihen, että Alankomaiden poliisi kertoo pyynnöstä, että vuodesta 2006 lähtien käyttöön otetaan eurooppalainen ajokortti, joka poistaa nykyiset epäselvyydet, kun taas ANWB, jolla on Alankomaissa monopoli vastaavien lupien myöntämisessä, ei tiedä asiasta mitään?
French[fr]
Que pense la Commission du fait que la police néerlandaise indique aux demandeurs qu'un permis de navigation européen devrait entrer en vigueur à partir de 2006, ce qui mettrait un terme à la confusion actuelle, alors que l'ANWB — qui a le monopole de la délivrance des permis de navigation aux Pays‐Bas — déclare ne rien savoir à ce sujet?
Italian[it]
Qual è il parere della Commissione sul fatto che secondo la polizia olandese, a partire dal 2006, esisterà una patente nautica europea che farà svanire ogni incertezza, mentre l’ANWB, che ha il monopolio sul rilascio delle patenti nautiche nei Paesi Bassi, afferma di esserne all’oscuro?
Dutch[nl]
Wat is het oordeel van de Commissie over het feit dat de Nederlandse politie aan vragers mededeelt dat wordt verwacht dat vanaf 2006 een Europees vaarbewijs geldig zal worden, waardoor de huidige onduidelijkheid tot het verleden gaat behoren, terwijl de ANWB — die in Nederland een monopolie heeft op de uitgifte van vaarbewijzen — zegt daarover niets te weten?
Portuguese[pt]
Qual é a opinião da Comissão sobre o facto de a polícia dos Países Baixos dizer a quem lhe pergunta que se espera que, a partir de 2006, entre em vigor uma carta de navegação europeia - fazendo passar à história a actual incerteza - enquanto que a «ANWB» - que detém o monopólio da emissão de cartas de navegação nos Países Baixos - afirma nada saber a este respeito?
Swedish[sv]
Hur ställer sig kommissionen till att den nederländska polisen på förfrågan meddelar att man från och med år 2006 räknar med att ett EU‐körkort införs som skulle få bort de nuvarande oklarheterna, medan ANWB, som har monopol på utfärdandet av sådana körkort i Nederländerna, förklarar att de inte känner till detta?