Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:1-30) Tika pe obedo “tam maraco” aye muweko jami magi gutimme?
Adangme[ada]
13:1-30) Anɛ pi “susumi yayami” nɛ ha nɛ a pee jã a lo?
Central Bikol[bcl]
13:1-30) Bako daw na “mga maraot na kaisipan” an nasa likod kan mga pangyayaring iyan?
Bemba[bem]
13:1-30) Bushe te “matontonkanyo yabipa” ayalengele ukuti aba bantu bacite ifya musango uyu?
Bislama[bi]
13:1-30) Yes, “ol rabis tingting” oli save lidim yumi blong mekem wan samting we i nogud olgeta.
Cebuano[ceb]
13:1-30) Dili ba “daotang mga pangatarongan” ang hinungdan sa maong mga hitabo?
Chuukese[chk]
13:1-30) Pwúngún, “ekiek mi ngau” a fókkun efeiengaw.
Hakha Chin[cnh]
13:1-30) “Ruahnak ṭhalo” cu zeitluk in dah ṭih a nun!
Seselwa Creole French[crs]
13:1-30) Eski pa i ti akoz zot ti annan bann move rezonnman?
Czech[cs]
13:1–30) Nevycházely všechny tyto skutky z ničemného uvažování?
Danish[da]
13:1-30) Viser disse hændelser ikke hvad „onde overvejelser“ kan føre til?
Ewe[ee]
13:1-30) Ðe menye “susu vɔ̃wo bubu” ye kplɔ wo de nuwɔna mawo me oa?
Efik[efi]
13:1-30) Ndi idịghe “ndiọi ekikere” ẹkesịn mmọ ẹnam se ẹkenamde oro?
Greek[el]
13:1-30) Δεν κρύβονταν «πονηροί διαλογισμοί» πίσω από αυτές τις ενέργειες;
English[en]
13:1-30) Were not “wicked reasonings” behind those cases?
Fijian[fj]
13:1-30) Io, e vu sara ga ni leqa na “vakanananu ca.”
Ga[gaa]
13:1-30) Ani jeee “susumɔi fɔji” ni ha amɛfee nakai lɛ?
Gun[guw]
13:1-30) Be e ma yin “linlẹn ylankan” lẹ wẹ to godona nuyiwa enẹlẹ ya?
Hindi[hi]
13:1-30) जी हाँ, यह दिखाता है कि “दुष्ट विचार” कितने खतरनाक साबित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13:1-30) Indi ayhan nga ang “malaut nga pangatarungan” amo ang rason sini tanan?
Hiri Motu[ho]
13:1-30) Oibe, “lalohadai dikadia” o lalohadai kereredia ese dika bada ia havaraia diba.
Indonesian[id]
13:1-30) Bukankah penyebab semua itu adalah ”pikiran yang fasik”?
Igbo[ig]
13:1-30) Ọ́ bụghị “echiche ọjọọ” kpatara nsogbu ahụ niile?
Iloko[ilo]
13:1-30) Saan kadi a dagiti “nadangkes a panagrasrason” ti makagapu kadagita?
Icelandic[is]
13:1-30) Bjuggu ekki „illar hugsanir“ að baki þessum vonskuverkum?
Isoko[iso]
13:1-30) Kọ ogbẹrọnọ “iroro iyoma” e wha enana kpobi ze na?
Italian[it]
13:1-30). Non c’è dubbio, i “malvagi ragionamenti” possono essere molto pericolosi.
Japanese[ja]
サム二 13:1‐30)これらの例の背後にあったのは,「邪悪な推論」ではないでしょうか。
Kongo[kg]
13:1-30) Ya kieleka, “bangindu ya mbi” vandaka na kisina ya mambu na bo ya mbi.
Kikuyu[ki]
13:1-30) Githĩ “meciria moru” timo maatũmire meke maũndũ macio?
Kuanyama[kj]
13:1-30) Hano omadiladilo mai okwa nyika oshiponga neenghono.
Kimbundu[kmb]
13:1-30) Mu kidi, o “ixinganeku ia iibha,” i bhangesa o muthu ku kala mu kiluezu.
Kannada[kn]
13:1-30) ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದು “ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ”ಗಳಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(사무엘 둘째 13:1-30) 그러한 사건 배후에는 “악한 추리”가 있지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
13:1-30) Nanchi “milanguluko yatama” kechi yo yalengejile bino byonse nenyi?
Kwangali[kwn]
13:1-30) Yosili, “magazaro gomadona” siponga unene.
San Salvador Kongo[kwy]
13:1-30) Nga ke “makani mambi” ko mabafila mu vanga mambu mama mansoki?
Ganda[lg]
13:1-30) Mu butuufu, “ebirowoozo ebibi” bisobola okuleetera omuntu okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
13:1-30) Omoni te ete “makanisi mabe” nde etindaki bango básala makambo nyonso wana?
Lozi[loz]
13:1-30) “Mihupulo ye maswe” ya kona ku lu tahiseza butata bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
13:1-30) Le ke ‘byakufwatakanya bibipo’ bifyeme mu ino myanda?
Luba-Lulua[lua]
13:1-30) Ki ‘mmeji mabi’ avua mabasake ku dienza nunku anyi?
Lunda[lun]
13:1-30) “Yitoñojoka yatama” diyi yaletesheli awa antu akoñi iyi yuma yatama.
Luo[luo]
13: 1- 30) Donge “paro maricho” ema nomiyo gik marichogo otimore?
Lushai[lus]
13:1-30) Khâng thiltihte phênah khân ‘thinlunga ngaihtuahna sual’ a awm a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
13:1-30) Eski c’est pa “bann mauvais raisonnement” ki ti derriere action sa bann dimoune-la?
Malagasy[mg]
13:1-30) Mety hampidi-doza tokoa ny eritreritra na ny fomba fihevitra tsy mety toy izany!
Malayalam[ml]
13:1-30) ഈ സംഭവങ്ങൾക്കു വഴിമരുന്നിട്ടത് “ദുശ്ചിന്ത” അല്ലെങ്കിൽ വികലമായ ന്യായവാദങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
13:1-30) Hakɩka, tags-kɛg tõe n kɩtame tɩ ned tʋm tɩ nare.
Malay[ms]
13:1-30) Bukankah tindakan mereka disebabkan oleh “fikiran jahat”?
Maltese[mt]
13:1- 30) Iva, “irraġunar ħażin” jistaʼ jkun perikoluż ferm.
Norwegian[nb]
Sam 13:1–30) Var det ikke «onde resonnementer» som fikk dem til å handle som de gjorde?
Ndonga[ng]
13:1-30) Mbela aantu ayehe mboka kaya li ye na ‘omadhiladhilo omawinayi’ momitima dhawo?
Niuean[niu]
13:1-30) E, kua fakahagahaga kelea lahi e “tau manatu kelea.”
Dutch[nl]
13:1-30) Dit waren duidelijk gevallen van „goddeloze overleggingen”.
South Ndebele[nr]
13:1-30) Inga-kghani ‘akusimicabango emimbi’ eyabangela izehlakalwezi?
Northern Sotho[nso]
13:1-30) Na ditiro tšeo ka moka ga tša bakwa ke “dikeleletšo tše kgopo”?
Nyanja[ny]
13:1-30) Kodi sitinganene kuti anthu amenewa anachita zimenezi chifukwa chokhala ndi “maganizo oipa”?
Nzima[nzi]
13:1-30) Asoo tɛ “adwenle ɛtane” a manle bɛyɛle ɛhye mɔ ɔ?
Oromo[om]
13:1-30) Namoonni kun tarkaanfii akkasii akka fudhatan kan isaan kakaase yaada ‘wanta hamaa hundumaa’ raawwachuuf qaban akka taʼe beekamaadha.
Panjabi[pa]
13:1-30) ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਪਿੱਛੇ “ਭੈੜੀ ਸੋਚ” ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
13:1-30) Agta say sengegan na saratan et say “mauges a panagkatunongan”?
Papiamento[pap]
13:1-30) Pues, ‘pensamentunan malisioso’ ta masha peligroso.
Palauan[pau]
13:1-30) Me nguaisei, a “mekngit el uldasu” a sebechel kmal mo kdekudel.
Pijin[pis]
13:1-30) Tru nao, “rabis tingting” hem barava danger samting.
Pohnpeian[pon]
13:1-30) Ei, “lamalam suwed kan” kak uhdahn keper.
Portuguese[pt]
13:1-30) Não estavam “raciocínios iníquos” por trás desses casos?
Rundi[rn]
13:1-30) “Ivyiyumviro bibi” si vyo none vyatumye ivyo bintu biba?
Ruund[rnd]
13:1-30) Ov, yadingap “yitongijok yiyimp” yashikija ku milong yiney?
Sinhala[si]
13:1-30) “දුෂ්ට අදහස්” මොන තරම් භයානකද!
Slovenian[sl]
13:1–30) Ali niso bila v teh dveh primerih zadaj »hudobna umovanja«?
Samoan[sm]
13:1-30) E mautinoa o “mafaufauga leaga,” na uunaʻia ai i latou e faia na gaoioiga.
Shona[sn]
13:1-30) “Kufunga kwakaipa” handiko here kwakakonzera zvose izvi?
Albanian[sq]
13:1-30) A nuk qëndronin ‘arsyetimet e liga’ pas këtyre rasteve?
Swati[ss]
13:1-30) Labantfu lesisandza kukhuluma ngabo, bebete yini “imicabango lemibi”?
Southern Sotho[st]
13:1-30) Na lintho tsee ha lia bakoa ke “menahano e khopo”?
Swedish[sv]
13:1–30) Var det inte ”onda överväganden” som låg bakom deras handlingar?
Swahili[sw]
13:1-30) Je, visa hivyo havikusababishwa na “mawazo mabaya”?
Congo Swahili[swc]
13:1-30) Je, hauone kwamba watu hao wamefanya hivyo kwa sababu wameongozwa na “mawazo mabaya”?
Tamil[ta]
13:1-30) இதற்கெல்லாம் காரணம் ‘கெட்ட எண்ணமே.’
Telugu[te]
13:1-30) ఆ దురాగతాలకు కారణం “దురాలోచనలు” కావా?
Thai[th]
13:1-30) เห็น ได้ ชัด ว่า “ความ คิด ชั่ว ร้าย” กระตุ้น ให้ คน เรา ทํา สิ่ง ที่ อาจ ก่อ ผล เสียหาย อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
13:1-30) ብሓቂ እምበኣር፡ ”ክፉእ ሓሳብ” ኣመና ሓደገኛ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13:1-30) Ka “aferakaa a henen” yange na ve ior mba se ter sha heen ne er akaa ne nahan ga zee?
Tagalog[tl]
13:1-30) Hindi ba’t “mga balakyot na pangangatuwiran” ang nasa likod ng mga halimbawang ito?
Tetela[tll]
13:1-30) Shi “tokanyi ta kɔlɔ” mbakakonya anto asɔ dia nsala kɛnɛ kakawasale?
Tswana[tn]
13:1-30) A “dikakanyo tse di boikepo” ga se tsone tse di ba tlhotlheleditseng go dira dilo tseno?
Tongan[to]
13:1-30) ‘Io, ko e “ngaahi faka‘uhinga fulikivanu” ‘e lava ke hoko ‘o fu‘u fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:1-30) Wosi anguchita venivi chifukwa cha “maŵanaŵanu ngaheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
13:1-30) Cakutadooneka, “mizeezo mibi” njiyakapa kuti bacite oobo!
Tok Pisin[tpi]
13:1-30) Olsem na “ol tingting nogut” inap kamapim bikpela hevi.
Tsonga[ts]
13:1-30) Xana a hi “ku anakanya ko homboloka” loku susumeteleke vanhu lava ku endla swiendlo swoleswo?
Tswa[tsc]
13:1-30) Xana a hi “maalakanyo yo biha” ma va kucileko ku maha lezo ke?
Tumbuka[tum]
13:1-30) Kasi ghakaŵa “maghanoghano ghaheni” yayi agho ghakapangiska kuti ŵanthu aŵa ŵacite nthena?
Tuvalu[tvl]
13:1-30) E mata, a mea konā e se ko “mea ma‵sei katoa”?
Twi[tw]
13:1-30) Nokwasɛm ne sɛ “nsusuwii bɔne” betumi adi awu.
Umbundu[umb]
13:1-30) Ka ca sungulukile hẽ oku yuvula ‘ovisimĩlo vĩvi?’
Venda[ve]
13:1-30) Naa mbiluni dzavho ho vha hu si na “mihumbulo mivhi”?
Makhuwa[vmw]
13:1-30) Nto khahiyo saari ‘miyuupuwelelo’ sootakhala sawiiriha atthu awo?
Wolaytta[wal]
13:1-30) He asati hegaadan oottidoy eta wozanan ‘iita qofay’ deˈiyo gishshataassa gidennee?
Waray (Philippines)[war]
13:1-30) Diri ba an “magraot nga mga hunahuna” an hinungdan hito nga mga panhitabo?
Wallisian[wls]
13:1-30) ʼE moʼoni, ʼe feala ke hoko he tuʼutamaki moka tou maʼu he ʼu “manatu kovi.”
Xhosa[xh]
13:1-30) Ingayintoni enye xa ingezizo “iingcinga ezingendawo.”
Yapese[yap]
13:1-30) Arrogon, lem nib “kireb” e rayog ni nge k’aring e riya’ ngodad.
Yoruba[yo]
13:1-30) Gbogbo èyí mú kó ṣe kedere pé “èrò burúkú” léwu gan-an ni.
Chinese[zh]
撒母耳记下13:1-30)由此可见,心存恶念是多么危险的事。
Zulu[zu]
13:1-30) Akuyona yini ‘imicabango emibi’ eyabangela lezo zigigaba?