Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
64 та делото за събирането наедно на Моите светии да може да продължи, за да мога Аз да ги съградя в Мое име на асвети места, защото времето за бжътва е дошло и Моето слово трябва да се визпълни.
Catalan[ca]
64 a fi que l’obra de l’aplegament dels meus sants vagi endavant, per tal que jo els estableixi al meu nom en indrets sants; car ha arribat l’hora de la collita, i cal que la meva paraula s’acompleixi.
Cebuano[ceb]
64 Aron ang buhat sa pagpundok sa akong mga santos magpadayon, nga Ako motukod kanila ngadto sa akong ngalan diha sa abalaan nga mga dapit; kay ang higayon sa bpag-ani miabut na, ug ang akong pulong kinahanglan gayud nga cmatuman.
Czech[cs]
64 Aby dílo shromažďování svatých mých mohlo pokračovati, abych je mohl pro jméno své upevňovati na asvatých místech; neboť čas bžně přišel, a slovo mé musí nezbytně býti cnaplněno.
Danish[da]
64 så arbejdet med at indsamle mine hellige må kunne fortsætte, så jeg kan opbygge dem til mit navn på ahellige steder; for bhøsttiden er kommet, og mit ord må nødvendigvis blive copfyldt.
German[de]
64 damit das Werk der Sammlung meiner Heiligen weitergehe, damit ich sie an aheiligen Stätten zu meinem Namen erbaue; denn die Zeit der bErnte ist da, und mein Wort muß sich notwendigerweise cerfüllen.
English[en]
64 That the work of the agathering together of my saints may continue, that I may build them up unto my name upon bholy places; for the time of charvest is come, and my word must needs be dfulfilled.
Spanish[es]
64 a fin de que la obra de congregar a mis santos continúe, para que los establezca en mi nombre en alugares santos; porque ha llegado la hora de la bcosecha, y es menester que se ccumpla mi palabra.
Estonian[et]
64 et võiks jätkuda minu pühade kokkukogumise töö, et ma võiksin nad oma nimele üles ehitada apühades paikades; sest kätte on jõudnud bsaagikorjamise aeg, ja minu sõna peab ctäide minema.
Persian[fa]
۶۴ که کار گردهم آوردنِ مقدّسین من بتواند ادامه یابد، که من بتوانم آنها را به نام خودم بر مکان های مقدّس پایدار کنم؛ زیرا زمان برداشت فرا رسیده است، و سخن من ناگزیر باید برآورده گردد.
Fanti[fat]
64 Ama dwuma a woridzi dze aboa m’ahotseweefo hɔn ano no aakɔ do no, ma medze hɔn esi ambea krɔnkrɔn do ama me dzin; osiandɛ botwaber no asõ, na ɔwɔ dɛ m’asɛm no hyɛ cmã.
Finnish[fi]
64 jotta minun pyhieni yhteen kokoamisen työ voi jatkua, jotta minä voin vahvistaa heitä nimelleni apyhissä paikoissa; sillä belonkorjuun aika on tullut, ja minun sanani täytyy ctoteutua.
Fijian[fj]
64 Me ia tiko ga na cakacaka ni nodra vakasoqoni vata na noqu yalododonu, me’u vakatikori ira ena yacaqu ena aveivanua tabu; ni sa yaco mai na gauna ni btatamusuki, ka sa dodonu me yaco cvakaidina na noqu vosa.
French[fr]
64 afin que l’œuvre du rassemblement de mes saints continue, que je les édifie pour mon nom en des alieux saints, car le temps de la bmoisson est venu, et ma parole doit cs’accomplir.
Gilbertese[gil]
64 Bwa te mwakuri ibukin ikotakiia au aomata aika itiaki e aonga n reitinako, bwa I aonga ni karikirakeia ibukin arau i aon ataabo aika tabu; bwa tain te btai e a roko, ao au taeka e riai ni ckakoroaki bukina.
Croatian[hr]
64 Da bi se djelo sabiranja svetaca mojih moglo nastaviti, kako bih ih ja mogao graditi za ime svoje na asvetim mjestima; jer vrijeme bžetve dođe, i riječ moja mora svakako biti cispunjena.
Haitian[ht]
64 Pou travay rasanbleman sen mwen yo kapab kontinye, pou m kapab bati yo pou non mwen sou plas ki asen; paske tan brekòt la rive, epi pawòl mwen dwe cakonpli.
Hungarian[hu]
64 Hogy folytatódhasson szentjeim összegyűjtésének munkája, hogy felépíthessem őket, az én nevemért, aszent helyeken; mert eljött az baratás ideje, és szavamnak szükségképpen cbe kell teljesednie.
Armenian[hy]
64 Որ իմ սրբերի հավաքվելու գործը շարունակվի, որպեսզի ես կարողանամ հաստատել նրանց իմ անվան համար ասուրբ վայրերում. քանզի բհնձի ժամանակը եկել է, եւ իմ խոսքն անպայման պիտի գկատարվի:
Indonesian[id]
64 Agar pekerjaan pengumpulan bersama para orang suci-Ku boleh berlanjut, agar Aku boleh membangun mereka demi nama-Ku di atas atempat-tempat kudus; karena waktu bpanen telah datang, dan firman-Ku mestilah perlu cdigenapi.
Igbo[ig]
64 Ka ọrụ ahụ nke mkpọkọta n’otu nke ndị nsọ m wee gaa n’iru na-agan’iru, ka m wee nwe ike wulie ha elu nye aha m, n’ebe adị nsọ nile; n’ihi oge bowuwe ihe ubi a bịawo, ma okwu m kwesịrị cimezu.
Iloko[ilo]
64 Tapno agtultuloy ti aramid a panangummong dagiti santok, tapno mabukelko ida babaen ti naganko kadagiti anasantuan a lugar; ta dimtengen ti panawen a bpanagani, ket naskenen a cmatungpal ti balikasko.
Icelandic[is]
64 Svo að samansöfnun minna heilögu haldi áfram, og ég megi uppbyggja þá í mínu nafni á ahelgum stöðum, því að buppskerutíminn er kominn og orð mitt hlýtur að cuppfyllast.
Italian[it]
64 Affinché l’opera del raduno dei miei santi possa continuare, affinché io possa edificarli nel mio nome su aluoghi santi; poiché il tempo della bmietitura è giunto, e la mia parola deve necessariamente cadempiersi.
Japanese[ja]
64 それ は、わたし の 聖 せい 徒 と たち の 集 しゅう 合 ごう の 業 わざ が 続 つづ いて、わたし が わたし の 名 な の ため に 1 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に 彼 かれ ら を 築 きず き 上 あ げる こと が できる よう に する ため で ある。 2 刈 か り 入 い れ の 時 とき は 来 き て おり、わたし の 言 こと 葉 ば は 必 かなら ず 3 成 じょう 就 じゅ する から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
64 Re naq li kʼanjel re xchʼutubʼankilebʼ lin santil paabʼanel toj taaruuq chi bʼaanumank, re naq taaruuq tinwaklesihebʼ choqʼ re lin kʼabʼaʼ saʼ xbʼeenebʼ li anaʼajej sant; xbʼaan naq xchal xqʼehil li bqʼolok, ut tento naq ctaatzʼaqloq ru li waatin.
Khmer[km]
៦៤ប្រយោជន៍ ឲ្យ កិច្ចការ ខាង ការ ប្រមូល ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង អាច បាន បន្ត ទៅ ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង អាច តាំង ពួក គេ ឡើង ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង នៅ លើ ទី កបរិសុទ្ធ នានា ត្បិត ពេល ខច្រូតកាត់ មក ដល់ ហើយ ហើយ ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ត្រូវ តែ គបាន សម្រេច។
Korean[ko]
64 이는 나의 성도를 함께 모으는 일이 계속되게 하려 함이요, 그리하여 내가 내 이름을 위하여 ᄀ거룩한 곳에 그들을 세우려 함이니, 이는 ᄂ추수할 때가 이르렀고 내 말은 반드시 ᄃ이루어져야만 함이니라.
Lithuanian[lt]
64 kad mano šventųjų surinkimo darbas tęstųsi, idant galėčiau juos pastatyti savo vardui ašventose vietose; nes atėjo bpjūties metas, ir mano žodis turi būti cišpildytas.
Latvian[lv]
64 lai manu svēto sapulcināšanas darbs varētu turpināties, lai es varētu uzcelt tos Manam Vārdam asvētajās vietās; jo bpļaujas laiks ir pienācis un Manam vārdam ir jātiek cpiepildītam.
Malagasy[mg]
64 Mba hahazoana manohy ny asa fanangonana ny Olomasiko, mba hahazoako manorina azy ho amin’ ny anarako eo amin’ ireo atoerana masina; fa efa tonga ny fotoam-bpijinjana, ary ny teniko dia tsy maintsy ho dtanteraka.
Marshallese[mh]
64 Bwe jerbal eo in aintok ippān doon an ro rekwōjarjar Aō en maron̄ wōnm̧aanļo̧k wōt, bwe In maron̄ kalōkļo̧k er n̄an Eta ioon ajikin ko rekwōjarjar; bwe iien bjonikkan emoottok, im Aō innaan eaikuj in ckūrm̧ool.
Mongolian[mn]
64Миний гэгээнтнүүдийн хамтдаа цугларах ажил үргэлжилж болохын тулд, би тэднийг ариун газруудад өөрийн нэрээр бэхжүүлэхийн тулд буюу; учир нь ургац хураалтын цаг айсуй, мөн миний үг гүйцэлдэх ёстой нь шаардагдаж байна.
Norwegian[nb]
64 så arbeidet med å samle mine hellige kan fortsette, for at jeg kan oppbygge dem til mitt navn på ahellige steder, for tiden for binnhøstning er kommet, og mitt ord må nødvendigvis coppfylles.
Dutch[nl]
64 opdat het werk van de vergadering van mijn heiligen zal voortgaan, opdat Ik hen voor mijn naam zal opbouwen op aheilige plaatsen; want de tijd van de boogst is gekomen en mijn woord moet zeker worden cvervuld.
Portuguese[pt]
64 Para que a obra da reunião de meus santos continue a fim de que eu os edifique ao meu nome em alugares santos; porque é chegado o tempo da bceifa e minha palavra precisa ccumprir-se.
Romanian[ro]
64 Pentru ca lucrarea de adunare a sfinţilor Mei să continue, astfel ca să-i pot stabili, în numele Meu, în locuri asfinte; pentru că timpul brecoltei a venit şi cuvântul Meu trebuie să fie cîndeplinit.
Russian[ru]
64 Дабы работа по собиранию Моих Святых продолжалась и дабы Я установил их на асвятых местах ради имени Моего; ибо наступило время бжатвы, и слово Моё должно быть висполнено.
Samoan[sm]
64 Ina ia mafai ona faaauau o le galuega o le faapotopotoina faatasi o laʼu au paia, ina ia mafai ona Ou atiaʼe o i latou i loʼu igoa i luga o anofoaga paia; ona ua oo mai le taimi o le eseleselega, ma ua tatau ona ifaataunuuina o laʼu upu.
Shona[sn]
64 Kuti basa rekuunganidzwa pamwechete kwevatendi vangu rirambe richiitwa, kuti ndivavake muzita rangu panzvimbo atsvene; nokuti nguva byekukohwa yauya, uye izwi rinofanira kuti crichizadzikiswa.
Swedish[sv]
64 så att arbetet med att insamla mina heliga kan fortsätta, så att jag kan uppresa dem till mitt namn på aheliga platser, ty bskördetiden är kommen och mitt ord måste cuppfyllas.
Swahili[sw]
64 Ili kazi ya kuwakusanya pamoja watakatifu wangu ipate kuendelea, ili niweze kuwajenga kwa jina langu juu ya mahali apatakatifu; kwani wakati wa bmavuno umewadia, na neno langu halina budi ckutimizwa.
Thai[th]
๖๔ ว่างานแห่งการรวบรวมวิสุทธิชนของเราจะมีต่อไป, ว่าเราจะเสริมสร้างพวกเขาสําหรับนามของเราบนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ก; เพราะเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวขมาถึงแล้ว, และคําของเราจําเป็นต้องเกิดสัมฤทธิผลค.
Tagalog[tl]
64 Upang ang gawain ng pagtitipong magkakasama ng aking mga banal ay magpatuloy, upang akin silang maitayo sa aking pangalan sa mga abanal na lugar; sapagkat ang panahon ng bpag-aani ay dumating na, at ang aking salita ay talagang kinakailangang cmatupad.
Tongan[to]
64 Koeʻuhi ke lava ʻo hoko atu ʻa e ngāue ʻo hono tānaki fakataha ʻo ʻeku kau māʻoniʻoní, koeʻuhí ke u lava ʻo langaʻi hake ʻa kinautolu ki hoku hingoá ʻi he ngaahi potu atoputapú; he ʻoku hokosia ʻa e taimi ʻo e butu-taʻú, pea kuo pau ke cfakahoko ʻa ʻeku leá.
Ukrainian[uk]
64 Щоб робота збирання разом Моїх святих могла продовжуватися, щоб Я міг встановити їх у Своє імʼя на асвятих місцях; бо прийшов час бжнив, і Моє слово необхідно ввиконати.
Vietnamese[vi]
64 Để cho việc quy tụ các thánh hữu của ta có thể tiếp tục, để ta có thể xây dựng họ trong danh ta, trên anhững nơi thánh thiện; vì bmùa gặt đã đến và lời của ta cần phải được cứng nghiệm.
Xhosa[xh]
64 Ukuze umsebenzi wokuzihlanganisela kunye wabangcwele bam ube nokuqhubeka, ukuze ndibe nokuwakhela egameni lam phezu akweendawo ezingcwele; kuba ixesha blokuvuma lifikile, kwaye ilizwi lam limele cukuzaliseka.
Chinese[zh]
64好让那聚集我圣徒的事工得以继续,好让我能为我的名将他们建立在a圣地上;因为b收割的时候到了,我的话必须c应验。
Zulu[zu]
64 Ukuze umsebenzi wokuqoqa ndawonye kwabangcwele bami uqhubeke, ukuze ngibakhele egameni lami phezu akwezindawo ezingcwele; ngokuba isikhathi bsesivuno sifikile, futhi izwi lami kufanele clifezeke.