Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን የቤተሰብ ራሶች ቤተሰቦቻቸው የሚያስፈልጓቸውን ቁሳዊ ነገሮች የማሟላት ኃላፊነታቸውን በቁም ነገር መወጣት እንዳለባቸው አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح ان رؤوس العائلات المسيحيين يحملون مسؤولية إعالة عائلاتهم محمل الجد.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti imitwe ya ndupwa sha Bwina Kristu yalikatamika umulimo wa kusakamana indupwa shabo mu fya ku mubili.
Cebuano[ceb]
Tinuod, pagaisipon nga ugdang sa Kristohanong mga ulo sa pamilya ang ilang responsabilidad sa pagtaganag materyal nga mga panginahanglan sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Je pravda, že křesťané, kteří jsou hlavou rodiny, berou vážně svou odpovědnost starat se o svou rodinu v hmotném ohledu.
Danish[da]
Kristne familieoverhoveder vil selvfølgelig tage deres ansvar for at sørge materielt for deres familie alvorligt.
German[de]
Zugegeben, christliche Familienhäupter nehmen ihre Verantwortung ernst, für ihre Angehörigen in materieller Hinsicht zu sorgen (1.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Kristotɔ siwo nye ƒometawo bua woƒe agbanɔamedzi be woakpɔ woƒe ƒomewo dzi la nya vevii.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mme ibuot ubon Christian ẹda mbiomo mmọ ndinọ mme ubon mmọ n̄kpọ obụkidem ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι κεφαλές των Χριστιανικών οικογενειών παίρνουν στα σοβαρά την ευθύνη που έχουν να προμηθεύουν τα απαραίτητα υλικά αγαθά στις οικογένειές τους.
English[en]
Granted, Christian family heads take seriously their responsibility to provide materially for their families.
Spanish[es]
Es verdad que los cabezas de familia cristianos se toman en serio la responsabilidad de mantener a su familia (1 Timoteo 5:8).
Estonian[et]
On selge, et kristlikud perekonnapead suhtuvad tõsiselt vastutusse hoolitseda oma pere materiaalsete vajaduste eest (1.
Persian[fa]
البته مسیحیانی که سرپرستی خانواده خود را بر عهده دارند به مسئولیت خویش با جدیت عمل کرده، احتیاجات مادی اعضای خانواده خویش را برآورده میسازند.
Finnish[fi]
Kristityt perheenpäät suhtautuvat tietenkin vakavasti vastuuseensa huolehtia perheestään aineellisesti (1.
Fijian[fj]
Sa macala nira na raica vakabibi na ulunivale lotu Vakarisito na nodra itavi mera vakarautaka na veika vakayago mera bula kina na nodra vuvale.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, Kristofoi aweku yitsei kɛ hiɛdɔɔ susuɔ gbɛnaa nii ní kã amɛnɔ akɛ amɛha amɛwekui lɛ amɛheloonaa hiamɔ nii lɛ he.
Gujarati[gu]
ખરું કે, કુટુંબમાં પિતા કે પતિને પોતાના કુટુંબને ભરણ-પોષણ પૂરું પાડવા પૈસા કમાવા પડે છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Klistiani tatọ whẹndo tọn lẹ nọ ylọ azọngban yetọn dọ nujọnu nado wleawuna whẹndo yetọn to agbasa-liho.
Hebrew[he]
ודאי שראשי משפחה משיחיים אינם מקלים ראש באחריותם לפרנס את בני משפחתם (טימותיאוס א’. ה’:8).
Hindi[hi]
यह सच है कि मसीही परिवारों के मुखिया अपने परिवार की देखभाल और रोटी-कपड़े का इंतज़ाम करने की ज़िम्मेदारी पूरी गंभीरता से निभाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, dapat serioso nga abagahon sang Cristiano nga mga ulo sang pamilya ang ila salabton nga mag-aman sing materyal para sa ila pamilya.
Indonesian[id]
Memang, para kepala keluarga Kristen menganggap penting tanggung jawab untuk memenuhi kebutuhan materi keluarganya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị Kraịst bụ́ ndị isi ezinụlọ ji ibu ọrụ ha nke inye ezinụlọ ha ihe na-akpa ha n’ụzọ anụ ahụ akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, ipapuso dagiti Kristiano nga ulo ti pamilia ti responsabilidadda a mangipaay iti material a kasapulan dagiti pamiliada.
Italian[it]
Ovviamente i capifamiglia cristiani prendono sul serio la responsabilità di provvedere alla famiglia in senso materiale.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンの家族の頭は,家族に物質的な必要物を備える責任を真剣に受け止めます。(
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳ ತಲೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 그리스도인 가장들은 가족을 물질적으로 부양할 책임을 심각하게 받아들입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, batata ya mabota batalelaka mokumba na bango ya kobɔkɔla mabota na bango na lisɛki te.
Lozi[loz]
Kwa utwahala kuli litoho za mabasi ba ba li Bakreste b’a nga ku babalela mabasi a bona kwa mubili ku ba nto ya butokwa.
Latvian[lv]
Protams, kristīgi ģimenes tēvi nopietni izturas pret pienākumu gādāt par savas ģimenes materiālajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mandray ny famelomana ny fianakaviany ho andraikitra lehibe ireo raim-pianakaviana kristianina.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ഭൗതികമായി കരുതാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ക്രിസ്തീയ കുടുംബനാഥന്മാർ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- Kristjani li huma kapijiet tal- familja jieħdu bis- serjetà r- responsabbiltà tagħhom biex jipprovdu materjalment għall- familja tagħhom.
Norwegian[nb]
Kristne familieoverhoder er seg naturligvis bevisst sitt ansvar med hensyn til å forsørge sin familie.
Dutch[nl]
Uiteraard nemen christelijke gezinshoofden hun verantwoordelijkheid om in stoffelijk opzicht voor hun gezin te zorgen ernstig op (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dihlogo tša malapa tša Bakriste di tšeela godimo boikarabelo bja tšona bja go hlokomela malapa a tšona ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Zoona, mitu ya mabanja yachikristu siona mopepuka udindo wawo wosamalira mabanja awo mwakuthupi.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu cabesnan di famia cristian ta tuma na serio nan responsabilidad di percurá materialmente pa nan famia.
Polish[pl]
To prawda, że chrześcijanie będący głowami rodzin poważnie traktują swój obowiązek troszczenia się o materialne potrzeby bliskich (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Os chefes de família cristãos levam a sério seu dever de sustentar a família, é verdade.
Romanian[ro]
Este adevărat că creştinii care sunt capi de familie privesc cu seriozitate responsabilitatea de a se îngriji de necesităţile materiale ale familiilor lor (1 Timotei 5:8).
Sango[sg]
Tâ tene, amokonzi ti sewa so ayeke Chrétien aba na nene ni kungba ti ala ti mu aye ti mitele na azo ti ala.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ගෘහ මූලිකයන් තමන්ගේ පවුලේ ද්රව්යමය අවශ්යතා සැපයීම සම්බන්ධයෙන් බරපතළ ලෙස සිතිය යුතු බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že kresťania, ktorí sú hlavou rodiny, musia brať vážne svoju zodpovednosť starať sa o svoju rodinu po hmotnej stránke.
Slovenian[sl]
Krščanski družinski poglavarji vsekakor jemljejo resno svojo odgovornost, da gmotno skrbijo za svoje družine.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, misoro yemhuri yechiKristu inokoshesa mutoro wayo wokugovera mhuri dzayo zvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Vërtet, kryefamiljarët e krishterë e marrin seriozisht përgjegjësinë që kanë për të mbështetur materialisht familjen e tyre.
Serbian[sr]
Istini za volju, poglavar hrišćanske porodice ozbiljno shvata ličnu odgovornost da u materijalnom smislu zbrinjava svoju porodicu (1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lihlooho tsa malapa tsa Bakreste li nka ka ho teba boikarabelo ba tsona ba ho hlokomela ba malapa a tsona ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Kristna familjeöverhuvuden tar givetvis inte lätt på sitt ansvar att sörja för sin familjs materiella behov, men de sätter inte sin förtröstan till materiella ting.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba vichwa vya familia za Kikristo huchukua kwa uzito wajibu wao wa kuandalia familia zao vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba vichwa vya familia za Kikristo huchukua kwa uzito wajibu wao wa kuandalia familia zao vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
தங்கள் குடும்பங்களுடைய பொருள் சம்பந்தமான தேவைகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய பொறுப்பு கிறிஸ்தவ குடும்பத் தலைவர்களுக்கு இருக்கிறதென்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, క్రైస్తవ కుటుంబ శిరస్సులు తమ కుటుంబాల వస్తుపరమైన అవసరాలను తీర్చాలనే తమ బాధ్యతను గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Totoo, taimtim na isinasaalang-alang ng mga ulo ng Kristiyanong pamilya ang kanilang pananagutang maglaan ng materyal para sa kanilang mga pamilya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ditlhogo tsa malapa tsa Bakeresete di tsaya boikarabelo jwa tsone masisi jwa go tlhokomela malapa a tsone ka dilo tse di bonalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, imitwe yamikwasyi ya Banakristo ilaubikkila maano mulimo wayo wakulanganya mikwasyi yayo munzila yakumubili.
Tsonga[ts]
Ina, tinhloko ta mindyangu leti nga Vakreste ti byi tekela enhlokweni vutihlamuleri bya tona bya ku wundla mindyangu ya tona.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristofo mmusua ti bu asɛyɛde a ɛne sɛ wɔbɛhwɛ wɔn mmusua wɔ honam fam no aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Щоправда, голови християнських родин серйозно ставляться до обов’язку матеріально забезпечувати свої сім’ї (1 Тимофія 5:8).
Venda[ve]
Vhukuma, ṱhoho dza miṱa dza Vhakriste dzi dzhia nga ho dzikaho vhuḓifhinduleli hadzo ha u ṱhogomela miṱa yadzo nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Công nhận rằng người trưởng gia đình trong đạo Đấng Christ phải xem trọng trách nhiệm cung cấp vật chất cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, seryoso nga gintatagad han mga ulo han Kristiano nga pamilya an ira responsabilidad ha pagtagana hin materyal para ha ira mga pamilya.
Xhosa[xh]
Ewe kona, iintloko-ntsapho zamaKristu ziyithabatha nzulu imbopheleleko yazo yokunyamekela iintsapho zazo ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn Kristẹni tó jẹ́ olórí ìdílé a máa fọwọ́ pàtàkì mú ojúṣe wọn láti pèsè àwọn nǹkan ti ara fún ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, izinhloko zemikhaya ezingamaKristu ziwuthatha ngokungathi sína umthwalo wazo wemfanelo wokunakekela imikhaya yazo ngokwezinto ezibonakalayo.