Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, що се отнася до погасяването на исканията за направените от тях разходи за правно съдействие и за правни консултации, както и за персонал, че мотивите на обжалваното решение са явно противоречиви и че Общият съд е нарушил трайната съдебна практика.
Czech[cs]
Pokud jde o promlčení práva podat návrhy týkající se výdajů na právní podporu a poradenství, jakož i personálních výdajů vynaložených navrhovatelkami, navrhovatelky tvrdí, že odůvodnění napadeného usnesení je zjevně rozporuplné a že Tribunál porušil ustálenou judikaturu.
Danish[da]
Hvad angår forældelsen af kravene vedrørende de udgifter til juridisk bistand og rådgivning og personale, som appellanterne har afholdt, har de gjort gældende, at begrundelsen i den appellerede kendelse er åbenbart selvmodsigende, og at Retten har tilsidesat fast retspraksis.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen tragen in Bezug auf die Verjährung der die Kosten für rechtlichen Beistand und Beratung und die Personalkosten der Rechtsmittelführerinnen betreffenden Anträge vor, dass die Begründung des angefochtenen Beschlusses offensichtlich widersprüchlich sei und das Gericht entgegen der ständigen Rechtsprechung entschieden habe.
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν, όσον αφορά την παραγραφή των αιτημάτων αποζημιώσεως για δαπάνες νομικής αρωγής και νομικών συμβουλών και για τα έξοδα προσωπικού που επιβάρυναν τις αναιρεσείουσες, ότι η αιτιολογία της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως είναι προδήλως αντιφατική και ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη του την πάγια νομολογία.
English[en]
Inalca and Cremonini submit, as regards the time-barring of their actions in relation to the costs which they had incurred for legal advice and assistance and for staff, that the grounds stated for the order under appeal are clearly contradictory and that the General Court failed to respect settled case-law.
Spanish[es]
Las recurrentes sostienen, en cuanto a la prescripción de las pretensiones relativas a los gastos de asistencia y asesoramiento jurídico y a los gastos de personal que soportaron, que la motivación del auto recurrido es manifiestamente contradictoria y que el Tribunal de Primera Instancia vulneró una reiterada jurisprudencia.
Estonian[et]
Apellandid väidavad apellantide õigusabi- ja õigusnõustamiskulusid ning tööjõukulusid puudutavate nõuete aegumise kohta, et vaidlustatud kohtumääruse põhjendused on ilmselgelt vastuolulised ja Üldkohus on rikkunud väljakujunenud kohtupraktikat.
Finnish[fi]
Maksamistaan oikeusapua ja oikeudellista neuvontaa koskevista kuluista sekä henkilöstökuluista esitettyjen vaatimusten vanhentumisesta valittajat väittävät, että valituksenalaisen määräyksen perustelut ovat selvästi ristiriitaisia ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei noudattanut vakiintunutta oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Les requérantes soutiennent, en ce qui concerne la prescription des demandes concernant les dépenses d’assistance et de consultation juridique et les frais de personnel supportés par les requérantes, que la motivation de l’ordonnance attaquée est manifestement contradictoire et que le Tribunal a violé la jurisprudence constante.
Hungarian[hu]
A fellebbezők számára jogi segítségnyújtás és tanácsadás címén felmerült költségekre, valamint az általuk viselt személyi kiadásokra vonatkozó kérelmek elévülését illetően a fellebbezők azt állítják, hogy a megtámadott végzés indokolása nyilvánvalóan ellentmondásos, és hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az állandó ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono, quanto alla prescrizione delle domande concernenti le spese di assistenza e di consulenza legale e quelle relative al personale da loro sostenute, che la motivazione dell’ordinanza impugnata è manifestamente contraddittoria e che il Tribunale ha violato una giurisprudenza costante.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su prašymų dėl apeliančių patirtų pagalbinių, teisinių ir personalo išlaidų senaties terminu, apeliantės nurodo, kad skundžiamos nutarties motyvai yra akivaizdžiai prieštaringi ir kad Pirmosios instancijos teismas pažeidė nusistovėjusią teismo praktiką.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējas, runājot par tādu prasību noilgumu, kas attiecas uz izmaksām par juridisko palīdzību un konsultācijām, kā arī personāla izmaksām, kas tām radušās, apgalvo, ka pārsūdzētā rīkojuma pamatojums ir acīmredzami pretrunīgs un ka Vispārējā tiesa ir pārkāpusi pastāvīgo judikatūru.
Maltese[mt]
L-appellanti jsostnu, f’dak li jikkonċerna l-preskrizzjoni tat-talbiet li jikkonċernaw l-ispejjeż ta’ assistenza u konsulenza legali u l-ispejjeż tal-persunal inkorsi mill-appellanti, li l-motivazzjoni tad-digriet appellat huwa manifestament kontradittorju u li l-Qorti Ġenerali kisret il-ġurisprudenza stabbilita.
Dutch[nl]
Rekwirantes stellen met betrekking tot de verjaring van de vorderingen inzake de uitgaven voor juridische bijstand en advies en de door rekwirantes gedragen personeelskosten, dat de motivering van de bestreden beschikking duidelijk tegenstrijdig is en het Gerecht de vaste rechtspraak heeft miskend.
Polish[pl]
Wnoszące odwołanie utrzymują w odniesieniu do przedawnienia roszczeń dotyczących poniesionych przez nie wydatków na pomoc i porady prawne oraz kosztów personelu, że uzasadnienie zaskarżonego postanowienia jest w sposób oczywisty sprzeczne i że Sąd naruszył utrwalone orzecznictwo.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam, quanto à prescrição dos pedidos relativos às despesas com assistência ou consultoria jurídica e às despesas com pessoal suportadas pelas mesmas, que a fundamentação do despacho recorrido é notoriamente contraditória e que o Tribunal Geral violou jurisprudência constante.
Romanian[ro]
Recurentele susțin, în ceea ce privește prescripția cererilor referitoare la cheltuielile pentru asistență și consiliere juridică și la cheltuielile de personal suportate de recurente, că motivarea ordonanței atacate este vădit contradictorie și că Tribunalul a încălcat jurisprudența constantă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o premlčanie nárokov týkajúcich sa výdavkov na pomoc a právne poradenstvo a personálnych výdavkov, ktoré odvolateľky vynaložili, odvolateľky tvrdia, že odôvodnenie napadnutého uznesenia je zjavne rozporné a že Súd prvého stupňa porušil ustálenú judikatúru Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pritožnici navajata, da je obrazložitev izpodbijanega sklepa glede zastaranja zahtevkov, ki se nanašajo na stroške za pravno svetovanje in pomoč ter stroške za osebje, ki so nastali pritožnicama, očitno protislovna in da Splošno sodišče ni spoštovalo ustaljene sodne prakse.
Swedish[sv]
Beträffande frågan om preskription av de yrkanden som avser klagandebolagens utgifter för juridiskt biträde och juridisk rådgivning samt personalkostnader, har klagandebolagen hävdat att det är uppenbart att motiveringen i det överklagade beslutet är motsägelsefull och att förstainstansrätten åsidosatte fast rättspraxis.