Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كثيراً, لكنه منزل
Bulgarian[bg]
Не е кой знае какво, но е мой дом.
Bosnian[bs]
Nije ništa naročito, ali je dom.
Czech[cs]
Není to nic moc, ale je to domov.
Danish[da]
Enkelt, men hjemligt.
German[de]
Bisschen ärmlich, aber sehr gemütlich.
Greek[el]
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, απλά ένα σπίτι!
English[en]
It ain't much, but it's home.
Spanish[es]
No es mucho, pero es su hogar.
Estonian[et]
Seda pole palju aga see on kodu.
French[fr]
C'est assez simple, mais c'est douillet.
Croatian[hr]
Nije ništa naročito, ali je dom.
Hungarian[hu]
Ez se rossz kéglinek.
Italian[it]
Non è un granchè, ma è sempre una casa.
Japanese[ja]
こじんまり し た 家 だ な
Dutch[nl]
Eenvoudig maar huiselijk.
Polish[pl]
Niby nic wielkiego, ale jednak dom.
Portuguese[pt]
" Não é grande coisa, mas é meu lar. "
Romanian[ro]
Nu e cine știe ce, dar e acasă.
Russian[ru]
Не бог весть что, правда?
Slovenian[sl]
Skromno je, domek je pa le.
Serbian[sr]
Nije ništa naročito, ali je dom.
Turkish[tr]
Pek fena bir ev sayılmaz, değil mi?
Vietnamese[vi]
Không nhiều, nhưng cũng có.