Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n tronkvonnis van een en ’n half jaar opgelê is, het die aanklaer ’n strenger vonnis gevra en aangevoer dat broer Bayatyan se gewetensbeswaar “ongegrond en gevaarlik” is.
Arabic[ar]
فبعد ان قضى سنة ونصفا في السجن، طلب المدعي العام تشديد عقوبته، مدعيا ان اعتراض الاخ باياتْيان بسبب الضمير «لا اساس له وخطر».
Cebuano[ceb]
Human siya sentensiyahi ug usa ka tuig ug tunga nga pagkabilanggo, ang abogado sa gobyerno miapelar nga patas-an ang iyang sentensiya tungod kono kay ang pagdumili ni Brader Bayatyan sa pagsundalo “walay-pasukaranan ug makadaot.”
Danish[da]
Efter at han var idømt en fængselsstraf på halvandet år, begærede anklageren en strengere straf idet han hævdede at broder Bajatjans samvittighedsnægtelse var „ubegrundet og farlig“.
German[de]
Nach seiner Verurteilung zu eineinhalb Jahren Freiheitsentzug forderte der Staatsanwalt eine höhere Strafe und behauptete, dass Bruder Bajatjans Verweigerung aus Gewissensgründen „haltlos und gefährlich“ sei.
Greek[el]
Αφού ο αδελφός καταδικάστηκε σε ενάμιση χρόνο φυλάκιση, ο εισαγγελέας ζήτησε αυστηρότερη ποινή, ισχυριζόμενος ότι η αντίρρηση συνείδησης του αδελφού Μπαγιατγιάν ήταν «αβάσιμη και επικίνδυνη».
English[en]
After he was sentenced to a prison term of one and a half years, the prosecutor asked for a harsher sentence, claiming that Brother Bayatyan’s conscientious objection was “unfounded and dangerous.”
Spanish[es]
Cuando fue condenado a pasar en prisión un año y medio, el fiscal solicitó una sentencia mayor, pues, según él, la objeción de conciencia del hermano Bayatyan era “infundada y peligrosa”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui talle määrati pooleteise aasta pikkune vanglakaristus, nõudis prokurör rangemat karistust, väites, et põhjus, miks vend Bajatjan sõjaväeteenistusest keeldus, on alusetu ja ohtlik.
Finnish[fi]
Tuomio oli aluksi puolitoista vuotta, mutta syyttäjä vaati rangaistuksen koventamista, sillä hänen mukaansa veli Bayatyanin kieltäytyminen siviilipalveluksesta oli ”perusteetonta ja vaarallista”.
French[fr]
Après que ce frère a été condamné à une peine d’emprisonnement d’un an et demi, le procureur a demandé que cette peine soit alourdie. Il affirmait que l’objection de conscience de frère Bayatyan était “ infondée et dangereuse ”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ginpamatbatan sing isa ka tuig kag tunga nga pagkabilanggo, nangabay ang abogado sang gobierno nga pabug-atan ang pamatbat, kay suno sa iya ang pagpangindi sandig sa konsiensia ni Utod Bayatyan “wala sing basihan kag makatalagam.”
Croatian[hr]
Kad je brat Bayatyan dobio kaznu od godinu i šest mjeseci, tužitelj je zatražio strožu kaznu, tvrdeći da je njegovo ulaganje prigovora savjesti “neutemeljeno i opasno”.
Hungarian[hu]
Miután másfél év szabadságvesztésre ítélték, az ügyész szigorúbb büntetésért fellebbezett, azt állítva, hogy Bajatjan testvér lelkiismereti okból történő szolgálatmegtagadása „megalapozatlan és veszélyes”.
Indonesian[id]
Setelah ia dijatuhi hukuman penjara satu setengah tahun, jaksa penuntut meminta hukuman yang lebih berat, menyatakan bahwa penolakan Saudara Bayatyan berdasarkan hati nurani itu ”tidak beralasan dan berbahaya”.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasentensiaan a maibalud iti maysa ket kagudua a tawen, kiniddaw ti abogado ti gobierno a mapatawan iti nadagdagsen a sentensia ta para kenkuana, ti panagkedked ni Kabsat Bayatyan ket “awan pakaibatayanna ken napeggad.”
Italian[it]
Dopo che Vahan era stato condannato a un anno e mezzo di prigione, il pubblico ministero ha chiesto una condanna più dura, sostenendo che l’obiezione di coscienza del fratello era “infondata e pericolosa”.
Japanese[ja]
1年半の刑の宣告後に検事は,兄弟の良心的兵役拒否は「根拠がなく,危険」であるとして,さらに厳しい刑を求めました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ვაჰანს წელიწად-ნახევარი მიუსაჯეს, პროკურორმა მოითხოვა, მისთვის განაჩენი გაემკაცრებინათ და განაცხადა, რომ ძმა ბაიათიანის მიერ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმა „უსაფუძვლო [იყო] და საშიში“.
Korean[ko]
그에게 1년 반의 금고형이 선고되자, 검사는 바야탼 형제의 양심적 거부는 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장하면서 더 무거운 형을 선고해 줄 것을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “tsy marim-pototra” ny antony tsy naneken’i Bayatyan hanao raharaha miaramila, ary “mety hisy vokany ratsy be” amin’ny firenena.
Malayalam[ml]
ഒന്നരവർഷത്തെ ജയിൽശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ കടുത്തശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വാദിച്ചു, സഹോദരന്റെ മനസ്സാക്ഷിപരമായ വിസമ്മതം “അടിസ്ഥാനരഹിതവും അപകടകരവു”മാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt dømt til halvannet års fengsel, bad aktor om at han måtte få strengere straff, med den begrunnelse at bror Bayatyans militærnekting av samvittighetsgrunner var «uberettiget og farlig».
Dutch[nl]
Nadat hij tot anderhalf jaar gevangenisstraf veroordeeld was, eiste de officier van justitie een zwaardere straf, want, zo stelde hij, broeder Bayatyans dienstweigering op grond van gewetensbezwaren was „ongefundeerd en gevaarlijk”.
Polish[pl]
Został skazany na półtora roku więzienia, po czym prokurator zażądał surowszego wyroku, twierdząc, że jego odmowa odbycia służby wojskowej jest „bezpodstawna i niebezpieczna”.
Portuguese[pt]
Depois de ser sentenciado a um ano e meio de prisão, o promotor pediu uma sentença mais dura, afirmando que a objeção de consciência do irmão Bayatyan era “infundada e perigosa”.
Romanian[ro]
După ce Vahan a primit o condamnare de un an şi jumătate, procurorul a cerut o sentinţă mai grea, susţinând că obiecţia bazată pe conştiinţă a fratelui Bayatyan este „nefondată şi periculoasă“.
Russian[ru]
После того как его приговорили к полутора годам лишения свободы, прокурор просил более сурового приговора, утверждая, что отказ брата Баятяна от военной службы по религиозным убеждениям «безоснователен и представляет угрозу».
Slovak[sk]
Keď ho odsúdili na jeden a pol roka väzenia, prokurátor žiadal prísnejší trest, tvrdiac, že odmietanie alternatívnej služby zo strany brata Bajatjana na základe jeho svedomia je „neodôvodnené a nebezpečné“.
Albanian[sq]
Pasi e dënuan me një vit e gjysmë burg, prokurori kërkoi dënim më të rëndë, duke pretenduar se kundërshtimi i vëlla Bajatjanit për shkak të ndërgjegjes ishte «pa baza dhe i rrezikshëm».
Serbian[sr]
Nakon što je osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od godinu i po dana, tužilac je zatražio strožu kaznu, tvrdeći da je prigovor savesti brata Bajatjana „neosnovan i opasan“.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Bayatyan a se a ahloletsoe ho hlola selemo le halofo chankaneng, mochochisi o ile a kōpa hore a fuoe kahlolo e boima ho feta moo, a re taba ea hore o hana ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo “ha e na motheo ebile e kotsi.”
Swedish[sv]
När han dömdes till fängelse i ett och ett halvt år yrkade åklagaren på ett hårdare straff, eftersom han menade att broder Bayatyans vapenvägran var ”obefogad och farlig”.
Swahili[sw]
Baada ya kuhukumiwa kifungo cha mwaka mmoja na nusu, mwendesha-mashtaka aliomba kwamba Ndugu Bayatyan apewe adhabu kali zaidi, akidai kwamba kukataa kwake utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri “hakukuwa na msingi na ni hatari.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhukumiwa kifungo cha mwaka mmoja na nusu, mwendesha-mashtaka aliomba kwamba Ndugu Bayatyan apewe adhabu kali zaidi, akidai kwamba kukataa kwake utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri “hakukuwa na msingi na ni hatari.”
Tagalog[tl]
Matapos siyang masentensiyahan ng isa’t kalahating taóng pagkabilanggo, humiling ang tagausig ng mas mabigat na sentensiya para sa kaniya at sinabi niyang ang pagtutol ni Brother Bayatyan na udyok ng budhi ay “walang batayan at mapanganib.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko gweviwa lembe ni hafu, muchuchisi u kombele leswaku ku engeteleriwa malembe ya xigwevo xa Makwerhu Bayatyan, a vula leswaku ku ala ka yena ku va socha hikwalaho ka leswi ripfalo ra yena ri nga n’wi pfumeleriki, “a ku nga sekeriwanga helo naswona a ku ri ni khombo.”
Ukrainian[uk]
Після того як його засудили до півтора року ув’язнення, прокурор попросив суворішого покарання, заявляючи, що відмова брата Баятяна на підставі сумління є «необґрунтованою і небезпечною».
Xhosa[xh]
Emva kokuvalelwa unyaka onesiqingatha, umtshutshisi wacela kwinkundla ukuba isigwebo senziwe qatha elilisela ngelithi ukwala kukamzalwana uBayatyan “bubuvuvu yaye kuyingozi.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba egwetshwe isigwebo sonyaka nengxenye, umshushisi wacela ukuba athole isigwebo esithé ukuba qatha, ethi ukwenqaba ngenxa kanembeza kukaMfoweth’ uBayatyan “akunasisekelo futhi kuyingozi.”