Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandige gees met die naam Satan* het saam met ander geeste in God se teenwoordigheid vergader.
Arabic[ar]
فقد اجتمع الروح المتمرد الذي يدعى الشيطان* مع ارواح اخرى في حضرة الله.
Bulgarian[bg]
Един бунтовен дух, наречен Сатан*, се присъединил към другите духове, събрани в присъствието на Бога.
Czech[cs]
Vzpurný duch označovaný jako Satan* a společně s ním i další duchové se shromáždili v Boží přítomnosti.
Danish[da]
Den oprørske åndeskabning der kaldes Satan,* trådte sammen med andre åndeskabninger frem for Gud.
German[de]
Der rebellische Geist, Satan* genannt, versammelte sich mit anderen Geistern in der Gegenwart Gottes.
Greek[el]
Το στασιαστικό πνευματικό πλάσμα που ονομάζεται Σατανάς* προσήλθε μαζί με άλλα πνευματικά πλάσματα ενώπιον του Θεού.
English[en]
The rebellious spirit called Satan* assembled with other spirits in God’s presence.
Spanish[es]
El espíritu rebelde llamado Satanás* se había reunido con otros espíritus ante la presencia de Dios.
Estonian[et]
Koos teiste vaimolenditega tuli Jumala ette ka mässuline vaimolend, keda kutsuti Saatanaks.
Persian[fa]
روحی سرکش که شیطان* خوانده میشود به اتفاق دیگر مخلوقات روحی در حضور خدا حاضر میشود.
Finnish[fi]
Kapinallinen henkiluomus nimeltä Saatana* oli tullut muiden henkien kanssa Jumalan eteen.
French[fr]
L’esprit rebelle Satan* s’était assemblé avec d’autres esprits en présence de Dieu.
Croatian[hr]
Buntovničko duhovno stvorenje nazvano Sotona* došlo je zajedno s drugim duhovnim stvorenjima na okupljanje kojem je prisustvovao i Bog.
Hungarian[hu]
A lázadó szellem, akit Sátánnak* hívnak, más szellemekkel együtt összegyűlt Isten előtt.
Armenian[hy]
Աստծո առջեւ հավաքվել էին ոգեղեն արարածները, որոնց մեջ էր նաեւ Սատանա կոչվող ըմբոստ արարածը։
Indonesian[id]
Makhluk roh yang memberontak yang disebut Setan* berkumpul bersama makhluk-makhluk roh lain di hadapan Allah.
Icelandic[is]
Uppreisnargjarn andi, nefndur Satan,* kom ásamt öðrum öndum fram fyrir Guð.
Italian[it]
La creatura spirituale ribelle chiamata Satana* era comparsa assieme ad altre creature spirituali alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
反逆した霊者サタン*は,他の霊たちと一緒に神の前に集まっていました。
Georgian[ka]
ღვთის წინაშე შეიკრიბნენ სულიერი ქმნილებები, მათ შორის სატანად* წოდებული მეამბოხეც.
Korean[ko]
사탄*이라고 하는 반역적인 영자가 하느님 앞에서의 모임에 다른 영자들과 함께 참석해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Maištingoji dvasia, vadinama Šėtonu,* su kitomis dvasiomis pasirodė Dievo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Dumpīgais gars, ko sauc par Sātanu*, un citas garīgās būtnes bija sapulcējušās Dieva priekšā.
Macedonian[mk]
Бунтовниот дух наречен Сатана* се состанал со другите духови во Божјата присутност.
Burmese[my]
စာတန်* ခေါ် ပုန်ကန်သည့်နာမ်ဝိညာဉ်သည် အခြားနာမ်ဝိညာဉ်များနှင့်အတူ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်တွင် ခစားစည်းဝေးလျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Den opprørske ånden som blir kalt Satan,* hadde sammen med andre ånder trådt fram for Gud.
Dutch[nl]
De opstandige geest genaamd Satan* kwam met andere geesten in Gods tegenwoordigheid bijeen.
Polish[pl]
Zbuntowane stworzenie zwane Szatanem* stanęło wraz z innymi duchami przed obliczem Boga.
Portuguese[pt]
O espírito rebelde chamado Satanás* reuniu-se com outros espíritos na presença de Deus.
Romanian[ro]
Spiritul rebel numit Satan* a asistat împreună cu alte spirite la o întrunire în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Перед Богом собрались духовные создания, среди которых был и мятежник, называемый Сатаной*.
Slovak[sk]
Spurný duch menom Satan* sa zhromaždil spolu s inými duchmi pred Bohom.
Slovenian[sl]
Uporni duh, imenovan Satan*, je skupaj z drugimi duhovnimi bitji prišel pred Božje obličje.
Albanian[sq]
Fryma rebele e quajtur Satana* u mblodh bashkë me frymërat e tjera në prani të Perëndisë.
Serbian[sr]
Buntovni duh zvani Sotona* došao je zajedno s drugim duhovima u Božju prisutnost.
Swedish[sv]
Den upproriska andevarelse, som kallas Satan,* och andra andevarelser hade samlats inför Gud.
Swahili[sw]
Roho mwasi aitwaye Shetani,* alikusanyika pamoja na roho wengine mbele za Mungu.
Thai[th]
วิญญาณ ที่ กบฏ ซึ่ง ถูก เรียก ว่า ซาตาน*ได้ ชุมนุม กับ วิญญาณ องค์ อื่น ๆ ใน ที่ ประทับ ของ พระเจ้า.
Turkish[tr]
Şeytan* diye adlandırılan asi bir ruh, diğer ruhi yaratıklarla birlikte Tanrı’nın huzuruna geldi.
Ukrainian[uk]
Бунтівна духовна особа, що звалася Сатаною*, з’явилася разом з іншими духами перед Богом.
Vietnamese[vi]
Thần linh phản nghịch tên là Sa-tan* đến nhóm với các thần linh khác trước mặt Đức Chúa Trời.