Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vlad Malevič, da tako kažem, vratio se kući sa zatrovanim stranim srcem.
Czech[cs]
Vlad Malevič se vrátil s otráveným, odcizeným srdcem.
Danish[da]
Jeg ville sige, at Vlad Malevitj vendte hjem med et forgiftet, udenlandsk hjerte.
German[de]
Wlad Malewitsch, würde ich sagen, ist mit einem im Ausland vergifteten Herzen zurückgekehrt.
Greek[el]
Ο Βλαντ Μάλεβιτς, θα έλεγα, ότι επέστρεψε σπίτι με δηλητηριασμένη και ξένη καρδιά.
English[en]
Vlad Malevich, I would say returned home with a poisoned foreign heart.
Spanish[es]
Vlad Malevich, diría yo, regresó con el corazón envenenado por el extranjero.
Basque[eu]
Vlad Malevich... bihotza atzerritarrek pozoituta itzuli zen etxera.
Persian[fa]
ولاد مالويچ ، به نظر من... با قلبي بيگانه و مسموم به ميهن برگشت
Finnish[fi]
Sanoisin Vlad Malevichin palanneen kotiin - myrkyttyneen ulkomaisen sydämen kanssa.
French[fr]
Vlad Malevtich, je dirais... est revenu avec un coeur empoisonné et étranger.
Hebrew[he]
מלביץ'ואד, הייתי אומר חזרתי הביתה עם לב מורעל זר.
Croatian[hr]
Vlad Malevič, da tako kažem, vratio se kući sa zatrovanim stranim srcem.
Hungarian[hu]
Amondó vagyok, hogy Vlad Malevics, mérgezett, idegen szívvel tért haza.
Indonesian[id]
Vlad Malevich, bisa kubilang dipulangkan dengan hati yang teracuni.
Italian[it]
Vlad Malevich, direi che è ritornato a casa sua con un cuore avvelenato e straniero.
Japanese[ja]
ヴラド ・ マレーヴィチ こう 言 う で しょ う
Norwegian[nb]
Vlad Malevich, jeg ville vel sagt at han reiste hjem med et forgiftet fremmed hjerte.
Dutch[nl]
Vlad Malevich, zou ik zeggen, ging terug naar huis met een vergiftigd buitenlands hart.
Polish[pl]
Vlad Malevich, powiedziałbym powrócił do kraju z zatrutym sercem.
Portuguese[pt]
Vlad Malevich, eu diria, que regressou a casa com um coração estrangeiro envenenado.
Romanian[ro]
Vlad Malevich, as spune, s-a întors acasã cu un suflet otrãvit în strãinãtate.
Serbian[sr]
Vlad Malevič, da tako kažem, vratio se kući sa zatrovanim stranim srcem.
Swedish[sv]
Vlad Malevich, skulle jag vilja påstå återvände hem med ett förgiftat och främmande hjärta.
Turkish[tr]
Vlad Malevich bence zehirli, yabancı bir kalple evine döndü.