Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Job se broers, susters en voormalige metgeselle gekom om hom te vertroos, “en hulle het hom elkeen ’n geldstuk gegee en elkeen ’n goue ring”.
Amharic[am]
ከዚያም ወንድሞቹ፣ እህቶቹና ቀድሞ የሚያውቁት ሁሉ ሊያጽናኑት መጡ፤ በተጨማሪም “እያንዳንዳቸውም የገንዘብና የወርቅ ቀለበት ስጦታ አደረጉለት።”
Arabic[ar]
ثم اتى الى ايوب اخوته، اخواته، وأصحابه السابقون ليعزّوه، «وأعطاه كل منهم قسيطة واحدة وكل واحد قرطا من ذهب».
Bemba[bem]
Lyene, bamunyina, inkashi shakwe, na balebishanya nankwe kale baishile ku kumusansamusha, kabili “umuntu onse amupeele ulwa golde lumo, kabili umuntu onse inindamunwe ya golde.”
Bulgarian[bg]
След това братята, сестрите и някогашните приятели на Йов дошли да го утешават ‘и всеки от тях му дал по една пара и по един златен пръстен’ (NW).
Bislama[bi]
Namba tu samting se, ol brata sista blong Job mo ol fren blong hem bifo, olgeta ya oli kam blong leftemap tingting blong hem, mo “wanwan long olgeta oli givim wan mane mo gol ring long hem.”
Bangla[bn]
তারপর, ইয়োবের ভাই, বোন এবং পূর্বের সঙ্গীরা তাকে সান্ত্বনা দিতে আসেন, “আর প্রত্যেক জন এক এক খণ্ড কসীতা মুদ্রা (“এক খণ্ড মুদ্রা,” “NW”] ও এক একটি সুবর্ণের কুণ্ডল তাঁহাকে দিল।”
Cebuano[ceb]
Dayon, ang mga igsoong lalaki, mga igsoong babaye, ug kanhing mga kaila ni Job miabot aron paghupay kaniya, “ug ang tagsatagsa kanila naghatag kaniya ug usa ka buok nga salapi ug ang tagsatagsa usa ka buok nga singsing nga bulawan.”
Czech[cs]
Potom k Jobovi přišli jeho bratři, sestry a dřívější společníci, aby ho potěšili, „a každý mu pak dal peníz a každý mu dal zlatý kroužek“.
Danish[da]
Dernæst kom Jobs brødre og søstre og tidligere bekendte for at trøste ham, „og de gav ham hver et pengestykke, og hver en guldring.“
German[de]
Dann kamen seine Brüder, seine Schwestern und seine früheren Gefährten und trösteten ihn, „und sie gaben ihm dann ein jeder ein Geldstück und ein jeder einen goldenen Ring“.
Ewe[ee]
Emegbe Hiob nɔviŋutsuwo kple nɔvianyɔnuwo kple amesiwo nye eƒe ame nyanyɛwo tsã va fa akɔ nɛ, “eye wo dome amesiame tsɔ kesita ɖekaɖeka kple sikasigɛ ɖekaɖeka nɛ.”
Efik[efi]
Ekem, nditọete Job iren, iban, ye n̄kani ọdiọn̄ọ esie ẹma ẹdi ẹdidọn̄ enye esịt, “kpukpru mmọ kiet kiet ẹnyụn̄ ẹnọ enye ubak silver kiet, ye n̄kpanuen o-gold kiet.”
Greek[el]
Κατόπιν, οι αδελφοί, οι αδελφές και οι παλιοί σύντροφοι του Ιώβ ήρθαν να τον παρηγορήσουν, «και ο καθένας του έδωσε από ένα κομμάτι χρήματος και από ένα χρυσό δαχτυλίδι».
English[en]
Then, Job’s brothers, sisters, and former associates came to comfort him, “and they proceeded each one to give him a piece of money and each one a gold ring.”
Spanish[es]
Luego, los hermanos, hermanas y anteriores compañeros de Job fueron a él para consolarlo, “y procedieron a darle, cada cual, una pieza de moneda y, cada cual, un anillo de oro”.
Estonian[et]
Seejärel tulid Iiobit trööstima tema vennad, õed ja omaaegsed tuttavad ning ”igaüks andis talle rahatüki ja igaüks kuldrõnga”.
Finnish[fi]
Sitten Jobin veljet, sisaret ja entiset tuttavat tulivat lohduttamaan häntä, ”ja he antoivat kukin hänelle yhden rahan ja kukin yhden kultarenkaan”.
French[fr]
Ensuite ses frères, ses sœurs et ses anciens amis sont venus le consoler, “ puis ils lui [ont donné] chacun une pièce d’argent et chacun un anneau d’or* ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Hiob nyɛmimɛi hii, nyɛmimɛi yei, kɛ tsutsu nanemɛi lɛ ba ni amɛbashɛje emii, “ni amɛtɛŋ mɔ fɛɛ mɔ ha lɛ jwiɛtɛi kuku kome kɛ shika ga kome.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, באו אל איוב אחיו, אחיותיו ומיודעיו מלפנים ”ויתנו לו איש קשיטה אחת ואיש נזם זהב אחד”.
Hindi[hi]
फिर अय्यूब के भाइयों, बहनों और पहले के साथियों ने आकर उसे आश्वासन दिया “और उसे एक एक सिक्का और सोने की एक एक बाली दी।”
Croatian[hr]
Zatim su Jobova braća i sestre i njegovi prijašnji suradnici došli da ga utješe i “dadoše mu svaki po novac i po grivnu zlatnu”.
Hungarian[hu]
Azután eljöttek Jób testvérei és korábbi társai, hogy vigasztalják őt, „és kiki ada néki egy-egy pénzt*, és kiki egy-egy aranyfüggőt”.
Indonesian[id]
Kemudian, datanglah saudara-saudaranya laki-laki dan perempuan, serta rekan-rekannya yang dahulu untuk menghiburnya, ”dan mereka masing-masing memberi dia uang satu kesita dan sebuah cincin emas”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti kakabsat ni Job a lallaki ken babbai ken dagiti kakaduana idi immayda a nangliwliwa kenkuana, ‘ket tunggal tao nangted kenkuana iti sangkapisi a kuarta, ken tunggal maysa ti maysa a singsing a balitok.’
Italian[it]
Poi i fratelli, le sorelle e le conoscenze di un tempo vennero a confortare Giobbe e “gli davano ciascuno un pezzo di denaro e ciascuno un anello d’oro”.
Georgian[ka]
შემდეგ იობის ძმები, დები და ძველი ნაცნობები მივიდნენ მასთან სანუგეშებლად და „თითოეულმა მისცა მას თითო კესიტა და თითო ოქროს ბეჭედი“*.
Korean[ko]
그러자 욥의 형제와 자매 그리고 전에 알던 사람들이 와서 욥을 위로하고, 그에게 “각각 금 한 조각[“돈 한 닢”]과 금고리 하나씩 주었”습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko na ye ya mibali mpe ya basi, mpe bayebani na ye ya kala bayaki kobɔndisa ye, “moto na moto apesaki ye ndambo na mosolo mpe moto na moto lopɛtɛ na wolo.”
Lithuanian[lt]
Paskui Jobo broliai, seserys ir buvę draugai atėjo paguosti jo ir „kiekvienas jų davė jam vieną kesitą ir vieną auksinį žiedą“.
Latvian[lv]
Pēc tam Ījaba brāļi, māsas un bijušie paziņas atnāca viņu mierināt, ”Un ikviens no viņiem deva tam vienu kešitu* un ikkatrs vienu zelta gredzenu”.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia tonga nampionona azy, ireo rahalahy sy anabavy ary naman’i Joba teo aloha, “ary samy nanome azy vakim-bola iray avy sy kavim-bolamena iray avy izy rehetra”.
Macedonian[mk]
Потоа, Јововите браќа, сестри и поранешни другари дошле за да го утешат ‚и секој му дал по еден сребреник и по еден златен прстен‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഇയ്യോബിന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും മുൻ സഹകാരികളും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനെത്തി. “ഓരോരുത്തനും അവന്നു ഓരോ പൊൻനാണ്യവും [“ഒരു നാണയത്തുട്ടും,” NW] ഓരോ പൊൻ മോതിരവും കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
मग, ईयोबाचे भाऊ, बहिणी आणि पूर्वीचे मित्र त्याचे सांत्वन करण्यासाठी आले; “प्रत्येकाने त्याला एक कसीता व सोन्याची एक आंगठी दिली.”
Norwegian[nb]
Deretter kom Jobs brødre, søstre og tidligere omgangsvenner for å trøste ham, «og hver av dem gav ham så et pengestykke og en gullring».
Dutch[nl]
Vervolgens kwamen Jobs broers, zusters en vroegere kennissen om hem te troosten „en zij gaven hem vervolgens ieder een geldstuk en ieder een gouden ring”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka banababo Jobo, dikgaetšedi le bagwera ba gagwe ba pele ba ile ba tla go mo homotša “bohle ka o tee ba mo nea [neo ya silifera, PK] le palamonwana ya xauta.”
Nyanja[ny]
Kenaka, abale, alongo, ndi mabwenzi akale a Yobu anafika kudzamtonthoza, “nampatsanso yense ndalama ndi mphete.”
Papiamento[pap]
Despues, Job su ruman hombernan, su ruman muhernan i su amigunan bieu a bin consol’é, “i nan cada un a pasa na dun’é un pida moneda i cada un un renchi di oro.”
Polish[pl]
Potem z pocieszeniem przyszli jego bracia, siostry i dawni znajomi, „a każdy dał mu po jednym pieniądzu i każdy po złotym pierścieniu”.
Portuguese[pt]
Depois, os irmãos, as irmãs e os anteriores companheiros de Jó vieram consolá-lo, “e passaram, cada um, a dar-lhe uma peça de dinheiro, e, cada um, uma argola de ouro”.
Romanian[ro]
Apoi, fraţii, surorile şi vechii prieteni ai lui Iov au venit la el ca să-l mângâie, „şi fiecare i-a dat un chesita* şi un inel de aur“.
Russian[ru]
Затем братья, сестры и прежние знакомые Иова пришли утешить его «и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу»*.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abavandimwe na bashiki ba Yobu n’abahoze ari incuti ze baje kumuhumuriza, “[kandi] umuntu wese amushumbusha igice cy’ifeza n’impeta y’izahabu.”
Slovak[sk]
Potom prišli Jóbovi bratia, sestry a niekdajší spoločníci, aby ho utešili, „a dali mu každý jednu kesítu... a každý jednu zlatú obrúčku“.
Slovenian[sl]
Nato so ga prišli tolažit njegovi bratje, sestre ter nekdanji tovariši, »in vsak mu je dal zlatnik [kesito] in zlat uhan«.
Samoan[sm]
Ona ō mai ai lea o uso o Iopu, o ona tuafāfine, ma ana aumea sa iai muamua e faamafanafana ia te ia, ma “ua foai mai foi ia te ia e i latou taitoatasi le tupe e tasi, taitoatasi foi ma le mama auro e tasi.”
Shona[sn]
Ipapo, vanin’ina vaJobho, hanzvadzi, uye dzaichimbova shamwari dzake dzakauya kuzomunyaradza, va“kamupawo chimari, nomumwe nomumwe chindori chendarama.”
Albanian[sq]
Pastaj, vëllezërit, motrat dhe ish-shokët e Jobit erdhën për ta ngushëlluar dhe «secili prej tyre i dha një copë paraje dhe një unazë ari».
Serbian[sr]
Zatim, Jovova braća, sestre i raniji poznanici došli su da ga uteše ’dajući mu svaki po kesitu i po prsten zlatan‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den brada, sisa, nanga fosi kompe foe Job ben kon foe trowstoe en, „èn ibriwan foe den ben gi en wan pisi moni nanga wan gowtoe linga”.
Southern Sotho[st]
Joale, bara le barali babo Jobo hammoho le metsoalle ea hae ea pele ba ile ba tla mo tšelisa, “e mong le e mong a mo nea sekoto sa chelete le lesale le khauta.”
Swedish[sv]
Sedan kom Jobs bröder, systrar och tidigare vänner för att trösta honom, och ”de gav honom sedan var och en ett penningstycke och var och en en guldring”.
Swahili[sw]
Kisha, ndugu, dada, na washiriki wa Ayubu wa zamani wakaja kumfariji, “kila mtu akampa kipande cha fedha, na pete ya dhahabu kila mmoja.”
Tamil[ta]
பின்னர், யோபுவின் சகோதரர்கள், சகோதரிகள், முன்னாள் தோழர்கள் அவரை ஆறுதல்படுத்த வந்தனர், “அவரவர் ஒவ்வொரு தங்கக்காசையும், அவரவர் ஒவ்வொரு பொன் ஆபரணத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.”
Telugu[te]
తర్వాత, యోబు సహోదరులూ సహోదరీలూ మునుపటి సహవాసులు ఆయనను ఓదార్చడానికి వచ్చి, “ఒక్కొక్కడు ఒక వరహాను ఒక్కొక్కడు బంగారు ఉంగరమును అతనికి తెచ్చి ఇచ్చెను.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว พี่ น้อง ชาย หญิง ของ โยบ อีก ทั้ง เพื่อน ฝูง เก่า แก่ ได้ พา กัน มา พูด จา ปลอบโยน ท่าน และ พวก เขา “ต่าง ก็ ให้ เงิน แผ่น หนึ่ง กับ แหวน ทองคํา วง หนึ่ง แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dumating ang mga kapatid at mga dating kasamahan ni Job upang aliwin siya, “at pinasimulan ng bawat isa na magbigay sa kaniya ng isang putol na salapi at ang bawat isa ng isang singsing na ginto.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, barwarraagwe Jobe, bokgaitsadie le ditsala tsa gagwe tsa pele ba ne ba tla go mo gomotsa, “le gone mongwe le mongwe a mo naya ledi, le mongwe le mongwe lenyena la gouta.”
Tongan[to]
Hili iá, ko e ngaahi tokoua, ngaahi tuofāfine ‘o Siopé, pea mo e ngaahi maheni ki mu‘á na‘a nau ha‘u ‘o fakafiemālie kiate ia, “pea nau ‘ange taki taha kiate ia ha kesita [“fo‘i pa‘anga,” NW] mo ha mama koula.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol brata, sista, na ol pren bilong Jop long bipo ol i kam na mekim gut long em, “na olgeta wan wan i givim wanpela mani silva na wanpela ring gol long em.”
Turkish[tr]
Sonra Eyub’un bütün kardeşleri, bütün kızkardeşleri eski tanıdıklarının hepsi teselli etmek için onun yanına geldiler; “ve her biri ona bir parça gümüş, ve her biri bir altın halka verdi.”
Tsonga[ts]
Hi loko vamakwavo va Yobo vaxinuna, vaxisati swin’we ni khale ka vanghana vakwe, va ta ku ta n’wi chavelela, kutani “uṅwana ni uṅwana a ṅwi nyika šiphemu ša silver ni sinḍa ra nsuku.”
Twi[tw]
Afei Hiob nuabarimanom, ne nuabeanom, ne wɔn a wonim no kan no nyinaa bɛkyekyee ne werɛ, “na wɔn mu biara maa no sika dwetɛbona biako ne sika kaa biako.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere mai nei to Ioba mau taeae, mau tuahine e to mutaa iho mau hoa e tamahanahana ia ’na, “e ua hopoi atura te taata atoa i te hoê [“moni ario,” MN] na ’na, e te tahi tapea auro e ati noa a‘era ratou atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Потім брати, сестри та колишні знайомі Йова прийшли потішити його «і дали вони йому кожен по одній кеситі, і кожен по одній золотій обручці»*.
Vietnamese[vi]
Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tēhina, mo te ʼu tokolua ʼa Sopo pea mo nātou ʼaē neʼe felogoi mo ia ki muʼa atu, neʼe nātou ʼōmai moʼo fakaloto fīmālieʼi ia ia, “pea neʼe nātou foaki takitokotahi he foʼi piesi pea mo he mama aulo.”
Xhosa[xh]
Kwandula ke, abazalwana bakaYobhi, oodade wabo, nababesakunxulumana naye beza kumthuthuzela, “bamnika elowo [ingqekembe yemali, NW], elowo ijikazi legolide.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn arákùnrin, arábìnrin, àti alábàákẹ́gbẹ́ Jóòbù tẹ́lẹ̀ rí wá tù ú nínú, “wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti fún un ní ẹyọ owó, olúkúlùkù sì fún un ní òrùka wúrà.”
Chinese[zh]
后来,约伯的弟兄、姊妹,以及先前认识的人都来安慰他,“每人也送他一块银子和一个金环”。
Zulu[zu]
Khona-ke, abafowabo bakaJobe, odadewabo nababemazi ngaphambili beza bazomduduza, “yilowo nalowo wamnika uhlamvu lwemali necici legolide.”