Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kapitel omfatter ikke: a) vat, filt og fiberdug, impraegneret eller overtrukket med stoffer eller praeparater, saafremt tekstilmaterialet alene er baerestof (f. eks. parfume eller kosmetik (kapitel 33), saebe eller rensemidler (pos. 3401), pudse- og polermidler og lignende varer (pos. 3405), bloedgoeringsmidler til tekstilstoffer (pos. 3809)); b) tekstilvarer henhoerende under pos. 5811; c) naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn paa underlag af filt eller fiberdug (pos. 6805); d) agglomereret eller rekonstitueret glimmer paa underlag af filt eller fiberdug (pos. 6814); e) metalfolie paa underlag af filt eller fiberdug (afsnit XV).
German[de]
Zu Kapitel 56 gehören nicht: a) Watte, Filze oder Vließtoffe, mit Stoffen oder Zubereitungen (z.B. Riechmittel oder Schminken des Kapitels 33, Seifen oder Reinigungsmittel der Position 3401, Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich als Unterlage dienen; b) Spinnstofferzeugnisse der Position 5811; c) natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vließtoffunterlagen (Position 6805); d) agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vließtoffunterlagen (Position 6814); e) Metallfolien auf Filz- oder Vließtoffunterlagen (Abschnitt XV).
Greek[el]
ΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑΣ Σημειώσεις 1. Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κλπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα 7 β) τα υφαντουργικά προιόντα της κλάσης 5811 7 γ) τα λειαντικά φυσικά ή τεχνητά σε σκόνη ή σε κόκκους, που εφαρμόζονται πάνω σε υποθέματα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6805) 7 δ) το μαρμαρυγία συσσωματωμένο ή ανασχηματισμένο πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6814) 7 ε) τα φύλλα και τις λεπτές ταινίες από μέταλλο στερεωμένα πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (τμήμα XV).
English[en]
This chapter does not cover : (a) wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading N° 3401, polishes, creams or similar preparations of heading N° 3405, fabric softeners of heading N° 3809) where the textile material is present merely as a carrying medium; (b) textile products of heading N° 5811; (c) natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading N° 6805); (d) agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading N° 6814); or (e) metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
Italian[it]
PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 393R2551.8Note 1. a) Ogni prodotto (diverso dai minerali dei metalli radioattivi), rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2844 o 2845, è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce della nomenclatura. b) Con riserva delle disposizioni della precedente lettera a) ogni prodotto rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2843 o 2846 è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce di questa sezione.
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk omvat niet: a) watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met stoffen of bereidingen (bij voorbeeld parfum of kosmetische produkten bedoeld bij hoofdstuk 33, zeep of detergentia bedoeld bij post 3401, schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen of dergelijke preparaten bedoeld bij post 3405, wasverzachters bedoeld bij post 3809), waarbij de textielstof slechts als drager dient; b) textielprodukten bedoeld bij post 5811; c) natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in korrels, op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6805); d) samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6814); e) bladmetaal op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (afdeling XV).
Portuguese[pt]
O presente capítulo não compreende : a) As pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de substâncias ou preparações (por exemplo : perfumes ou cosméticos do Capítulo 33, sabões ou detergentes da posição 3401, pomadas, cremes, encaústicos, preparações para dar brilho, etc. ou preparações semelhantes, da posição 3405, amaciadores de têxteis da posição 3809), desde que essas matérias têxteis sirvam unicamente de suporte; b) Os produtos têxteis da posição 5811; c) Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6805); d) A mica aglomerada ou reconstituída, em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6814); e) As folhas e tiras delgadas de metal, fixadas em suporte de feltro ou de falsos tecidos (Secção XV).