Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nadeel was dat chemoterapie my immuunstelsel sou verswak.
Amharic[am]
የዚህ ሕክምና መጥፎ ጎን የሰውነቴን በሽታ የመከላከል አቅም የሚያዳክም መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ سلبيات هذه المعالجة انها تضعف كثيرا جهازي المناعي.
Azerbaijani[az]
Bunun pis tərəfi isə o idi ki, kimyaterapiya immun sistemimi zəiflədəcəkdi.
Bemba[bem]
Uyu umuti wali no kulenga njikaleko imyaka 5, no kubako eyefilya.
Bulgarian[bg]
Недостатъкът беше, че химиотерапията щеше да отслаби имунната ми система.
Bislama[bi]
Be tritmen ya i no givhan long bodi blong mi blong i blokem sik.
Czech[cs]
Nevýhoda ale byla, že chemoterapie by narušila můj imunitní systém.
Danish[da]
Ulempen var dog at kemoterapien ville svække mit immunsystem.
Ewe[ee]
Gake dɔdamɔnu sia ana nye dɔlélenutsiŋutete nagbɔdzɔ.
Greek[el]
Τα άσχημα νέα ήταν ότι η χημειοθεραπεία θα εξασθένιζε το ανοσοποιητικό μου σύστημα.
English[en]
The downside was that chemotherapy would compromise my immune system.
Spanish[es]
Me dio solo cinco años más de vida, pero cabía la posibilidad de que los síntomas se redujeran al mínimo.
Finnish[fi]
Varjopuoli oli se, että kemoterapia heikentäisi immuunijärjestelmääni.
Fijian[fj]
Na kena leqa ni rawa ni vakamalumalumutaka na sotia ni yagoqu.
French[fr]
Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.
Hebrew[he]
החיסרון בטיפולים כימותרפיים הוא שהם מחלישים את המערכת החיסונית.
Hiligaynon[hil]
Galing basi maapektuhan sini ang akon immune system.
Croatian[hr]
Spomenula je kako postoji i mogućnost da se simptomi bolesti povuku.
Armenian[hy]
Սակայն բացասական կողմն այն էր, որ քիմիաբուժությունը կթուլացներ իմ իմունային համակարգը։
Indonesian[id]
Tapi, kemoterapi bisa melemahkan kekebalan tubuh saya.
Iloko[ilo]
Ngem adda pagdaksan ti chemotherapy—pakapuyenna ti resistensiak.
Icelandic[is]
Gallinn var sá að lyfjameðferð myndi veikja ónæmiskerfið.
Italian[it]
D’altro canto, però, la chemioterapia avrebbe compromesso il mio sistema immunitario.
Japanese[ja]
ただしマイナス面もあり,化学療法を続けると免疫力が低下する,とのことでした。
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyatamineko ke kya kuba’mba uno muchi wakookeshenga bulume buzhikijila mubiji ku bikola.
Kyrgyz[ky]
Бирок химиотерапиянын бир жаман жагы, иммунитетимди начарлатмак.
Lingala[ln]
Mabe ya mayele yango ezalaki ete nzoto na ngai ekokoka lisusu kobundisa bamaladi te.
Lozi[loz]
Butata feela ne li bwa kuli likalafo za kansa ne li ka fokolisa lika ze tusa mubili ku lwanisa matuku.
Luvale[lue]
Vitumbo anguhanyine uze ndotolo vyalingishile vihanda vyamumujimba wami vihone kuzata kanawa.
Macedonian[mk]
Но, негативната страна на хемотерапијата беше тоа што штетно влијаеше врз мојот имунолошки систем.
Maltese[mt]
L- iżvantaġġ kien li l- kimoterapija setgħet iddgħajjifli s- sistema tal- immunità.
Norwegian[nb]
Ulempen var at cellegiftbehandling ville svekke immunforsvaret.
Northern Sotho[nso]
Bothata e be e le gore kalafo ya dikhemikhale e be e tla dira gore tshepedišo ya ka ya go lwantšha malwetši e fokole.
Nyanja[ny]
Koma anatiuzanso kuti chithandizochi chichititsa kuti chitetezo cha m’thupi mwanga chitsike.
Oromo[om]
Yaaliin fayyaa kun garuu, dandeettii qaamni koo dhukkuba of irraa ittisuuf qabu kan hubu ture.
Portuguese[pt]
A doença poderia até se estabilizar, só que esse tratamento afetaria meu sistema imunológico.
Romanian[ro]
Dezavantajul era că sistemul imunitar urma să fie grav afectat.
Russian[ru]
Но в то же время химиотерапия ослабила бы иммунную систему.
Sinhala[si]
ඒත් ප්රශ්නේ ඒ ප්රතිකාරය නිසා මගේ ප්රතිශක්තිකරණය අඩු වෙන එකයි.
Slovak[sk]
No vedľajším účinkom tejto liečby bolo oslabenie imunity.
Slovenian[sl]
Slaba stran kemoterapije bi bila ta, da bi ogrozila moj imunski sistem.
Albanian[sq]
Efekti anësor i kimioterapisë ishte se do të ndikonte te sistemi imunitar.
Serbian[sr]
S druge strane, takvo lečenje bi oslabilo moj imunološki sistem.
Swedish[sv]
Mitt tillstånd skulle till och med kunna bli lite bättre under en tid.
Swahili[sw]
Lakini kutumia aina hiyo ya matibabu kungedhoofisha kinga ya mwili wangu.
Congo Swahili[swc]
Tatizo ni kwamba matunzo ya kemikali yangeharibisha uwezo wa mwili wangu wa kujikinga wenyewe.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኬሞተራፒ ነቲ ዘሎኒ ስርዓተ ምክልኻል ሕማም ኬዳኽሞ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang problema, pahihinain nito ang immune system ko.
Tswana[tn]
Bothata ke gore kalafi eno e ne e tla koafatsa masole a me a mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi bwamusamu ooyu mbwakuti bwakali kuyoopa kuti mubili wangu kautacikonzyi kulwana malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol marasin kimoterapi inap kamapim sampela hevi tu, olsem imiun sistem long bodi bilong mi i no inap wok gut.
Turkish[tr]
Öte yandan kemoterapi bağışıklık sistemime zarar verecekti.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi nga tsakisiki hi leswaku matshungulelo lawa a ma ta endla leswaku mavabyi ma ndzi hlasela hi ku olova.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, matena ase akyɛ ara ne mfie nnum.
Vietnamese[vi]
Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.
Xhosa[xh]
Ingozi yayikukuba ayeza kwenza umzimba wam ungakwazi ukulwa nezinye izifo.
Zulu[zu]
Okubi ukuthi ukwelashwa ngamakhemikhali kwakungenza amasosha omzimba abe buthakathaka.