Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض الناس يعلق في عقولهم رقم، من الممكن أن تتعرف على اسم أو لحن معين، بعض الناس لا يعلق برؤسهم شيء، ولكن الرابعة صباحًا أصبحت عالقة بي الآن، ولكن بشكل معتدل، كجرح في الفخذ.
Bulgarian[bg]
На някои хора им се забиват номера главите, определено име или мелодия може да ви се натрапи, някои изобщо нямат такива особености, но четири сутринта вече беше в мен, но само леко, като травма в слабините.
German[de]
Manche Menschen sind besessen von einer Zahl, andere von einem Namen oder einer Melodie, manche von gar nichts. Bei mir war es vier Uhr früh. Aber nur leicht, wie eine Leistenverletzung.
Greek[el]
Κάποιοι οι κολλάνε με έναν αριθμό, μπορεί να αναγνωρίζεις ένα συγκεκριμένο όνομα ή μελωδία, κάποιοι δεν παθαίνουν τίποτα, αλλά το τέσσερις το πρωί ήταν μέσα μου τώρα, με ήπιο τρόπο, σαν τραυματισμός στη βουβωνική χώρα.
English[en]
Some people get a number stuck in their head, you may recognize a certain name or a tune, some people get nothing, but four in the morning was in me now, but mildly, like a groin injury.
Spanish[es]
Algunas personas tienen un número clavado en su cabeza, es posible reconocer un cierto nombre o una melodía, algunas personas no tienen nada, pero cuatro de la mañana estaba en ahora mí, pero suavemente, como una lesión en la ingle.
French[fr]
Certaines personnes voient un numéro partout, on peut reconnaître un certain nom ou une mélodie, certains n'ont rien de tout ça, mais maintenant quatre heures du matin était ancré en moi, doucement, comme une blessure à l'aine.
Hebrew[he]
יש אנשים שנתקע להם מספר בראש, יכול להיות שתזהו שם מסוים או מנגינה, יש אנשים שלא קורה להם כלום, אבל ארבע לפנות בוקר היה בתוכי עכשיו, אבל במתינות, כמו פציעת מפשעה.
Croatian[hr]
Nekim ljudima se broj zaglavi u glavi, možda prepoznate ime ili pjesmu, netko ne prepozna ništa, ali četiri ujutro bilo je sada u meni, ali blago, kao ozlijeda prepone.
Italian[it]
Ad alcune persone prende la fissa di un numero, potete riconoscere un certo nome o una certa melodia, ad alcuni non fa effetto, ma le quattro del mattino per me ora sono come una lieve ferita all'inguine.
Japanese[ja]
数字が頭から離れない人もいるし それが名前や音楽だという人もいます 何も感じない人もいるけれど 私の中では 「朝の4時」がうずいていました まるで股間を 蹴られた後みたいに
Polish[pl]
Komuś czasem utkwi w głowie jakaś liczba, może rozpozna jakieś imię albo melodię, niektórym się to nie zdarza, ale 4 nad ranem utkwiła we mnie, delikatnie jak kontuzja krocza.
Portuguese[pt]
Alguns têm um número preso na mente, você pode reconhecer um certo nome ou melodia, alguns não têm nada, mas quatro da manhã estava em mim agora, mas ameno, como uma lesão na virilha.
Romanian[ro]
Unora li se întipărește un număr în cap, recunoști un nume sau o melodie, unii nu primesc nimic, dar 4:00 dimineața era în mine acum, dar surd, ca o durere în plica inghinală.
Russian[ru]
У кого-то в голове заело число, кто-то не может избавиться от имени или мелодии, кому-то всё равно, но «четыре утра» засело во мне окончательно, как заноза.
Serbian[sr]
Nekima broj ne izlazi iz glave, možda prepoznate neko ime ili melodiju, neko ne dobije ništa, ali odjednom, četiri ujutru je blago bilo u meni, poput povrede u preponama.
Ukrainian[uk]
У деяких людей застрягає число в голові, хтось не може позбутися імені або мелодії, декому всеодно, але "четверта година ранку" засіла в мені, м'яко кажучи, як скалка.
Vietnamese[vi]
Vài người bị ám ảnh bởi một con số trong đầu, bạn có thể bị ám ảnh bởi một cái tên hay một giai điệu, một số người không sao cả, nhưng 4 giờ sáng là nỗi ám ảnh trong tôi, nhưng nhẹ nhàng thôi, như một chấn thương háng.