Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 300 000 vlugtelinge, meestal Rwandese Hutu’s, het na Tanzanië gegaan
Amharic[am]
ከ300,000 የሚበልጡ ስደተኞች ወደ ታንዛኒያ የተሻገሩ ሲሆን ከእነዚህ መካከል አብዛኞቹ ሁቱ ሩዋንዳውያን ናቸው
Arabic[ar]
اكثر من ٠٠٠,٣٠٠ لاجئ، معظمهم من الهوتو الروانديين، عبروا الى تنزانيا
Bemba[bem]
Imbutushi ukucila pali 300,000, abengi bali baHutu abafumine mu Rwanda, babutukile ku Tanzania
Bulgarian[bg]
Повече от 300 000 бежанци, главно руандийци от племето хуту, преминаха в Танзания
Bangla[bn]
৩,০০,০০০রও ওপরে শরণার্থীর বেশির ভাগই রুয়ান্ডার হুটু জাতির, যারা পার হয়ে তানজানিয়াতে এসেছে
Cebuano[ceb]
Kapin sa 300,000 ka kagiw, nga kadaghanan mga Hutu sa Rwanda, miadto sa Tanzania
Czech[cs]
Do Tanzanie uteklo více než 300 000 uprchlíků, převážně rwandských Hutuů
Danish[da]
Over 300.000 flygtninge, de fleste af dem hutuer fra Rwanda, flygtede til Tanzania
German[de]
Über 300 000 meist ruandische Hutu flohen nach Tansania.
Greek[el]
Πάνω από 300.000 πρόσφυγες, κυρίως Χούτου από τη Ρουάντα, πέρασαν στην Τανζανία
English[en]
Over 300,000 refugees, mostly Hutu Rwandans, crossed into Tanzania
Spanish[es]
Más de trescientas mil personas, la mayoría hutus ruandeses, se refugiaron en Tanzania
Estonian[et]
Rohkem kui 300 000 pagulast, peamiselt Rwanda hutud, põgenemas Tansaaniasse
Finnish[fi]
Tansaniaan pakeni Ruandasta yli 300000 henkeä, joista suurin osa oli hutuja
French[fr]
Plus de 300 000 fugitifs, pour la plupart des Hutus rwandais, se sont rendus en Tanzanie.
Gujarati[gu]
લગભગ ત્રણ લાખ લોકો ઘરબાર વગરના થઈને ટાન્ઝાનિયામાં આશરો મેળવવા જાય છે, જેમાં મોટા ભાગના રુવાન્ડાના હુટુ જાતિના લોકો છે
Hebrew[he]
למעלה מ־300,000 פליטים, רובם בני שבט הוטו מרואנדה, חצו לטנזניה
Hindi[hi]
यहाँ तंज़ानिया में 3,00,000 से अधिक शरणार्थियों ने पनाह ली है और उनमें से ज़्यादातर रुवाण्डा से आए हूटू जाति के लोग हैं
Croatian[hr]
Preko 300 000 izbjeglica, uglavnom Hutua iz Ruande, prebjeglo je u Tanzaniju
Hungarian[hu]
Több mint 300 000 menekült keresett oltalmat Tanzániában; a legtöbbjük hutu Ruandából
Indonesian[id]
Lebih dari 300.000 pengungsi, kebanyakan orang Rwanda Hutu, menyeberang ke Tanzania
Igbo[ig]
Ihe karịrị mmadụ 300,000, nke ihe ka ọtụtụ n’ime ha bụ ndị Hutu si Rwanda, gbaara ọsọ ndụ gbaga Tanzania
Iloko[ilo]
Nasurok a 300,000 a nagkamang, a kaaduanna ti Hutu a taga Rwanda, ti napan idiay Tanzania
Italian[it]
Più di 300.000 profughi, perlopiù ruandesi di etnia hutu, sono fuggiti in Tanzania
Japanese[ja]
30万人以上の難民がタンザニアに移動した。 その大半はルワンダのフツ族が占める
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 3,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಟಾನ್ಸೇನಿಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ರುಆಂಡದ ಹೂಟೂ ಜನರಾಗಿದ್ದರು
Korean[ko]
30만 명이 넘는 난민 가운데 대부분은 탄자니아로 건너온 후투족 르완다인들이다
Lithuanian[lt]
Į Tanzaniją plūstelėjo per 300000 pabėgėlių, daugiausia Ruandos hutai
Latvian[lv]
Vairāk nekā 300 000 bēgļu, galvenokārt huti no Ruandas, nonāca Tanzānijā
Macedonian[mk]
Преку 300.000 бегалци, повеќето од нив од племето Хуту во Руанда, преминаа во Танзанија
Marathi[mr]
बहुतेक रवांडाच्या हुतू जमातीचे लोक असलेल्या ३,००,००० निर्वासितांनी आश्रयासाठी टांझानियात प्रवेश केला
Maltese[mt]
Iktar minn 300,000 refuġjat, l- iktar Irwandiżi mit- tribù Ħutu, qasmu għat- Tanzanija
Norwegian[nb]
Over 300 000 flyktninger, de fleste av dem rwandiske hutuer, kom over grensen til Tanzania
Nepali[ne]
तान्जानियामा शरण लिने ३,००,००० भन्दा बढी रूवान्डाका शरणार्थीहरूमध्ये अधिकांश हुटु थिए
Dutch[nl]
Meer dan 300.000 vluchtelingen, vooral Hutu-Rwandezen, staken de grens naar Tanzania over
Nyanja[ny]
Anthu opitirira 300,000, ambiri a iwo Ahutu a ku Rwanda, anathaŵira ku Tanzania.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਵਾਂਡਾ ਦੇ ਹੁਟੂ ਲੋਕ ਸਨ
Polish[pl]
Ponad 300 000 uchodźców, głównie Ruandyjczyków z plemienia Hutu, uciekło do Tanzanii
Portuguese[pt]
Mais de 300 mil refugiados, ruandeses hutus, na maioria, cruzaram a fronteira da Tanzânia
Rundi[rn]
Impunzi zirenga 300.000, benshi muri bo bakaba ari Abanyarwanda b’abahutu, zarajabutse muri Tanzaniya
Romanian[ro]
Peste 300 000 de refugiaţi, majoritatea rwandezi hutu, au trecut graniţa în Tanzania
Russian[ru]
Более 300 000 беженцев, в основном руандийцы народности хуту, убежали в Танзанию.
Sinhala[si]
ටැන්සානියාවට පලා ගිය සරණාගතයන් 3,00,000කට වැඩි පිරිසකගෙන් බහුතරයක් රුවන්ඩාවේ හුටු වැසියන්ය
Slovak[sk]
Vyše 300 000 utečencov z Rwandy, väčšinou z kmeňa Hutuov, utieklo do Tanzánie
Slovenian[sl]
Več kot 300.000 beguncev, povečini Hutujev iz Ruande, je prebežalo v Tanzanijo.
Shona[sn]
Vapoteri vanopfuura 300 000, vazhinji vacho vari vaHutu vokuRwanda, vakayambukira kuTanzania
Albanian[sq]
Më shumë se 300.000 refugjatë, shumica hutu nga Ruanda, shkuan në Tanzani
Serbian[sr]
Više od 300 000 izbeglica, uglavnom Hutua iz Ruande, prešlo je u Tanzaniju
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba fetang 300 000, boholo e le Mahutu a Rwanda, ba ile ba balehela Tanzania
Swedish[sv]
Över 300 000 flyktingar, de flesta rwandiska hutuer, flydde in i Tanzania
Swahili[sw]
Zaidi ya wakimbizi 300,000, hasa Wahutu kutoka Rwanda waliingia Tanzania
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya wakimbizi 300,000, hasa Wahutu kutoka Rwanda waliingia Tanzania
Tamil[ta]
3,00,000-க்கும் அதிகமான அகதிகள் டான்ஜானியாவிற்குள் நுழைந்தார்கள், அதில் பெரும்பாலோர் ருவாண்டாவைச் சேர்ந்த ஹூட்டு இனத்தவர்கள்
Telugu[te]
3,00,000 కంటే ఎక్కువమంది శరణార్థులు టాంజానియాలోకి ప్రవేశించారు, వారిలో రువాండాకు చెందిన హుటు తెగవాళ్ళు ఎక్కువగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ อพยพ กว่า 300,000 คน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว รวันดา เผ่า ฮูตู ข้าม พรม แดน ไป ยัง แทนซาเนีย
Tagalog[tl]
Mahigit 300,000 nagsilikas, na karamihan ay mga Hutu na taga-Rwanda, ang tumawid patungong Tanzania
Tswana[tn]
Batshabi ba feta 300 000, ba bontsi jwa bone e leng Bahutu ba kwa Rwanda, ba kgabaganyetsa kwa Tanzania
Tsonga[ts]
Vahlapfa lava tlulaka 300 000, vo tala i Mahutu ya le Rwanda, va tsemakanya va nghena eTanzania
Ukrainian[uk]
Понад 300 000 біженців, переважно хуту з Руанди, втекли до Танзанії.
Xhosa[xh]
Zingaphezu kwama-300 000 iimbacu ezabalekela eTanzania, inkoliso yazo ingamaHutu aseRwanda
Yoruba[yo]
Ó lé ní ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún àwọn ara Rwanda olùwá-ibi-ìsádi, tí èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn jẹ́ Hutu, tí wọ́n sá gba Tanzania lọ
Zulu[zu]
Ababaleki abangaphezu kuka-300 000, iningi labo okungamaHutu aseRwanda, babalekela eTanzania