Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom herinner hy ons: “Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge.
Arabic[ar]
ولذلك يذكِّرنا: «لتكن سيرتكم خالية من محبة المال، وكونوا قانعين بالامور الحاضرة.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ipinagigirumdom nia sato: “An saindo logod na pamumuhay dai apektado nin pagkamoot sa kuarta, mantang kamo naninigoan na sa presenteng mga bagay.
Bemba[bem]
E co, atucinkulako ati: “Imikalile yenu ibe iishatemwa ndalama, lelo muteke imitima ku fintu ifilipo.
Cebuano[ceb]
Busa, siya nagpahinumdom kanato: “Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi, samtang kamo magmakontento sa presenteng mga butang.
Czech[cs]
Proto nám připomíná: „Ať je váš způsob života oproštěn od lásky k penězům, zatímco jste spokojeni s přítomnými věcmi.
German[de]
Deshalb lässt er uns ermahnen: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μας υπενθυμίζει: «Ο τρόπος της ζωής σας ας είναι απαλλαγμένος από τη φιλαργυρία, καθώς μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα.
English[en]
Hence, he reminds us: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.
Spanish[es]
Por ello, nos recuerda: “Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes.
Estonian[et]
Seepärast tuletab ta meelde: „Teie meelelaad olgu rahaahnuseta; olge rahul sellega, mis teil on.
Finnish[fi]
Siksi hän muistuttaa meitä: ”Olkoon elämäntapanne vailla rahanrakkautta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.
French[fr]
Aussi nous fait- il ce rappel : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes.
Gun[guw]
Enẹwutu, e flinnu mí dọmọ: ‘Mì gbọ walọ mìtọn ni tin matin owanyi akuẹ tọn, na mì ni tindo pekọ to nuhe mì tindo todin lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gani, sia nagapahanumdom sa aton: “Likawi ninyo ang gugma sa kuwarta, samtang kontento kamo sa mga butang karon.
Croatian[hr]
Zato nas podsjeća: “Neka vaš način života bude bez ljubavi prema novcu, i budite zadovoljni onim što imate.
Hungarian[hu]
Ezért erre emlékeztet minket: „Életmódotok mentes legyen a pénz szeretetétől, megelégedve a meglevő dolgokkal.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mengingatkan kita, ”Hendaklah cara hidupmu bebas dari cinta uang, dan hendaklah kamu merasa puas dengan perkara-perkara yang ada padamu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ na-echetara anyị, sị: “Ka ụzọ ndụ unu bụrụ nke ịhụnanya ego na-adịghị na ya, ka unu nọ na-enwe afọ ojuju n’ihe ndị dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipalagipna kadatayo: “Ti wagas ti panagbiagyo siwayawaya koma iti panagayat iti kuarta, bayat a mapnekkayo iti agdama a bambanag.
Icelandic[is]
Þess vegna segir hann okkur til áminningar: „Sýnið enga fégirni í hegðun yðar, en látið yður nægja það, sem þér hafið.
Italian[it]
Quindi ci rammenta: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti.
Lingala[ln]
Yango wana azali koyebisa biso boye: “Tiká ete ezaleli na bino na bomoi ezanga bolingo ya mbongo, wana bozali kosepela na oyo bozali na yango na biloko ya sikoyo.
Luvale[lue]
Shikaho ali nakutwanukisa ngwenyi: “Twamenunga chakuzeneka kuzanga jimbongo. Suulukenunga navyumovyo muli navyo.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu labi ņemt vērā atgādinājumu: ”Jūsu dzīvē lai nav mantkārības!
Morisyen[mfe]
Donk Li rapel nu sa: “Fode pa zot les lamur pu larzan dominn zot lavi.
Malagasy[mg]
Fantany koa hoe aiza ho aiza no misy antsika raha oharina amin’ny fahatanterahan’ny fikasany.
Macedonian[mk]
Затоа, тој нѐ потсетува: „Вашиот начин на живот нека биде ослободен од љубовта кон парите, и бидете задоволни со она што го имате сега.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവം നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ നടപ്പു ദ്രവ്യാഗ്രഹമില്ലാത്തതായിരിക്കട്ടെ; ഉള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുവിൻ.”
Mòoré[mos]
Woto yĩnga ad a sẽn tẽegd tõndo: “Bɩ yãmb da yɩ ligd noangdb ye, la bɩ y kɩt tɩ bũmb nins yãmb sẽn tara sek yãmba.
Norwegian[nb]
Han gir oss derfor denne påminnelsen: «La deres levemåte være fri for kjærlighet til penger, idet dere er tilfreds med de nåværende ting.
Nepali[ne]
तसर्थ, उहाँ हामीलाई यस्तो सम्झना दिलाउनुहुन्छ: “रूपियाँ-पैसाको लोभबाट अलग बस। तिमीहरूसँग भएका कुरामा सन्तुष्ट रहो।
Dutch[nl]
Daarom vermaant hij ons: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o re gopotša gore: “Menaxanô a e se bê ya mexabaru. Le bê ba ba kxodilwexo ke tše di lexo xôna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਹੋ।
Pijin[pis]
Dastawe, hem remindim iumi: “Living bilong iufala mas kamap free from wei for lovem selen, taem iufala satisfae long samting wea stap distaem.
Polish[pl]
Dlatego przypomina nam: „Prowadźcie życie wolne od umiłowania pieniędzy, zadowalając się tym, co jest obecnie.
Portuguese[pt]
Por isso, ele nos lembra: “Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.
Romanian[ro]
Aşadar ne reaminteşte: „Modul vostru de viaţă să fie liber de iubirea de bani, în timp ce sunteţi mulţumiţi cu lucrurile prezente.
Russian[ru]
Поэтому он напоминает нам: «Ведите жизнь несребролюбивую, довольствуясь тем, что есть.
Sango[sg]
Ni la, lo dabe ti e, lo tene: ‘Ayeke nzoni na yâ ti dutingo ti i, nzara ti nginza ahon ndo ti i pëpe.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔහු අපට මේ දෙය මතක් කර දෙයි. “ඔබට ඇති දෙයින් තෘප්තියට පත්ව, වස්තු තෘෂ්ණාවෙන් තොරව සිටින්න.
Shona[sn]
Saka, anotiyeuchidza kuti: “Mararamire enyu ngaave okusada mari, muchigutsikana nezvinhu zvinenge zviripo.
Albanian[sq]
Për këtë arsye ai na kujton: «Mënyra juaj e të jetuarit le të jetë pa dashuri për para, ndërsa jeni të kënaqur me gjërat e pranishme.
Serbian[sr]
Zato nas on podseća: „Neka u vašem načinu života ne bude ljubavi prema novcu, i budite zadovoljni onim što imate.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e memre wi: „Meki a fasi fa unu e libi de fri fu a lobi fu moni, èn de tevrede nanga den sani fu now.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, oa re hopotsa o re: “Mokhoa oa lōna oa bophelo e ke e be o se nang lerato la chelete, ha le ntse le khotsofaletse lintho tse teng.
Swedish[sv]
Det är därför han påminner oss: ”Må ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek, i det ni nöjer er med det som är.
Swahili[sw]
Hivyo anatukumbusha hivi: “Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa fedha, huku nyinyi mkiridhika na vitu vilivyopo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo anatukumbusha hivi: “Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa fedha, huku nyinyi mkiridhika na vitu vilivyopo.
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ ทรง เตือน เรา ว่า “จง ให้ วิถี ชีวิต ของ ท่าน พ้น จาก การ รัก เงิน ขณะ ที่ ท่าน อิ่ม ใจ ด้วย สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinaaalalahanan niya tayo: “Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay, habang kayo ay kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
Koko nde toholaka ate: “Tanyuyalaki la saki ya diango.
Tswana[tn]
Ka gone, o re gakolola jaana: “A mokgwa wa lona wa botshelo e se ka ya nna wa go rata madi, lo ntse lo kgotsofetse ka dilo tsa jaanong.
Turkish[tr]
Bu nedenle bize şunu hatırlatıyor: “Yaşayışınız para sevgisinden uzak olsun. Sahip olduklarınızla yetinin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho wa hi tsundzuxa: “Mukhuva wa n’wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali, mi ri karhi mi eneriseka hi swilo leswi nga kona.
Ukrainian[uk]
Тому він нагадує нам: «Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa eca elungulo kokuetu hati: “Ko ka kali locipululu colombongo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, usikhumbuza esithi: “Musani ukuba ngabathandi bemali, kunoko yanelani zizinto ezikhoyo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi rán wa létí pé: “Kí ọ̀nà ìgbésí ayé yín wà láìsí ìfẹ́ owó, bí ẹ ti ń ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
Ngakho uyasikhumbuza: “Indlela yenu yokuphila mayingabi nalo uthando lwemali, naneliswe izinto ezikhona.