Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at tillade, at de skadelige virkninger af ingredienser som fedt og sukker i smørkager, lakrids og frikadeller udlignes gennem tilføjelsen af steroler med det formål, at producenten derved kan få lov til at sælge dem med den oplysning, at indtagelsen heraf forbedrer sundheden?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission zuzulassen, daß die schädlichen Auswirkungen von Zutaten wie Fett und Zucker in Butterkeksen, Lakritz und Frikadellen durch Beimischung von Sterolen kompensiert werden, damit der Hersteller daraus das Recht ableiten kann, sie mit dem Aufdruck zu vermarkten, daß der Konsum dieser Produkte den Gesundheitszustand verbessert?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επιτρέψει το να αντισταθμίζοντα οι επιζήμιες επιπτώσεις συστατικών όπως το λίπος και η ζάχαρη σε μπισκότα βουτύρου, καραμέλες και αλλαντικά μέσω της προσθήκης στερολών, ούτως ώστε να αποκτήσει κατ'αυτόν τον τρόπο ο παραγαωγός το δικαίωμα να διαθέτει τα προϊόντα του με την ένδειξη ότι η κατανάλωσή τους βελτιώνει την κατάσταση τηςγείας;
English[en]
Does the Commission intend to allow the harmful effects of ingredients such as fat and sugar in all-butter biscuits, liquorice and hot dogs to be offset by adding sterols, with the intention that producers will accordingly be entitled to sell these products with a note to the effect that they improve the consumer's health?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión la intención de autorizar que los efectos nocivos de ingredientes como la grasa y el azúcar en galletas hechas con mantequilla, en el regaliz y en salchichas de carne picada queden compensados mediante la adición de esteroles, con la intención de conferir al productor el derecho a venderlos con la indicación de que el consumo de dichos productos es saludable?
Finnish[fi]
Aikooko komissio sallia sen, että kermaleivosten, makeisten ja lihapyöryköiden sisältämien rasvan ja sokerin kaltaisten aineiden haittavaikutusten vastapainoksi kyseisiin elintarvikkeisiin lisätään steroleja, jotta valmistajat saavat oikeuden myydä niitä (elintarvikkeita) sellaisella ilmoituksella varustettuina, jossa todetaan, että elintarvikkeiden syömisellä on terveyttä parantava vaikutus?
French[fr]
La Commission envisage-t-elle de permettre que les effets nocifs d'ingrédients tels que les graisses et sucres présents dans les biscuits au beurre, bonbons acidulés et boulettes de viande (fricadelles) soient compensés par l'adjonction de stérols, afin que les fabricants puissent se réclamer d'une telle mesure pour en assurer la vente, en accompagnant celle-ci d'une indication selon laquelle leur consommation améliorerait l'état de la santé?
Italian[it]
Intende la Commissione permettere che gli effetti nocivi di ingredienti quali grassi e zuccheri nei biscotti al burro, nella liquirizia e nelle polpette siano compensate con l'aggiunta di steroli affinché il produttore possa ricavarne il diritto di venderli con l'indicazione che il loro consumo fa bene alla salute?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens om toe te staan dat de schadelijke effecten van ingrediënten als vet en suiker in roomboterkoekjes, drop en frikadellen worden gecompenseerd door toevoeging van sterolen, met de bedoeling dat de producent daaraan het recht kan ontlenen om ze te verkopen met de mededeling dat consumptie ervan de gezondheidstoestand verbetert?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão permitir que os efeitos nocivos de ingredientes como a gordura e o açúcar em bolachas de manteiga, alcaçuz e almôndegas sejam compensados mediante a adição de esteróis, com o objectivo de conferir ao produtor o direito de vender os produtos em causa com a indicação de que o seu consumo melhora o estado de saúde?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att medge att skadeverkningarna av sådana ingredienser som fett och socker i smörkakor, lakrits och friterad köttfärskorv uppvägs genom tillsats av steroler, för att producenterna sedan skall kunna sälja dessa varor under förebärande av att det är till nytta för hälsan om man äter dem?