Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jehovah se profeet Elia hulle uitgedaag: “As Jehovah die ware God is, gaan volg hom; maar as dit Baäl is, gaan volg hom.”—1 Konings 18:21.
Amharic[am]
ስለዚህ የይሖዋ ነቢይ የነበረው ኤልያስ “እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ እግዚአብሔርን ተከተሉ፤ በኣል አምላክ ከሆነም በኣልን ተከተሉ” በማለት ሕዝቡ እውነቱን አውቆ ምርጫ እንዲያደርግ ጠይቆ ነበር።—1 ነገሥት 18:21
Arabic[ar]
لذلك اثار ايليا، نبي يهوه، التحدي التالي: «إن كان يهوه هو الله فاتبعوه، وإن كان البعل فاتبعوه». — ١ ملوك ١٨:٢١.
Bislama[bi]
Taswe profet blong Jeova we nem blong hem Elaeja i putum wan jus long fored blong olgeta i se: “Sipos Hae God [“Jeova,” NW ] i God, i gud yufala i mekem wosip long hem. Be sipos Bal i God, i gud yufala i mekem wosip long hem.” —1 King 18:21.
Cebuano[ceb]
Busa ang manalagna ni Jehova nga si Elias nagtanyag niini nga kapilian: “Kon si Jehova mao ang matuod nga Diyos, sumunod kamo kaniya; apan kon si Baal man, sumunod kamo kaniya.” —1 Hari 18:21.
Czech[cs]
Proto Jehovův prorok Elijáš pronesl výzvu: „Jestliže je pravým Bohem Jehova, následujte jeho; ale jestliže Baal, následujte jeho.“ (1. Královská 18:21)
Danish[da]
Jehovas profet Elias stillede dem derfor over for et valg: „Hvis Jehova er den sande Gud, så følg ham; men hvis det er Ba’al, så følg ham.“ — 1 Kongebog 18:21.
German[de]
Daher forderte der Prophet Elisa die Israeliten auf, sich zu entscheiden: „Wenn Jehova der wahre Gott ist, so folgt ihm nach; wenn es aber Baal ist, so folgt ihm nach“ (1. Könige 18:21).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ένας προφήτης του Ιεχωβά, ο Ηλίας, έθεσε την εξής πρόκληση: «Αν είναι ο Ιεχωβά ο αληθινός Θεός, ακολουθήστε αυτόν· αλλά αν είναι ο Βάαλ, ακολουθήστε εκείνον». —1 Βασιλέων 18:21.
English[en]
So Jehovah’s prophet Elijah presented the challenge: “If Jehovah is the true God, go following him; but if Baal is, go following him.” —1 Kings 18:21.
Spanish[es]
Por esa razón, Elías, el profeta de Jehová, los puso ante esta disyuntiva: “Si Jehová es el Dios verdadero, vayan siguiéndolo; pero si Baal lo es, vayan siguiéndolo a él” (1 Reyes 18:21).
Estonian[et]
Sellepärast esitas prohvet Eelija rahvale üleskutse: „Kui Jehoova on Jumal, siis käige tema järel; aga kui Baal on see, siis käige tema järel!” (1. Kuningate 18:21).
Finnish[fi]
Siksi Jehovan profeetta Elia esitti haasteen: ”Jos Jehova on tosi Jumala, seuratkaa häntä, mutta jos Baal, seuratkaa häntä.” (1. Kuninkaiden kirja 18:21.)
Fijian[fj]
A tini bolei ira kina o Ilaija, na parofita i Jiova: “Kevaka sa Kalou ko Jiova, mo ni muri koya: ia kevaka ko Peali, mo ni muri koya.” —1 Tui 18:21.
French[fr]
D’ailleurs, Éliya, un prophète de Jéhovah, leur avait lancé cet ultimatum : “ Si Jéhovah est le vrai Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite. ” — 1 Rois 18:21.
Croatian[hr]
Stoga je Jehovin prorok Ilija tražio od njih da izaberu kome će služiti, rekavši im: “Ako je Jehova Bog, idite za njim; ako li je Baal, idite za njim” (1. Kraljevima 18:21).
Hungarian[hu]
Jehova prófétája, Illés ezért döntés elé állította őket: „Ha Jehova az igaz Isten, kövessétek őt, de ha Baál, akkor őt kövessétek!” (1Királyok 18:21).
Indonesian[id]
Maka, nabi Yehuwa Elia mengajukan tantangan ini, ”Jika Yehuwa adalah Allah yang benar, ikutilah dia; tetapi jika Baal, ikutilah dia.” —1 Raja 18:21.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye amụma Jehova bụ́ Ịlaịja mara ha aka, sị: “Ọ bụrụ na Jehova bụ Chineke, jesoonụ Ya; ọ bụrụ Bel, jesoonụ ya.”—1 Ndị Eze 18:21.
Iloko[ilo]
Isu a nangiparang ni Elias a mammadto ni Jehova iti karit: “No ni Jehova ti pudno a Dios, sumurotkayo kenkuana; ngem no ni Baal, sumurotkayo kenkuana.” —1 Ar-ari 18:21.
Italian[it]
Per questo Elia, profeta di Geova, disse agli israeliti che dovevano scegliere: “Se il vero Dio è Geova, seguitelo; ma se è Baal, seguite lui”. — 1 Re 18:21.
Japanese[ja]
そこでエホバの預言者エリヤは決断を迫り,「もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」と述べました。 ―列王第一 18:21。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვას წინასწარმეტყველმა ელიამ ხალხს მოსთხოვა, არჩევანი გაეკეთებინათ: „თუ უფალია ღმერთი, გაჰყევით მას, ხოლო თუ ბაყალია, მას გაჰყევით“ (3 მეფეთა 18:21).
Korean[ko]
그래서 여호와의 예언자인 엘리야는 다음과 같이 도전을 제기하였습니다. “만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”—열왕 첫째 18:21.
Lingala[ln]
Yango wana, Eliya, mosakoli ya Yehova, ayebisaki bango bázwa ekateli: “Soki [Yehova] azali Nzambe, bólanda ye; nde soki Baala, bólanda ye.” —1 Mikonzi 18:21.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos pranašas Elijas metė iššūkį: „Jeigu Jehova yra tikrasis Dievas, sekite jį, bet jeigu Baalas, tuomet sekite jį!“ (1 Karalių 18:21, NW)
Malagasy[mg]
Nasain’i Elia mpaminanin’i Jehovah namantatra ny tena marina sy nanao safidy àry izy ireo. Hoy izy: “Raha Jehovah no Andriamanitra, manaraha Azy; fa raha Bala kosa, dia manaraha azy.”—1 Mpanjaka 18:21.
Maltese[mt]
Għalhekk Elija, il- profeta taʼ Ġeħova, ippreżenta sfida: “Jekk il- Mulej hu Alla, morru warajh; inkella morru wara Bagħal, jekk inhu hu.”—1 Slaten 18:21.
Norwegian[nb]
Jehovas profet Elia bad dem derfor treffe et valg: «Hvis Jehova er den sanne Gud, så følg ham; men hvis det er Ba’al, så følg ham.» — 1. Kongebok 18: 21.
Dutch[nl]
Daarom daagde Jehovah’s profeet Elia hen uit: „Indien Jehovah de ware God is, gaat hem volgen; maar is het Baäl, gaat hem volgen.” — 1 Koningen 18:21.
Nyanja[ny]
Choncho mneneri wa Yehova, Eliya anawauza kuti asankhe chochita pamene anati: “Ngati Yehova ndiye Mulungu, m’tsateni iye; ngati Baala, mum’tsate iyeyo.”—1 Mafumu 18:21.
Polish[pl]
Dlatego Eliasz, prorok Jehowy, polecił im dokonać wyboru: „Jeśli Jehowa jest prawdziwym Bogiem, to idźcie za nim, a jeśli Baal, to idźcie za nim” (1 Królów 18:21).
Portuguese[pt]
Assim, o profeta de Jeová, Elias, pôs diante deles o desafio: “Se Jeová é o verdadeiro Deus, ide segui-lo; mas se é Baal, ide segui-lo.” — 1 Reis 18:21.
Romanian[ro]
Astfel, profetul Ilie, care îi slujea lui Iehova, le-a lansat acestor israeliţi o provocare: „Dacă Iehova este adevăratul Dumnezeu, urmaţi-l pe el; dar, dacă este Baal, urmaţi-l pe el“. — 1 Împăraţi 18:21, NW.
Russian[ru]
Например Илия, пророк Иеговы, предложил народу сделать выбор: «Если Иегова Бог — идите во след Его, а если Ваал — ступайте за ним» (3 Царств 18:21, перевод М. Гуляева).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ප්රොපේතවරයෙකු වූ එලියා සෙනඟගෙන් මෙලෙස ඉල්ලා සිටියේය. “යෙහෝවා දෙවි නම් ඔහු අනුව යන්න; බාල් දෙවි නම් ඔහු අනුව යන්න.”—1 රාජාවලිය 18:21.
Slovak[sk]
Jehovov prorok Eliáš ich preto vyzval: „Ak je pravým Bohom Jehova, nasledujte ho; ale ak Baal, nasledujte toho.“ — 1. Kráľov 18:21.
Slovenian[sl]
Zato jih je Jehovov prerok Elija pozval takole: »Je li GOSPOD [Jehova, NW] Bog, hodite za njim, če pa je Baal, hodite za njim!« (1. kraljev 18:21)
Samoan[sm]
O lea na faapea atu ai le perofeta o Elia: “Afai o Ieova o le Atua ia, ia outou mulimuli atu iā te ia; a e afai o Paala, ia outou mulimuli atu iā te ia.”—1 Tupu 18:21.
Albanian[sq]
Prandaj Elija, profeti i Jehovait, u kërkoi atyre që të bënin një zgjedhje: «Në qoftë Jehovai Perëndia i vërtetë, ndiqeni, por në qoftë Baali, ndiqni atë.» —1 Mbretërve 18:21, BR.
Serbian[sr]
Stoga ih je Jehovin prorok Ilija pozvao da se uvere šta je istina i da se opredele, rekavši: „Ako je Jehova Bog, idite za njim; ako li je Val, idite za njim“ (1. Kraljevima 18:21).
Southern Sotho[st]
Kahoo, moprofeta oa Jehova, Elia, o ile a re ba etse khetho: “Haeba Jehova ke Molimo oa ’nete, mo lateleng; empa haeba Baale ke eena, mo lateleng.”—1 Marena 18:21.
Swedish[sv]
Därför sade Jehovas profet Elia: ”Om Jehova är den sanne Guden, så följ honom, men om Baal är det, så följ honom.” (1 Kungaboken 18:21)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Eliya, nabii wa Yehova akawaambia hivi: “Ikiwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, mfuateni yeye; lakini ikiwa ni Baali, mfuateni yeye.”—1 Wafalme 18:21.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Eliya, nabii wa Yehova akawaambia hivi: “Ikiwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, mfuateni yeye; lakini ikiwa ni Baali, mfuateni yeye.”—1 Wafalme 18:21.
Tagalog[tl]
Kaya iniharap ng propeta ni Jehova na si Elias ang ganitong hamon: “Kung si Jehova ang tunay na Diyos, sumunod kayo sa kaniya; ngunit kung si Baal, sumunod kayo sa kaniya.” —1 Hari 18:21.
Tswana[tn]
Ka jalo, moporofeti wa ga Jehofa e bong Elija o ne a raya batho bao a re: “Fa Jehofa e le Modimo wa boammaaruri, mo saleng morago; mme fa Baale e le ene, mo saleng morago.”—1 Dikgosi 18:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Elaija, em profet bilong Jehova, em i tokim ol: “Sapos Bikpela em i God tru, orait yupela i mas lotu long em wanpela tasol. Na sapos Bal i God tru, orait yupela i mas lotu long em wanpela tasol.” —1 King 18:21.
Tsonga[ts]
Kutani, Eliya muprofeta wa Yehovha u swi veke erivaleni a ku: “Loko Yehovha a ri Xikwembu xa ntiyiso, n’wi landzeleni; kambe loko ku ri Bali, landzelani yena.”—1 Tihosi 18:21.
Ukrainian[uk]
Тому Ілля, пророк Єгови, сказав тим людям зробити вибір: «Якщо Господь — Бог, ідіть за Ним, а якщо Ваал — ідіть за ним!» (1 Царів 18:21).
Xhosa[xh]
Ngoko umprofeti kaYehova uEliya wabakhethisa esithi: “Ukuba uYehova nguThixo oyinyaniso, landelani yena; kodwa ukuba nguBhahali, landelani yena.”—1 Kumkani 18:21.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Èlíjà wòlíì Jèhófà pè wọ́n níjà pé kí wọ́n wádìí òótọ́ kí wọ́n sì yan ẹni tí wọ́n bá fẹ́ nígbà tó sọ fún wọn pé: “Bí Jèhófà bá ni Ọlọ́run tòótọ́, ẹ máa tọ̀ ọ́ lẹ́yìn; ṣùgbọ́n bí Báálì bá ni, ẹ máa tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.”—1 Àwọn Ọba 18:21.
Chinese[zh]
因此耶和华的先知以利亚敦促他们说:“如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”( 列王纪上18:21)
Zulu[zu]
Ngakho umprofethi kaJehova u-Eliya wabaphonsela le nselele: “Uma uJehova enguNkulunkulu weqiniso, landelani yena; kodwa uma kunguBhali, landelani yena.”—1 AmaKhosi 18:21.