Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mělo by být jasné, že od institucí se ve vztahu k jejich korespondenčním bankám očekává jen přiměřená obezřetnost s cílem posoudit politiku těchto bank vůči bankám nevykonávajícím žádnou činnost.
Danish[da]
Det bør klargøres, at man kun vil forvente, at kreditinstitutter træffer rimelige forsigtighedsforanstaltninger i retning af at vurdere deres korrespondentbankers politik i forhold til tomme bankselskaber.
German[de]
Es sollte klargestellt werden, dass hier von Kreditinstituten lediglich erwartet wird, dass sie gegenüber ihren Korrespondenzbanken angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen und prüfen, welche Art von Beziehungen diese zu fiktiven Banken unterhalten.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει σαφές ότι τα πιστωτικά ιδρύματα καλούνται απλώς να λάβουν εύλογα μέτρα πρόληψης σε σχέση με τις τράπεζες ανταπόκρισης για να αξιολογούν την πολιτική των τελευταίων έναντι των εικονικών τραπεζών.
English[en]
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter's policy in relation to shell banks.
Spanish[es]
Ha de quedar claro que lo único que se espera de las entidades es que adopten precauciones razonables en relación con sus clientes con el fin de evaluar las políticas de estos últimos en relación con los bancos pantalla.
Estonian[et]
Peaks olema selgelt öeldud, et krediidiasutustelt eeldatakse vaid mõistlikke ennetusabinõusid seoses korrespondentpankadega, hindamaks viimaste poliitikat fiktiivsete firmade suhtes.
Finnish[fi]
Tulisikin tehdä selväksi, että luottolaitoksien odotetaan ainoastaan ryhtyvän kohtuullisiin varotoimiin arvioidakseen vastapuolena toimivien pankkien suhtautumisen pöytälaatikkopankkeihin.
French[fr]
Il conviendrait de préciser que l'on attend seulement des établissements de crédit qu'ils prennent, vis-à-vis des banques avec lesquelles ils ont une relation de correspondance, des précautions raisonnables pour déterminer quelle est la politique de ces banques par rapport aux banques fictives.
Hungarian[hu]
Világossá kellene tenni, hogy az intézménytől csak ésszerű elővigyázatosság várható el a levelező bankkal szemben, hogy az utóbbi megfontolásokat felmérhesse a fiktív bankkal kapcsolatban.
Italian[it]
Dovrebbe risultare chiaro che ci si aspetta solo che gli istituti di credito prendano precauzioni ragionevoli rispetto alle banche con cui hanno rapporti per verificare la politica di queste ultime nei confronti delle banche di comodo.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti aišku, kad iš įstaigų tikimasi, jog jos imsis reikiamų atsargumo priemonių santykiuose su savo bankais respondentais, kad galėtų įvertinti pastarųjų politiką prieglobsčio bankų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Jābūt skaidrībai par to, ka no kredītiestādēm tiek sagaidīta saprātīgu piesardzības pasākumu veikšana attiecībā uz to respondentbankām, lai novērtētu respondentbanku politiku attiecībā uz fiktīvām bankām [šella bankām].
Dutch[nl]
Er dient dan ook uitsluitend te worden voorgeschreven dat de instellingen hun relaties met hun correspondentbanken zorgvuldig toetsen op hun beleid ten aanzien van shell banken.
Polish[pl]
Powinno się jasno zaznaczyć, że instytucje kredytowe będą musiały przedsięwziąć rozsądne środki ostrożności tylko w stosunku do swoich banków korespondentów w celu oszacowania ich polityki odnośnie banków wirtualnych.
Portuguese[pt]
Deveria ficar claro que só se deveria exigir às instituições que tomassem precauções razoáveis em relação com os seus correspondentes bancários, para determinar a política destes relativamente aos bancos fictícios.
Slovak[sk]
Malo by byť jasné, že od inštitúcií sa bude očakávať iba to, aby vykonali vhodné opatrenia vo vzťahu k svojím respondentným bankám, čím by zhodnotili ich politiku voči prevzatým bankám.
Slovenian[sl]
Jasno mora biti, da se bo od ustanov le pričakovalo, da bodo sprejele ustrezne preventivne ukrepe v zvezi s svojimi korespondenčnimi bankami, da bi lahko ocenile njihovo politiko do navideznih bank.
Swedish[sv]
Det bör klargöras att instituten bara förväntas vidta rimliga försiktighetsåtgärder visavi sina korrespondentbanker och ta ställning till deras policy i fråga om brevlådebanker.