Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat silwer liefhet, sal nie genoeg kry van silwer nie”, sê Prediker 5:10.
Amharic[am]
መክብብ 5:10 “ገንዘብን የሚወድ፣ ገንዘብ አይበቃውም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول جامعة ٥:١٠: «من يحب الفضة لا يشبع من الفضة».
Bemba[bem]
Lukala Milandu 5:10 atila: “Uwatemwa silfere takaangile silfere.”
Bulgarian[bg]
„Който обича среброто, не ще се насити от сребро“ — се казва в Еклисиаст 5:10.
Bislama[bi]
Prija 5:10 i talem se: “Sipos yu laekem mane tumas, nating we mane blong yu i plante olsem wanem, be neva yu save talem se yu harem gud.”
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি রৌপ্য ভালবাসে, সে রৌপ্যে তৃপ্ত হয় না,” উপদেশক ৫:১০ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi,” matod sa Ecclesiastes 5:10.
Czech[cs]
„Kdo pouze miluje stříbro, nebude nasycen stříbrem,“ píše se u Kazatele 5:10.
Danish[da]
„Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv,“ siges der i Prædikeren 5:10.
German[de]
In Prediger 5:10 steht: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 5:9 gblɔ be: “Amesi lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o.”
Greek[el]
«Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι», λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 5:10.
English[en]
“A mere lover of silver will not be satisfied with silver,” says Ecclesiastes 5:10.
Spanish[es]
Como indica Eclesiastés 5:10, “un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata”.
Estonian[et]
„Ei küllastu iialgi rahast, kes armastab raha,” ütleb Koguja 5:9.
Finnish[fi]
”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa”, todetaan Saarnaajan 5:10:ssä.
French[fr]
“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent ”, avertit Ecclésiaste 5:10.
Hebrew[he]
”אוהב כסף לא ישבע כסף” (קהלת ה’:9).
Hindi[hi]
सभोपदेशक 5:10 कहता है: “जो रुपये से प्रीति रखता है वह रुपये से तृप्त न होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sang pilak indi mabusog sing pilak,” siling sang Manugwali 5:10.
Croatian[hr]
“Tko ljubi srebro, nikad mu nije dosta srebra”, kaže Propovjednik 5:10.
Hungarian[hu]
„Az ezüstöt szerető ember nem elégszik meg az ezüsttel” – írja a Prédikátor 5:10.
Indonesian[id]
”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak,” kata Pengkhotbah 5:10.
Igbo[ig]
Eklisiastis 5:10 na-ekwu, sị: “Onye na-ahụ ego n’anya, ego agaghị eju ya afọ.”
Iloko[ilo]
“Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak,” kuna ti Eclesiastes 5:10.
Italian[it]
“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, dice Ecclesiaste 5:10.
Japanese[ja]
ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることがない』と伝道の書 5章10節は述べています。
Georgian[ka]
„ვერცხლის მოყვარული ვერცხლით ვერ გაძღება“, — ნათქვამია ეკლესიასტეს 5:10-ში.
Kannada[kn]
“ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದು,” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಪ್ರಸಂಗಿ 5:10.
Korean[ko]
전도서 5:10에서는 “은을 사랑하는 사람은 은으로 만족하지 못”한다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Pinigus mėgstantis niekada nepasisotina pinigais“ (Mokytojo 5:9 [5:10, Brb]).
Latvian[lv]
”Kas mīl naudu, tam nekad nepietiek naudas,” teikts Salamana Mācītāja 5:9.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 5:9: “Izay tia vola tsy hety ho voky vola.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 5:10 стои: „Кој го љуби среброто, никогаш не му е доста сребро“.
Malayalam[ml]
“ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും . . . തൃപ്തിവരുന്നില്ല” എന്ന് സഭാപ്രസംഗി 5:10 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उपदेशक ५:१० म्हणते, “ज्याला पैसा प्रिय वाटतो त्याची पैशाने तृप्ति होत नाही.”
Burmese[my]
“ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေနှင့်အလိုဆန္ဒမပြေနိုင်” ဟု ဒေ. ၅:၁၀ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren 5: 10 sier: «Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv.»
Nepali[ne]
“जुन मानिसले रूपियाँ-पैसाको लोभ गर्छ त्यसलाई कहिल्यै प्रशस्त हुँदैन” भनी उपदेशक ५:१० बताउँछ।
Dutch[nl]
„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden”, zegt Prediker 5:10.
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 5:9, (PK) e re, “E a ratago ditšhelete, ga a hore tšona.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 5:10 limati: “Wokonda siliva sadzakhuta siliva.”
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ।”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 5:10 oznajmiono: „Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem”.
Portuguese[pt]
“O mero amante da prata não se fartará de prata”, diz Eclesiastes 5:10.
Romanian[ro]
„Cine iubeşte argintul nu se satură de argint“, spune Eclesiastul 5:10.
Russian[ru]
«Кто любит серебро, тот не насытится серебром»,— пишется в Екклесиасте 5:9.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දේශනාකාරයා 5:10හි [NW] පවසන්නේ මෙසේයි. “රිදීවලට ඇලුම් වන්නා රිදී ලැබුණු පමණින් සෑහීමට පත් නොවෙයි.”
Slovak[sk]
„Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom,“ uvádza sa v Kazateľovi 5:10.
Slovenian[sl]
»Kdor ljubi srebro, ne bo nikoli srebra sit,« piše v Propovedniku 5:10.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Failauga 5:10: “O lē ua manaʻo i le ario, e lē malie o ia i le ario.”
Shona[sn]
“Munhu anoda sirivha haazogutswi nesirivha,” inodaro Muparidzi 5:10.
Albanian[sq]
Tek Eklisiastiu 5:10 thuhet: «Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend.»
Serbian[sr]
„Ko voli srebro, nikad mu nije dosta srebra“, stoji u Propovedniku 5:10.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 5:10 e re: “Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera.”
Swedish[sv]
”Den som älskar silver blir inte mätt på silver”, står det i Predikaren 5:10.
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 5:10 linasema: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 5:10 linasema: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha.”
Tamil[ta]
“பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை” என்று பிரசங்கி 5:10 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ద్రవ్యము నపేక్షించువాడు ద్రవ్యముచేత తృప్తినొందడు” అని ప్రసంగి 5: 10 చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 5:10 (ล. ม.) กล่าว ไว้ ว่า “คน รัก แต่ เงิน จะ ไม่ อิ่ม ใจ กับ เงิน.”
Tagalog[tl]
“Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak,” ang sabi ng Eclesiastes 5:10.
Tswana[tn]
Moreri 5:10 ya re: “Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera.”
Tongan[to]
‘Ko ia ‘oku manako silivá ‘oku ‘ikai te ne makona ‘i he silivá,’ ko e lau ia ‘a e Koheleti 5:10.
Turkish[tr]
Vaiz 5:10 şöyle der: ‘Gümüşü seven gümüşe doymaz.’
Tsonga[ts]
Eklesiasta 5:10 yi ri: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere.”
Ukrainian[uk]
«Хто срібло кохає, той не насититься сріблом»,— сказано в Екклезіяста 5:9.
Urdu[ur]
واعظ ۵:۱۰ کہتی ہے: ”زردوست روپیہ سے آسودہ نہ ہوگا۔“
Xhosa[xh]
INtshumayeli 5:10 ithi: “Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé Oníwàásù 5:10 sì sọ gan-an nìyẹn, ó ní: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà.”
Chinese[zh]
传道书5:10说:“贪爱银子的人,有了银子也不满足”。
Zulu[zu]
UmShumayeli 5:10 uthi: “Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva.”