Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي الفريق بأن تعيِّن البلدان سلطات إشرافية مختصة لرصد وإنفاذ تطبيق توصية فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال على دور الحوالة ونظم التحويل البديلة الأخرى.
English[en]
The Group recommends that countries designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of the recommendation of the FATF to hawaladars and other alternative remittance systems.
Spanish[es]
El Grupo recomienda que los países designen autoridades supervisoras competentes para hacer que los hawaladars y otros sistemas alternativos de transferencia de fondos cumplan la recomendación del Grupo Especial de Expertos Financieros y para controlar su aplicación.
French[fr]
Le Groupe recommande que les pays désignent des instances de surveillance compétentes pour suivre et assurer l’application des recommandations du GAFI aux hawaladars et autres systèmes parallèles d’envoi de fonds.
Russian[ru]
Группа рекомендует, чтобы страны назначили компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения рекомендаций ЦГФМ в отношении «хаваладаров» и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств.
Chinese[zh]
监测组建议,各国应指定主管监督机构负责监测并强制执行洗钱工作队针对哈瓦拉经营者和其他替代汇付提供者的建议措施。