Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И когато казвам, че е пълна, имам предвид наистина пълна -- отвъд всякакъв предел за грешки, отвъд всеки спор за методология.
German[de]
Wenn ich also sage " voll ", meine ich das wirklich. Wir sind jenseits einer Fehlertoleranz, weit jenseits jedweder Diskussion über Methodik.
Greek[el]
Όταν λέω γεμάτη, εννοώ πραγματικά γεμάτη, πέρα από κάθε περιθώριο για λάθος, πέρα από κάθε διαφωνία περί μεθοδολογίας.
English[en]
So when I say full, I mean really full -- well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Spanish[es]
Y cuando digo lleno, digo repleto; más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico.
Finnish[fi]
Kun sanon ́täynnä', tarkoitan todella täyttä -- selvästi yli virhemarginaalin; menetelmistä kiistelylle ei jää jalansijaa.
French[fr]
Donc quand je dis pleine, je veux dire vraiment pleine - bien au- delà de toute marge d'erreur, bien au- delà de toute remise en cause de la méthodologie.
Croatian[hr]
Zato kad kažem puna, mislim zaista puna -- preko svih granica dozvoljene pogreške, nema više koristi ni osporavati metodologiju.
Hungarian[hu]
Tehát mikor azt mondom teli, úgy értem igazán teli. A módszertanhoz kapcsolódó hibákat és vitákat megfontolva.
Indonesian[id]
Jadi saat saya berkata penuh, maksud saya benar- benar penuh -- jauh melebihi toleransi kesalahan, jauh melebihi perdebatan apapun mengenai metodenya.
Italian[it]
Quando dico piena, intendo veramente piena -- a parte i margini di errore, e a parte le discussioni sulla metodologia.
Norwegian[nb]
Og når jeg sier full, mener jeg virkelig full -- godt forbi alle feilmarginer, langt forbi alle diskusjoner om metodologi.
Polish[pl]
Mówiąc przepełniona, myślę dosłownie: przepełniona, daleko za jakimkolwiek marginesem błędu, poza jakąkolwiek dyskusją o metodologii.
Portuguese[pt]
Por isso quando eu digo cheia, quero dizer mesmo cheia, bem para além de qualquer margem para erro, bem para além de qualquer disputa acerca da metodologia.
Romanian[ro]
Atunci când spun plin, mă refer cu adevărat plin -- cu mult peste marginea de eroare, cu mult peste orice dispută
Russian[ru]
Так что, когда я говорю " переполнена ", я правда имею ввиду " переполнена ", далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
Serbian[sr]
Kada kažem puna, mislim stvarno puna - daleko izvan granica greške, daleko od bilo koje rasprave o metodologiji.
Turkish[tr]
Yani dolmuştur dediğim zaman, gerçekten dolu diyorum -- hata paylarının oldukça ötesinde, kullanılan yöntem hakkında olabilecek tartışmaların da ötesinde.
Vietnamese[vi]
Do đó khi tôi nói rằng nó đã đầy, nghĩa là nó đã đầy -- vượt ra ngoài những vấn đề sai xót, vượt ra ngoài những tranh cãi về phương pháp tính toán.