Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má se za to, že ustanovení článku 10 nejsou určena, nezpomalují, nepřekáží ani nenarušují postupy stanovené v příslušných právních předpisech stran ohledně vyšetřování záležitostí spojených s antidumpingem a subvencemi.
Danish[da]
Det er intentionen, at bestemmelserne i artikel 10 hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.
German[de]
Es besteht Einigkeit darüber, daß Artikel 10 eine Verzögerung oder Behinderung der in den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen vorgesehenen Verfahren weder bezweckt noch bewirkt.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 10 δεν έχουν ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να επιβραδύνουν, να δυσχεραίνουν ή παρακωλύουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις σχετικές νομοθεσίες των μερών όσον αφορά τις έρευνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
English[en]
It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Spanish[es]
Se entenderá que las disposiciones del artículo 10 no pretenden, ni deberán ralentizar, entorpecer o impedir los procedimientos previstos en las respectivas legislaciones de las Partes en el ámbito de las investigaciones antidumping y antisubvenciones.
Estonian[et]
On kokku lepitud, et artikli 10 sätete eesmärk ega toime ei ole lepinguosaliste asjakohastes õigusaktides sätestatud dumpingut ja toetusi käsitlevate uurimismenetluste aeglustamine ega nende takistamine.
Finnish[fi]
Sopimuksen 10 artiklan määräysten tarkoituksena ei katsota olevan osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen.
French[fr]
Il est entendu que les dispositions de l'article 10 n'ont pas pour objectif ni ne doivent avoir pour effet de ralentir ou d'entraver les procédures prévues par les législations des parties concernant les enquêtes antidumping et antisubventions.
Hungarian[hu]
A Felek egyetértenek abban, hogy a 10. cikk rendelkezéseinek nem célja a Felek vonatkozó jogszabályaiban a dömpingellenes és szubvenció-ellenes vizsgálatok tekintetében előírt eljárások lassítása vagy megakadályozása, és nem is vezethetnek ahhoz.
Italian[it]
Rimane inteso che le disposizioni dell'articolo 10 non hanno né il fine né l'effetto di rallentare, ostacolare o impedire le procedure previste dalle legislazioni rispettive delle parti in materia di inchieste antidumping e antisovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad 10 straipsnio nuostatos nėra skirtos lėtinti, trikdyti ar kliudyti procedūroms, numatytoms atitinkamuose Šalių teisės aktuose dėl antidempingo ir tyrimų dėl subsidijų ir to nedaro.
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka 10. panta noteikumi nav paredzēti tam, lai palēninātu, kavētu vai traucētu procedūras, kas paredzētas attiecīgajos Pušu tiesību aktos par antidempinga un antisubsīdiju izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Huwa mifhim illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 la huma maħsuba sabiex, u lanqas ma għandhom inaqqsu l-pass, ifixklu jew jimpedixxu l-proċeduri provduti fil-leġislazzjoni rispettiva tal-Partijiet rigward investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq u dwar is-sussidji.
Dutch[nl]
Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 10 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de procedures voor onderzoek inzake anti-dumping en subsidies die in de respectieve wetgeving van de partijen zijn vervat worden vertraagd, belemmerd of verhinderd.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że celem postanowień artykułu 10, nie jest spowalnianie, utrudnianie czy przeszkadzanie w stosowaniu procedur ustalonych w odpowiednim ustawodawstwie Stron w odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych i subsydiów.
Portuguese[pt]
Entende-se que as disposições do artigo 10o não têm por objectivo nem devem protelar, dificultar ou impedir os procedimentos previstos nas respectivas legislações das partes no que respeita aos inquéritos anti-dumping e de subvenções.
Slovenian[sl]
Razume se, da namen določb člena 10 ni upočasniti, ovirati ali preprečiti postopkov, predvidenih z ustrezno zakonodajo pogodbenic glede protidampinških in protisubvencijskih preiskav.
Swedish[sv]
Det är överenskommet att bestämmelserna i artikel 10 varken är avsedda för eller skall fördröja, hindra eller hämma de förfaranden som fastställs i parternas respektive lagstiftning om antidumpnings- och subventionsutredningar.