Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat hulle ouers geweet het, het Emmanuel, Michael en Uchei, hulle negejarige sussie, van hulle snoepiegeld gespaar en dit in die bussies gegooi.
Amharic[am]
ወላጆቻቸው ሳያውቁ ኢማኑዌል፣ ማይክልና ዘጠኝ ዓመት የሆናት እህታቸው ዩቼ ለሻይ ከሚሰጣቸው ገንዘብ ከፊሉን እያጠራቀሙ በሣጥኖቹ ውስጥ ያስቀምጡ ነበር።
Arabic[ar]
كان ايمانويل، مايكل، وأوتشاي — اختهما البالغة من العمر تسع سنوات — يدّخرون في الصندوقين دون علم والدَيهم بعضا من المال المخصص لشراء وجبة غداء خفيفة.
Central Bikol[bcl]
Dai aram kan saindang mga magurang, si Emmanuel, Michael, asin Uchei, an saindang nuebe anyos na tugang na babae, dinadamot an kabtang kan saindang kuartang panmeryenda asin ihinoholog iyan sa mga kahon.
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Emmanuel, Michael, na Uchei, nkashi yabo uwa myaka 9, tabaishibe ukuti balebulapo indalama shimo balepeelwa isha kuliilamo no kushipoosa mu tubokoshi.
Bulgarian[bg]
Без да знаят родителите им, Емануел, Майкъл и Учей, тяхната деветгодишна сестра, спестявали част от своите пари за обяд и ги поставяли в кутиите.
Bislama[bi]
Yes, papa mama blong olgeta i no save be, Emmanuel, Michael mo bigfala sista blong tufala we i gat naen yia, nem blong hem Uchei, trifala i bin sevem mane blong kakae blong olgeta mo putum i go long ol bokis ya. ?
Bangla[bn]
তাদের বাবামায়ের অজান্তে ইম্মানুয়েল, মাইকেল এবং তাদের নয় বছর বয়সী দিদি উচ্যা তাদের বেঁচে যাওয়া টিফিনের পয়সা জমিয়ে ওই বাক্সের মধ্যে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Luyo sa kasayoran sa ilang mga ginikanan, si Emmanuel, Michael, ug Uchei, ang ilang nuybe-anyos nga igsoong babaye, nagtigom sa bahin sa ilang kuwartang pang-esnak ug gihulog kana sa mga kahon.
Chuukese[chk]
Emmanuel, Michael, me Uchei, fefiner we mi tiu ierin, ra fen isoni lon ekkewe pwor och moni seni nour moni fan iten aner okasi.
Czech[cs]
Aniž o tom rodiče věděli, Emmanuel, Michael a jejich devítiletá sestra Uchei si už nějaký čas ukládali do pokladniček něco z peněz, které dostávali na pamlsky.
Danish[da]
Uden at deres forældre vidste det, havde Emmanuel, Michael og Uchei, deres søster på ni, sparet sammen af deres lommepenge og lagt dem i æskerne.
German[de]
Ohne dass die Eltern davon wussten, hatten Emmanuel, Michael und auch ihre neunjährige Schwester Uchei das Geld, das sie nicht für Snacks ausgegeben hatten, gespart und in die Büchsen gesteckt.
Ewe[ee]
Le wo dzilawo ƒe manyamanya me la, Emmanuel, Michael, kple Uchei, si nye wo nɔvinyɔnu si xɔ ƒe asieke, nɔa ŋdɔnuɖuga ƒe akpa aɖe dzram ɖo ɖe aɖakaawo me.
Efik[efi]
Ye unana ete ye eka mmọ ndifiọk, Emmanuel, Michael, ye Uchei, kpa adiahaeka mmọ emi ekedide isua usụkkiet ke emana, ke ẹkesịn ubak okụk udia uwemeyo mmọ ke mme ekebe oro.
Greek[el]
Χωρίς να το γνωρίζουν οι γονείς τους, ο Ιμάνιουελ, ο Μάικλ και η Ούτσεϊ, η εννιάχρονη αδελφή τους, μάζευαν ένα μέρος από το χαρτζιλίκι που τους έδιναν για μεσημεριανό σάντουιτς και το έριχναν στα κουτιά.
English[en]
Unknown to their parents, Emmanuel, Michael, and Uchei, their nine-year-old sister, had been saving part of their lunch money and putting it in the boxes.
Spanish[es]
Sin que sus padres lo supieran, Emmanuel, Michael y su hermana de nueve años, Uchei, habían estado guardando una parte del dinero que recibían para el almuerzo.
Estonian[et]
Emmanuel, Michael ja nende 9-aastane õde Uchei olid vanemate teadmata hoidnud alles osa oma lõunasöögiraha ja pannud selle karpidesse.
Finnish[fi]
Vanhempien tietämättä Emmanuel, Michael ja heidän yhdeksänvuotias sisarensa Uchei olivat säästäneet osan eväsrahoistaan ja pistäneet ne lippaisiin.
Fijian[fj]
Erau sega ni kila na nodratou itubutubu, ni ratou dau maroroya o Emmanuel, Michael, kei Uchei, na ganedrau yabaki ciwa, e dua na iwase ni ivoli ni kedratou vakasigalevu me ratou biuta ena nodratou kisi.
French[fr]
À l’insu de leurs parents, Emmanuel, Michael et Uchei, leur sœur de neuf ans, avaient mis dans leurs cagnottes une partie de l’argent prévu pour leur déjeuner.
Ga[gaa]
Emmanuel, Michael, kɛ Uchei, ni ji amɛnyɛmi yoo ni eye afii nɛɛhu lɛ kɛ amɛ shwane niyeli shika lɛ fã woɔ adekai lɛ amli kɛmiitsu susu ní amɛfɔlɔi leee.
Gujarati[gu]
ઇમેન્યુએલ, મિશેલ અને તેઓની નવ વર્ષની બહેન ઉચા, માબાપની જાણ બહાર પોતાના નાસ્તાના પૈસાને બચાવીને એ પેટીમાં નાખતા હતા.
Gun[guw]
Emmanuel, Michael, po Uchei, nọviyọnnu owhe-ṣinẹnẹ-mẹvi yetọn po, ko to apadewhe akuẹ he yé nọ yizan na núdùdù whèmẹ tọn yetọn tọn lẹ sẹdo bo nọ ze e do apotin lọ mẹ, bọ mẹjitọ yetọn lẹ ma yọnẹn.
Hausa[ha]
Emmanuel, Michael, da kuma Uchei, ’yarsu ’yar shekara tara, ashe suna tara kuɗi daga cikin kuɗin abincinsu na rana ta wajen saka su cikin asusu.
Hebrew[he]
עמנואל, מייקל ואוּצֶ’ה, אחותם בת התשע, חסכו ללא ידיעת הוריהם מעט מן הכסף שנועד לחטיפים ושמו אותו בקופסאות.
Hindi[hi]
इमैन्युएल, माइकल और उनकी नौ साल की बहन, ऊचे ने अपने माँ-बाप को इस बात की भनक भी नहीं पड़ने दी कि वे लंच के लिए मिलनेवाले पैसों में से कुछ रकम डिब्बों में जोड़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala mahibaluan sang ila mga ginikanan, sanday Emmanuel, Michael, kag Uchei, ang ila nuebe-anyos nga utod nga babayi, nga nagatipon gali sila sing pila ka kuwarta nga inugbakal sing pamahaw kag ginabutang ini sa mga kahon.
Hiri Motu[ho]
Edia tama sina idia diba lasi, Emmanuel, Michael, bona Uchei, edia lagani 9 taihuna, be edia dina tubua ena aniani gaudia maragidia hoia totona idia gaukaralaia monina ena kahana be idia haboua bona unai maua dekenai idia udaia.
Croatian[hr]
Emmanuel, Michael i Uchei, njihova devetogodišnja sestra, štedjeli su dio novca od užine i stavljali ga u kutije, a da njihovi roditelji za to nisu znali.
Hungarian[hu]
Szüleik tudta nélkül Emmanuel, Michael és kilencéves nővérük, Uchei nem költötték el az összes uzsonnapénzüket, hanem egy részét mindig bedobták a dobozaikba.
Armenian[hy]
Ծնողներն անտեղյակ էին, որ Էմմանուելը, Մայքլը եւ նրանց իննամյա քույրը՝ Ուչեյը, ուտելիքի համար տրված գումարից քիչ– քիչ խնայել էին ու գցել տուփերը։
Western Armenian[hyw]
Առանց իրենց ծնողքին լուրին, Էմմանուէլը, Միքելը, եւ իրենց ինը տարեկան քոյրը՝ Ուչոն, իրենց գրպանի փողին մէկ մասը կը խնայէին եւ զայն տուփերուն մէջ կը դնէին։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan orang tua mereka, Emmanuel, Michael, dan Uchei, kakak perempuan mereka yang berusia sembilan tahun, telah menabung sebagian uang jajan mereka dan memasukkannya ke dalam celengan.
Igbo[ig]
Nne na nna ha amaghị na Emmanuel, Michael, na Uchei, bụ́ nwanne ha nwanyị nke dị afọ itoolu, anọwo na-echekwa ego nri ehihie ha ha na-erighị ma na-etinye ya n’igbe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Di ammo dagiti dadakkel da Emmanuel, Michael, ken ti siam ti tawenna a kabsatda a babai a ni Uchei, nga ur-urnongenda kadagiti kahon ti dadduma a pangmerienda a kuartada.
Isoko[iso]
Ababọ ẹriẹ nọ ọsẹ gbe oni rai a riẹ, Emmanuel, Michael, gbe Uche, oniọvo-ọmọtẹ ikpe izii rai, a be hae si ugho no ugho emu uvo rai no fihọ itehe na.
Italian[it]
All’insaputa dei genitori, Emmanuel, Michael e Uchei, la sorella di nove anni, avevano risparmiato parte dei soldi delle merendine e li avevano messi nelle cassettine.
Japanese[ja]
両親は知らなかったのですが,イマニュエル,マイケル,そして9歳の姉のウーチェイは,おやつ代の一部を取っておいて缶に貯金していました。
Georgian[ka]
მშობლების უჩუმრად, ემანუილი, მიქელი და მათი ცხრა წლის და, იუჩე, ზოგავდნენ ფულს, რომელსაც მშობლები წასახემსებლად აძლევდნენ ხოლმე და ყუთებში ჰყრიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaamik nalusaannik Emmanuelip, Michaelip aleqaatalu Ucheip qulingiluanik ukiullip, kaasarfimmiusiatik ileqqaartarsimavaat nakkaatitsivimmullu nakkartittarlugit.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಿಳಿಸದೆ, ಇಮಾನ್ವೆಲ್, ಮೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಅಕ್ಕ ಯೂಕೀ, ತಿಂಡಿಗಾಗಿ ಎಂದು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಆ ಡಬ್ಬಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಉಳಿತಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
부모는 몰랐지만, 이매뉴얼과 마이클과 아홉 살 된 누나인 우체이는 간식 사 먹을 돈 중 얼마를 아꼈다가 그러한 상자들에 저금하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kozanga baboti báyeba, Emmanuel, Michael na Uchei, ndeko na bango ya mwasi ya mbula libwa, babombaka ndambo ya mbongo oyo bapesaka bango mpo na biloko ya kolya na kelasi mpe batyaka yango na bakɛsi.
Lozi[loz]
Emmanuel, Michael, ni Uchei, kaizel’a bona wa lilimo ze 9 ne ba bulukanga a mañwi kwa mali a bona a tuco-co e ne ba sa tokwi mi ne ba a beya mwa mambokisi bashemi ba bona ba sa zibi.
Lithuanian[lt]
Nežinant tėvams Emanuelis, Michaelis ir jų devynmetė sesutė Učei kaupė nepanaudotus užkandžiams pinigus ir dėjo į dėžutes.
Luba-Lulua[lua]
Emmanuel, Michael, ne yayabu Uchei wa bidimu tshitema, bavua benda balama makuta abu avuabu babapa bua kusumba bitumbula ne baela mu tushete etu baledi babu kabayi bamanye to.
Latvian[lv]
Vecākiem nezinot, Emanuels, Maikls un viņu deviņus gadus vecā māsa Ūčeja, bija krājuši daļu savas kabatas naudas un likuši to kastītēs.
Malagasy[mg]
Nitahiry ny ampahan’ny volany tokony hividianany zavatra, tao anatin’ireo boaty i Emmanuel sy i Michael ary i Uchei anabaviny, sivy taona, nefa tsy fantatry ny ray aman-drenin’izy ireo akory izany.
Marshallese[mh]
Ilo an jemeir im jineir jaje kake, Emmanuel, Michael, im Uchei, ledik eo jeiir ratimjuõn an yiõ, rar kejbãrok mõttan money eo air ñan wia mõñã im likiti ilo box ko.
Macedonian[mk]
Без знаење на родителите, Емануел, Мајкл и Учај, нивната деветгодишна сестра, штеделе од дел од парите за ужинка и ги ставале во кутиите.
Malayalam[ml]
ഇമ്മാനുവലും മൈക്കളും അവരുടെ പെങ്ങളായ ഊച്ചേ എന്ന ഒമ്പതുവയസ്സുകാരിയും, മിഠായിയും മറ്റും വാങ്ങാൻ ലഭിച്ചിരുന്ന പണത്തിൽനിന്ന് സംഭാവന ഇടാനായി ഒരു പങ്ക് നീക്കിവെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईमॅन्वेल, मायकल आणि त्यांची नऊ वर्षांची बहीण उचे हे तिघेही, खाऊसाठी दिलेल्या पैशातील काही पैसे त्या डब्यात टाकत होते; त्यांच्या पालकांना याबद्दल काहीही माहीत नव्हते.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kienu jafu l- ġenituri tagħhom, Emmanuel, Michael, u oħthom taʼ disaʼ snin Uchei, kienu qed iġemmgħu parti mill- flus li jagħtuhom il- ġenituri biex jixtru l- ikel u li ma kinux nefqu, u bdew ipoġġuhom fil- kaxxi.
Burmese[my]
မိဘများကိုအသိမပေးဘဲ အမန္နဝဲလ်၊ မိုက်ကယ်နှင့် သူတို့အစ်မဖြစ်သူ ကိုးနှစ်သမီး ယုချေတို့သည် သူတို့၏မုန့်ဖိုးတချို့တစ်ဝက်ကို သေတ္တာများတွင် ထည့်စုနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Uten at foreldrene visste om det, hadde Emmanuel, Michael og deres ni år gamle søster, Uchei, spart noen av lunsjpengene og puttet dem på boksene sine.
Nepali[ne]
आफ्नो आमाबाबुलाई थाहै नदिई इमान्वेल, माइकल र तिनीहरूकी नौ वर्षीया दिदी उचाले खाजाको पैसा बचाएर त्यस बाकसमा जम्मा गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Nakai iloa ke he tau mamatua ha lautolu, ka kua tuku kehe e Emmanuel, Michael, mo Uchei, ko e mahakitaga ha laua ne hiva e tau, e taha faahi tupe ma e mena kai ha lautolu ki loto he tau puha.
Dutch[nl]
Emmanuel, Michael en Uchei, hun negenjarige zusje, hadden zonder dat hun ouders het wisten een deel van hun lunchgeld opgespaard en in de kistjes gedaan.
Northern Sotho[nso]
Emmanuel, Michael le Uchei e lego kgaetšedi ya bona ya nywaga e senyane, ba be ba dutše ba boloka karolo ya tšhelete ya bona ya ditlatša-mpa gomme ba e tsenya ka mapokising batswadi ba bona ba sa tsebe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਇਮੈਨਵਲ, ਮਾਈਕਲ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਭੈਣ ਊਚੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਮਿਲੇ ਪੈਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੱਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta na saray ateng di Emmanuel, Michael, tan Uchei, say siam-taon ya atsi ra, a sikaray mangiyaatol ed nakekeraan dan kuartan parad pangugtoan da tan ipepelag da ed saray kahon.
Papiamento[pap]
Sin ku nan mayornan tabata sa, Emmanuel, Michael i Uchei, nan ruman muhé di nuebe aña, tabata spar parti di nan sèn pa kumpra kuminda i tir’é den e kahanan.
Pijin[pis]
Parents bilong olketa no savve Emmanuel, Michael, and Uchei, sista bilong olketa wea naen year, bin go ahed for sevem lelebet selen from selen bilong olketa for peim lunch and olketa putim insaed olketa box hia.
Polish[pl]
Nic nie mówiąc rodzicom, Emmanuel, Michael oraz ich dziewięcioletnia siostra, Uchei, oszczędzali część pieniędzy przeznaczonych na przekąski i wkładali je do pudełek.
Pohnpeian[pon]
Mendahki arail pahpa oh nohno sohte ese, Emmanuel, Michael, oh Uchei, riara serepeino me sounpar 9, kin nekinekid neirail mwohni ong kenerail kirahka oh kihdi nan kisin koakon kan.
Portuguese[pt]
Sem que os pais soubessem, Emmanuel, Michael e Uchei, sua irmã de nove anos, haviam guardado nas caixinhas parte do dinheiro a ser usado para o seu lanche.
Romanian[ro]
Fără să le spună părinţilor, Emmanuel, Michael şi Uchei, sora lor în vârstă de nouă ani, au făcut economii din banii de buzunar şi au pus sumele în cutii.
Russian[ru]
В тайне от родителей Эммануэль, Майкл и их девятилетняя сестра, Учей, копили в этих коробках деньги, оставшиеся от обедов.
Kinyarwanda[rw]
Emmanuel, Michael, na mushiki wabo Uchei ufite imyaka icyenda, bari bamaze iminsi bazigama amafaranga basaguraga ku yo bagura bombo bakayashyira muri utwo dusanduku ababyeyi babo batabizi.
Sango[sg]
Na salango tënë ni na babâ na mama ti ala pëpe, Emmanuel, Mikaël, na Uchei, ita ti ala ti wali ti ngu gumbaya, ayeke bata mbage ti nginza ti bozo ti ala na ala bï ni na yâ ti asanduku ni.
Sinhala[si]
තම දෙමාපියන්ටත් හොරා එමැනුවෙල්, මයිකල් සහ ඔවුන්ගේ නව හැවිරිදි සහෝදරිය වූ ඌචේ, තමන්ට ආපන ශාලාවෙන් කෑම ගැනීමට දුන් මුදල්වලින් කොටසක් එම පෙට්ටිවලට දමා තිබේ.
Slovak[sk]
Emmanuel, Michael a ich deväťročná sestra Uchei si časť peňazí, ktoré dostali na desiatu, odkladali do týchto pokladničiek bez toho, aby o tom vedeli ich rodičia.
Slovenian[sl]
Ne da bi starša vedela, so Emmanuel, Michael in Uchei, njuna devetletna sestra, prihranili del denarja za malico, in ga spravljali v škatle.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e o latou mātua, o lea na faaputu e Emanuele, Mikaele ma Uchei lo la tuafafine e iva tausaga, se isi vaega o tupe ia latou leʻi faaaogāina mo a latou meaʻai i le aʻoga, ae tuu i totonu o pusa.
Shona[sn]
Vabereki vavo vasingazvizivi, Emmanuel, Michael, naUchei, hanzvadzi yavo ine makore mapfumbamwe, vakanga vachiunganidza imwe yemari yavo yokutenga zvokudya masikati vachiiisa mumabhokisi.
Albanian[sq]
Pa dijeninë e prindërve, Emanueli, Majkëlli dhe Ukeji, motra e tyre nëntëvjeçare, nga disa kohë kursenin një pjesë të parave të drekës dhe i vinin në kuti.
Serbian[sr]
Emanuel, Majkl i Učeja, njihova devetogodišnja sestra su, bez znanja svojih roditelja, čuvali nešto novca od užine i stavljali ga u te kutije.
Sranan Tongo[srn]
Emmanuel nanga Michael abi wan sisa di nen Uchei di abi neigi yari. San a papa nanga mama fu den dri pikin disi no ben sabi na taki den pikin ben e poti pikinso fu a moni di den ben e kisi fu bai switisani na ini den boksu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bona ba ne ba sa tsebe hore, Emmanuel, Michael le Uchei, khaitseli ea bona e lilemo li robong, ba ne ba ntse ba boloka e ’ngoe ea chelete ea bona ea lijo tsa motšehare ka har’a mabokose ana.
Swedish[sv]
Utan sina föräldrars vetskap hade Emmanuel, Michael och Uchei, deras nioåriga syster, lagt undan av sina matpengar och lagt dem i lådorna.
Swahili[sw]
Wazazi wao hawakujua kwamba Emmanuel, Michael, na Uchei, dada yao mwenye umri wa miaka tisa, walikuwa wakiweka kiasi fulani cha pesa ambazo hawakutumia kununua chakula chao cha mchana kwenye visanduku hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wao hawakujua kwamba Emmanuel, Michael, na Uchei, dada yao mwenye umri wa miaka tisa, walikuwa wakiweka kiasi fulani cha pesa ambazo hawakutumia kununua chakula chao cha mchana kwenye visanduku hivyo.
Tamil[ta]
இவ்வளவு நாட்களாக பெற்றோருக்குத் தெரியாமலே, இம்மானுவெல், மைக்கல், ஒன்பது வயதுள்ள அவர்களுடைய அக்கா யூசே ஆகிய மூன்று பேரும் தங்களுக்குக் கிடைத்த பணத்தில் ஒரு பகுதியை சேமித்து அந்தப் பெட்டிகளில் போட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇమ్మాన్వెల్, మైఖేల్, తొమ్మిదేండ్ల వయస్సు గల వాళ్ళ అక్క ఉచే, తాము భోజనం కొనుక్కోవడానికి ఇచ్చిన డబ్బులో ఆదా అయిన డబ్బును తమ తల్లిదండ్రులకు తెలియకుండా తమ పెట్టెల్లో వేస్తూ వచ్చారు.
Thai[th]
โดย ไม่ บอก ให้ พ่อ แม่ รู้ อิมมานูเอล, ไมเคิล, และ อูเช พี่ สาว วัย เก้า ขวบ ได้ เก็บ เงิน ค่า อาหาร กลางวัน ส่วน หนึ่ง ไว้ แล้ว ใส่ เงิน นั้น ใน กล่อง ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኢማንወልን ማይክልን ኡቻይ እትበሃል ጓል ትሽዓተ ዓመት ሓብቶምን: ወለዶም ከይፈለጡ ካብቲ ጠዓሞት ክዕድጉሉ እተዋህቦም ገንዘብ ቈጢቦም ኣብቲ ሳጹናቶም የዋህልልዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Emmanuel man Michael man Uchei, anmgbian ve u kwase u lu anyom ataankaranyiin la, ve cii ve lu vanden tôndon inyaregh ki yange a̱ na ve ér ve̱ yam kuese a mi la koson shin mbaakwati mbara, kpa mbamaren vev fa ker ga.
Tagalog[tl]
Lingid sa kaalaman ng kanilang mga magulang, sina Emmanuel, Michael, at Uchei, ang kanilang siyam-na-taóng-gulang na kapatid na babae, ay nag-iimpok ng bahagi ng kanilang baon at inilalagay ito sa mga kahon.
Tswana[tn]
Emmanuel, Michael le Uchei kgaitsadia bone wa dingwaga di le robongwe, ba ne ba ntse ba boloka madi a mangwe a bone a dimonamone mme ba bo ba a tsenya mo mabokosong batsadi ba bone ba sa itse.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he‘enau ongo mātu‘á, ko Emmanuel, Michael mo Uchei, ko hona tuofefine ta‘u hivá, na‘a nau tānaki ‘a e konga ‘o ‘enau pa‘anga kai ho‘ataá ‘o fa‘o ia ‘i he ongo puhá.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i no bin save olsem, Emmanuel, Michael, na Uchei, em susa bilong ol i gat 9-pela krismas, ol i bin wok long bungim ol hap mani bilong baim kaikai samting na putim long ol dispela bokis.
Turkish[tr]
Emmanuel, Michael ve dokuz yaşındaki abla Uchei, ana babalarının haberi olmadan, öğle yemeği harçlıklarının bir kısmını kutularına atıp biriktiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Emmanuel, Michael na Uchei, sesi wa vona wa malembe ya kaye hi vukhale, a va nga yi tirhisi hinkwayo mali leyi va longisiweke yona kutani a va yi hoxa emabokisini lawa, vatswari va vona va nga swi tivi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teu aka ne Emanuela, Mikaele mo te lā tuagane ko iva ana tausaga, ko Uchei olotou sene kolā e avatu sāle mo ‵togi olotou meakai i te akoga i loto i pokisi konā kae e se iloa ne olotou matua.
Twi[tw]
Ná Emmanuel, Michael, ne wɔn nuabea Uchei a wadi mfe akron no de wɔn sika no mu bi asie wɔn konko no mu, a wɔn awofo nnim ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita to ratou mau metua i ite e ua haaputu noa o Emmanuel, Michael, e o Uchei, to ratou tuahine e 9 matahiti, i te tahi tuhaa o ta ratou moni amuamuraa e ua tuu noa i roto i te mau afata.
Ukrainian[uk]
Без відома батьків Еммануель, Майкл та Учей, їхня дев’ятирічна сестричка, збирали частину грошей, даних їм на обід, і складали їх у скриньки.
Urdu[ur]
اپنے والدین کو بتائے بغیر عمانوایل، مائیکل اور ان کی نو سالہ بہن اُوچی اپنے لنچ کے کچھ پیسے بچا کر اپنے اپنے بکس میں جمع کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Emmanuel, Michael, na Uchei khaladzi avho wa miṅwaha ya ṱahe, vho vha vha sa i shumisi yoṱhe tshelede yavho ya u ḽa, vho vha vha tshi i longela mabogisini vhabebi vhavho vha sa zwi ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Emmanuel, Michael và Uchei—người chị chín tuổi của chúng—kín đáo để dành một phần tiền ăn trưa để bỏ vào những chiếc hộp mà không cho cha mẹ hay.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram an ira mga ginikanan nga hi Emmanuel, Michael, ngan Uchei, an ira noybe-anyos nga bugto nga babaye, nagtitirok hin pipira han ira kwarta nga para han meryenda ngan iginhuhulog ito ha mga kahon.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe mole ʼiloʼi e tanatou ʼu mātuʼa, ko Emmanuel, mo Michael, pea mo Uchei, tonatou tuagaʼane lahi ʼaē ʼe taʼu hiva, neʼe nātou taupau fakalelei he vaega ʼo te falā ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi ki te kasikutu pea nātou ʼai ki te ʼu kiʼi foʼi puha.
Xhosa[xh]
Abazali babo bengazi, uEmmanuel, uMichael noUchei, udade wabo oneminyaka esithoba ubudala, bebesoloko begcina inxalenye yemali yabo yamashwamshwam ngokuyifaka kwezi bhokisi.
Yapese[yap]
Aram nap’an nde nang e gallabthir rok fagali pagal nge Uchei ni walagrow nib pin ni mereb e duw rok, ni ur chaariyed bang ko salpiy ni yima pi’ ngorad ni ngar chuw’iyed ban’en ngay ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ pé àwọn òbí wọ́n mọ̀, Emmanuel, Michael àti Uchei, ẹ̀gbọ́n wọn obìnrin ọmọ ọdún mẹ́sàn-án, ti ń tere lára owó oúnjẹ ọ̀sán wọn jọ, wọ́n sì ń fi sínú àpótí wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
原来,伊曼纽尔、迈克尔和九岁的姐姐瑜姹,一直把省下来的钱都存在这些盒子里,就连爸爸妈妈都不知道。
Zulu[zu]
Bengazi abazali babo, u-Emmanuel, uMichael no-Uchei, udadewabo oneminyaka engu-9 ubudala, babeqongelela enye yemali yabo yomphako, bayifake emabhokisini.