Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg erindrer om, at det er i dag er 40 år siden, at det ungarske folk gjorde oprør mod det sovjetiske kommunistregime og betalte sin længsel efter frihed med over 200.000 ofre.
German[de]
Herr Präsident, ich erinnere heute daran, daß sich das ungarische Volk vor ca. vierzig Jahren gegen das kommunistisch-sowjetische Regime auflehnte und daß es sein Freiheitsstreben mit dem Preis von über 200.000 Opfern zahlte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα θυμάμαι ότι πριν από σαράντα χρόνια ο ουγγρικός λαός επαναστάτησε εναντίον του κομμουνιστικού σοβιετικού καθεστώτος και πλήρωσε τον πόθο του για ελευθερία με 200.000 θύματα.
English[en]
Mr President, I would today remind the House that 40 years ago the Hungarian people rebelled against the Soviet communist regime - an uprising prompted by a longing for freedom that claimed more than 200, 000 victims.
Spanish[es]
Señor Presidente, deseo recordar que hoy hace cuarenta años el pueblo húngaro insurgió contra el régimen comunista soviético, pagando con más de 200.000 víctimas sus anhelos de libertad.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais avant tout rappeler qu'il y a quarante ans aujourd'hui le peuple hongrois se révoltait contre le régime communiste soviétique et payait de plus de 200.000 victimes sa soif de liberté.
Italian[it]
Signor Presidente, ricordo oggi che quarant'anni orsono il popolo ungherese si ribellava al regime comunista sovietico, pagando con oltre 200.000 vittime il suo anelito alla libertà.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is inmiddels veertig jaar geleden dat het Hongaarse volk in opstand kwam tegen het communistische Sovjetregime, een vrijheidsdrang die meer dan 200.000 slachtoffers heeft geëist.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, lembro que faz hoje quarenta anos que o povo húngaro se rebelou contra o regime comunista soviético, pagando com mais de 200 000 vítimas o seu anseio de liberdade.