Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В цялата Зелена книга е налице един мотив: оставете възрастните да работят.
Czech[cs]
Celou zelenou knihou se prolíná jeden motiv: ať staří lidé pracují.
Danish[da]
Et motiv er gennemgående i hele grønbogen, nemlig lad de gamle arbejde.
German[de]
Ein Motiv zieht sich durch das gesamte Grünbuch: Alte Menschen sollten arbeiten.
Greek[el]
Ένα είναι το κεντρικό θέμα που διατρέχει ολόκληρη την Πράσινη Βίβλο: αφήστε τους ηλικιωμένους να εργάζονται.
English[en]
One motif runs through the entire Green Paper: let old people work.
Spanish[es]
Hay una idea a la que se hace referencia por todo el Libro Verde, que consiste en dejar que las personas de edad avanzada trabajen.
Estonian[et]
Kogu rohelisel raamatul on üks läbiv motiiv: las eakad töötavad.
Finnish[fi]
Koko vihreän kirjan läpi kulkee seuraava punainen lanka: annetaan iäkkäiden tehdä työtä.
French[fr]
Un leitmotiv est récurrent dans tout le livre vert: laissons les personnes âgées travailler.
Hungarian[hu]
A zöld könyvben visszatérő a következő motívum: dolgozzanak az idősek.
Italian[it]
Il tema che pervade tutto il Libro verde è: facciamo lavorare gli anziani.
Lithuanian[lt]
Vienas dalykas kartojasi per visą Žaliąją knygą, t. y. skatinamas senyvo amžiaus žmonių darbas.
Latvian[lv]
Zaļās grāmatas caurviju motīvs ir - lai vecāka gadugājuma cilvēki strādā.
Dutch[nl]
Het leidmotief van het Groenboek is: laat ouderen werken.
Polish[pl]
Przez wszystkie strony zielonej księgi przewija się jeden motyw "niech ludzie starsi pracują”.
Portuguese[pt]
Há um tema que está patente ao longo de todo o Livro Verde: deixem trabalhar os idosos.
Romanian[ro]
O idee străbate întreaga Carte verde: să-i lăsăm pe bătrâni să lucreze.
Slovak[sk]
Celou Zelenou knihou sa ťahá jeden motív: nech starí ľudia pracujú.
Swedish[sv]
En tråd löper genom hela grönboken: låt äldre människor arbeta.