Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ أَظهروا المحبة والغيرة: ان صنع الزيارات المكررة طريقة حسنة للبرهان عن محبتنا للناس.
Central Bikol[bcl]
4 Magpaheling nin Pagkamoot Asin Kaigotan: An mga pagdalaw liwat sarong marahay na paagi tanganing ipaheling an satong pagkamoot sa mga tawo.
Bulgarian[bg]
4 Покажи любов и плам: Правенето на повторни посещения е добър начин да проявим любовта си към хората.
Bislama[bi]
4 Soemaot Lav Mo Strong Tingting: Ol visit we yumi mekem hem i wan gudfala rod blong soemaot se yumi laekem ol man.
Cebuano[ceb]
4 Ipakitang Gugma ug Kasibot: Ang paghimog mga balikduaw maoy usa ka maayong paagi sa pagpasundayag sa atong gugma sa katawhan.
Czech[cs]
4 Projev lásku a horlivost. Vykonávání dodatečných návštěv je vynikající způsob, jak projevit svou lásku k lidem.
Danish[da]
4 Vis kærlighed og nidkærhed: Hvor optaget du er i genbesøgsarbejdet viser noget om hvor stor kærlighed du nærer til andre.
German[de]
4 Bekunde Liebe und Eifer: Rückbesuche zu machen ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, unsere Liebe zu den Menschen zu zeigen.
Greek[el]
4 Να Δείχνετε Αγάπη και Ζήλο: Η πραγματοποίηση επανεπισκέψεων αποτελεί ένα θαυμάσιο τρόπο με τον οποίο μπορούμε να δείξουμε την αγάπη μας για τους ανθρώπους.
English[en]
4 Show Love and Zeal: Making return visits is a fine way to demonstrate our love for people.
Spanish[es]
4 Muestre amor y celo: El hacer revisitas es una excelente manera de mostrar amor a las personas.
Estonian[et]
4 Ilmuta armastust ja innukust: Korduskülastuste tegemine on hea võimalus demonstreerida meie armastust inimeste vastu.
Finnish[fi]
4 Ilmaise rakkautta ja intoa: Uusintakäyntien tekeminen on erinomainen tapa ilmaista rakkauttamme ihmisiä kohtaan.
Faroese[fo]
4 Sýn kærleika og íðinskap: Hvussu upptikin tú ert í afturvitjunararbeiðinum vísir nakað um hvussu stóran kærleika tú hevur til onnur.
French[fr]
4 Faisons preuve d’amour et de zèle: Les nouvelles visites sont un excellent moyen de démontrer notre amour pour nos semblables.
Hindi[hi]
४ प्रेम और उत्साह दर्शाएँ: पुनःभेंट करना लोगों के लिए हमारे प्रेम को दर्शाने का एक उत्तम तरीक़ा है।
Croatian[hr]
4 Pokaži ljubav i revnost: Vršenje ponovnih posjeta je odličan način da pokažemo svoju ljubav prema ljudima.
Hungarian[hu]
4 Tanúsíts szeretetet és buzgalmat: Az újralátogatások nagyszerű alkalmat kínálnak az emberek iránti szeretetünk kinyilvánítására.
Indonesian[id]
4 Perlihatkan Kasih dan Kegairahan: Mengadakan kunjungan kembali adalah cara yg tepat untuk mempertunjukkan kasih kita kpd orang-orang.
Italian[it]
4 Mostrate amore e zelo: Fare visite ulteriori è un ottimo modo per dimostrare il nostro amore per gli altri.
Japanese[ja]
4 愛と熱心さを示しなさい: 再訪問を行なうことは,人々への愛を表わす優れた方法です。
Korean[ko]
4 사랑과 열심을 나타내라: 재방문하는 것은 사람들에게 우리의 사랑을 나타낼 수 있는 훌륭한 방법이다.
Latvian[lv]
4 Apliecināsim mīlestību un dedzību. Atkārtoti apmeklējot cilvēkus, mēs parādām savu mīlestību pret tiem.
Malagasy[mg]
4 Manehoa fitiavana sy zotom-po: Fomba tsara dia tsara hanehoana ny fitiavantsika ny olona ny fanaovana fiverenana mitsidika.
Malayalam[ml]
4 സ്നേഹവും തീക്ഷ്ണതയും പ്രകടിപ്പിക്കുക: മടക്ക സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ആളുകളോടുളള നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിനുളള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗമാണ്.
Marathi[mr]
४ प्रीती व उत्साह दाखवा: आम्हाला लोकाबद्दल प्रेम आहे हे पुनर्भेटी घेण्याद्वारे उत्तम प्रकाराने दाखवता येते.
Norwegian[nb]
4 Vis kjærlighet og iver: Å foreta gjenbesøk er en fin måte å vise at vi har nestekjærlighet på.
Dutch[nl]
4 Toon liefde en ijver: Het brengen van nabezoeken is een voortreffelijke manier om onze liefde voor mensen te tonen.
Northern Sotho[nso]
4 Bontšha Lerato le Phišego: Go dira maeto a go boela ke tsela e botse ya go bontšha lerato la rena go batho.
Polish[pl]
4 Przejawiaj miłość i gorliwość. Dokonywaniem odwiedzin dajemy piękny dowód miłości do ludzi.
Portuguese[pt]
4 Mostre Amor e Zelo: Fazer revisitas é uma excelente maneira de demonstrar nosso amor pelas pessoas.
Romanian[ro]
4 Să arătăm iubire şi zel: Efectuarea vizitelor ulterioare este o modalitate excelentă de a ne demonstra iubirea faţă de oameni.
Russian[ru]
4 Проявляй любовь и рвение: Проведение повторных посещений является хорошей возможностью демонстрировать нашу любовь к людям.
Slovak[sk]
4 Prejav lásku a horlivosť. Vykonávanie dodatočných návštev je vynikajúci spôsob, ako prejaviť svoju lásku k ľuďom.
Slovenian[sl]
4 Ljubezen in gorečnost: S ponovnim obiskovanjem ljudi kažemo, da jih ljubimo.
Samoan[sm]
4 Faaalia le Alofa ma le Maelega: O le faia o toe asiga, o se auala lelei lea e faaalia ai lo tatou alofa mo tagata.
Serbian[sr]
4 Pokaži ljubav i revnost: Vršenje naknadnih poseta je odličan način da pokažemo svoju ljubav prema ljudima.
Sranan Tongo[srn]
4 Sori lobi èn faja: Tjari gobaka na wan toemoesi boen fasi foe sori wi lobi gi libisma.
Southern Sotho[st]
4 Bontša Lerato le Cheseho: Ho etsa maeto a ho boela ke tsela e ntle ea ho bontša lerato la rōna ho batho.
Swedish[sv]
4 Visa kärlek och nit: Återbesöksarbetet är ett fint sätt för oss att visa att vi älskar människor.
Swahili[sw]
4 Onyesha Upendo na Bidii: Kufanya ziara za kurudia ni njia nzuri ya kuonyesha upendo wetu kwa watu.
Tamil[ta]
4 அன்பையும் வைராக்கியத்தையும் காண்பியுங்கள்: மறுசந்திப்புகள் செய்வது, ஜனங்களிடமாக நாம் கொண்டிருக்கும் அன்பை வெளிக்காட்டுவதற்கு ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
4 ప్రేమ మరియు ఆసక్తి చూపుము: పునర్దర్శనములు చేయుట ప్రజల కొరకైన ప్రేమను ప్రదర్శించుటకు శ్రేష్ఠమైన మార్గమైయున్నది.
Thai[th]
4 จง แสดง ความ รัก และ ความ กระตือรือร้น: การ กลับ เยี่ยม เยียน เป็น วิธี ดี เยี่ยม ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ ประชาชน.
Tagalog[tl]
4 Ipakita ang Pag-ibig at Sigasig: Ang pagsasagawa ng mga pagdalaw-muli ay isang mainam na paraan upang maipamalas ang pag-ibig sa mga tao.
Tswana[tn]
4 Bontsha Lorato O Bo O Nne Tlhaga: Go dira maeto a go boela ke tsela e e molemo ya go bontsha gore re rata batho.
Turkish[tr]
4 Sevgi ve Şevk Göster: Tekrar ziyaretler yapmak insanlara olan sevgimizi göstermek için mükemmel bir yoldur.
Tsonga[ts]
4 Kombisa Rirhandzu Ni Ku Chivirika: Ku endla maendzo yo vuyela i ndlela leyinene yo kombisa ku rhandza ka hina vanhu.
Urdu[ur]
۴ محبت ظاہر کرنے کا ایک طریقہ: جب ہم دلچسپی رکھنے والے لوگوں سے دوبارہ ملاقات کرتے ہیں تو ہم اُن کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
4 Hãy tỏ ra yêu thương và sốt sắng: Đi viếng thăm lại là một cách tốt để chứng tỏ sự yêu thương của chúng ta đối với người đồng loại.
Wallisian[wls]
4 Tou agaʼofa pea mo faiva: Ko te ʼu ʼaʼahi foʼou ʼe ko he faʼahi ʼaia ʼe fakahā ai totatou ʼofa ki te kāiga.
Xhosa[xh]
4 Bonisa Uthando Nenzondelelo: Ukwenza amabuyelo kuyindlela entle yokubonisa uthando lwethu ngabantu.
Chinese[zh]
4 表现爱心和热心:从事回访工作是对人表现爱心的好方法。
Zulu[zu]
4 Bonisa Uthando Nentshiseko: Ukwenza izimpindelo kuyindlela enhle yokubonisa uthando lwethu ngabantu.