Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че свободните, независими и безпристрастни медии са един от основните стълбове на демократичното общество;
Czech[cs]
vzhledem tomu, že svobodné, nezávislé a nestranné sdělovací prostředky jsou jedním ze základních stavebních kamenů demokratické společnosti;
Danish[da]
der henviser til, at frie, uafhængige og upartiske medier udgør en af de vigtigste dele af grundlaget for et demokratisk samfund;
German[de]
in der Erwägung, dass freie, unabhängige und unparteiische Medien zu den wichtigsten Grundlagen einer demokratischen Gesellschaft gehören;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη ελεύθερων, ανεξάρτητων και αμερόληπτων μέσων ενημέρωσης αποτελεί ένα από τα βασικά θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας·
English[en]
whereas the existence of free, independent and impartial media constitutes one of the essential foundations of a democratic society;
Spanish[es]
Considerando que la existencia de unos medios de comunicación libres, independientes e imparciales constituye uno de los fundamentos esenciales de una sociedad democrática;
Estonian[et]
arvestades, et vaba, sõltumatu ja erapooletu meedia olemasolu on demokraatliku ühiskonna üks tähtsamaid alustalasid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vapaiden, riippumattomien ja puolueettomien tiedotusvälineiden olemassaolo on yksi demokraattisen yhteiskunnan kulmakivi;
French[fr]
considérant que l’existence de médias libres, indépendants et impartiaux constitue un des fondements essentiels d’une société démocratique;
Croatian[hr]
budući da je postojanje slobodnih, neovisnih i nepristranih medija jedan od ključnih temelja demokratskog društva;
Hungarian[hu]
mivel a szabad, független és pártatlan média a demokratikus társadalmak egyik alapvető eleme;
Italian[it]
considerando che l'esistenza di media liberi, indipendenti e imparziali costituisce uno dei fondamenti essenziali di una società democratica;
Lithuanian[lt]
kadangi laisvos, nepriklausomos ir nešališkos žiniasklaidos buvimas yra vienas esminių demokratinės visuomenės pagrindų;
Latvian[lv]
tā kā brīvi, neatkarīgi un objektīvi plašsaziņas līdzekļi ir viens no pamatelementiem demokrātiskā sabiedrībā,
Maltese[mt]
billi l-eżistenza ta' midja libera, indipendenti u imparzjali tikkostitwixxi wieħed mill-pedamenti essenzjali ta' soċjetà demokratika;
Dutch[nl]
overwegende dat vrije, onafhankelijke en onpartijdige media tot de wezenlijke fundamenten van een democratische maatschappij behoren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wolne, niezależne i obiektywne media to jeden z podstawowych elementów społeczeństwa demokratycznego;
Portuguese[pt]
Considerando que a existência de meios de comunicação social livres, independentes e imparciais constitui um dos pilares essenciais de uma sociedade democrática;
Romanian[ro]
întrucât existența unor mijloace de informare în masă libere, independente și imparțiale reprezintă unul dintre fundamentele esențiale ale unei societăți democratice;
Slovak[sk]
keďže existencia slobodných, nezávislých a nestranných médií je jedným zo základných kameňov demokratickej spoločnosti;
Slovenian[sl]
ker je obstoj svobodnih, neodvisnih in nepristranskih medijev eden od bistvenih temeljev demokratične družbe;
Swedish[sv]
Fria, oberoende och opartiska medier utgör en av de väsentliga grundvalarna för ett demokratiskt samhälle.