Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Erasmus bedrewe was in Grieks en Latyn, kon hy Latynse vertalings van die Bybel, soos die Latynse Vulgaat, vergelyk met vroeë Griekse manuskripte van die Christelike Griekse Geskrifte, wat bekend staan as die Nuwe Testament.
Bemba[bem]
Apo Erasmus alishibe sana iciGriki ne ciLatin, alitendeke ukulinganya ifyo bapilibwile amaBaibolo ya ciLatin ku fimfungwa fya malembo ya ciGriki ifya kale, ayo beta no kuti Icipingo Cipya.
Bulgarian[bg]
Отличното владеене на гръцки и латински позволявало на Еразъм да сравнява латински преводи на Библията, като латинската „Вулгата“, с ранни гръцки ръкописи на Християнските гръцки писания, познати като Новия завет.
Bislama[bi]
Erasmus i savegud lanwis Grik mo Latin, taswe hem i save ridim ol Baebol long lanwis Latin olsem Vulgate, mo i skelem wetem ol olfala kopi blong Grik haf blong Baebol long lanwis Grik we plante man oli stap singaot se Niutesteman.
Catalan[ca]
Com que tenia un coneixement profund de grec i llatí, va poder comparar algunes traduccions llatines de la Bíblia, com la Vulgata, amb manuscrits grecs antics de les Escriptures Gregues Cristianes, o Nou Testament.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Erasmus eksperto man sa Grego ug Latin, iyang gitandi ang Latin nga mga hubad sa Bibliya, sama sa Latin Vulgate, uban sa unang mga Gregong manuskrito sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga gitawag ug Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
Díky tomu, že Erasmus ovládal řečtinu a latinu, mohl srovnat latinské překlady Bible, jako například Vulgátu, s ranými řeckými rukopisy Křesťanských řeckých písem (tuto část Bible lidé běžně nazývají Nový zákon).
Danish[da]
Eftersom Erasmus mestrede både græsk og latin, kunne han sammenligne latinske bibeloversættelser (som for eksempel Vulgata) med tidlige græske håndskrifter af De Kristne Græske Skrifter, almindeligvis kendt som Det Nye Testamente.
German[de]
Als Griechisch- und Lateinexperte verglich Erasmus lateinische Bibelübersetzungen, wie die Vulgata, mit frühen Abschriften der Christlichen Griechischen Schriften (Neues Testament).
Ewe[ee]
Esi Erasmus ɖu tu na Helagbe kple Latingbe nyuie ta la, ete ŋu tsɔ blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ si dzi wokpɔ ɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, si amewo yɔna zi geɖe be Nubabla Yeye la gɔme sɔ kple Latingbe me Biblia siwo nɔ anyi la dometɔ ɖeka si nye Latin Vulgate.
Efik[efi]
Sia Erasmus ekenen̄erede ọdiọn̄ọ usem Greek ye Latin, enye ama ekeme ndimen mme Bible emi ẹkekabarede ke usem Latin, utọ nte Vulgate ndomo ye n̄kani ikpan̄wed oro ẹkewetde N̄wed Abasi Usem Greek, emi ẹsikotde Obufa Testament.
Greek[el]
Ως δεινός γνώστης της ελληνικής και της λατινικής, ο Έρασμος μπορούσε να συγκρίνει λατινικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, όπως τη λατινική Βουλγάτα, με αρχαία ελληνικά χειρόγραφα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, κοινώς γνωστών ως Καινή Διαθήκη.
English[en]
Erasmus’ mastery of Greek and Latin allowed him to compare Latin translations of the Bible, such as the Latin Vulgate, with early Greek manuscripts of the Christian Greek Scriptures, commonly known as the New Testament.
Spanish[es]
Erasmo era un experto en griego y latín, lo que le permitió comparar las traducciones bíblicas latinas —entre ellas la Vulgata— con el texto griego de antiguos manuscritos de las Escrituras Griegas Cristianas (o Nuevo Testamento).
Estonian[et]
Tänu väga heale kreeka ja ladina keele oskusele sai Erasmus võrrelda Piibli ladinakeelseid tõlkeid, nagu Vulgata, varajaste Piibli kreekakeelse osa (uue testamendi) käsikirjadega.
Fijian[fj]
Ni kila vinaka o Erasmus na vosa vaKirisi kei na vosa vakaLatina, e rawarawa kina nona veidutaitaka na ivolavivigi ni iVolatabu vaKirisi kei na vakadewa vakaLatina ni iVolatabu me vaka na Latin Vulgate.
French[fr]
Grâce à sa maîtrise du grec et du latin, Érasme a pu comparer des traductions de la Bible en latin, comme la Vulgate, avec d’anciens manuscrits en grec des Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament).
Hebrew[he]
שליטתו של ארסמוס ביוונית ובלטינית אפשרה לו להשוות בין תרגומי מקרא לטיניים, כגון הוולגטה, לבין כתבי יד יווניים קדומים של הברית החדשה (הנקראת גם כתבי־הקודש היווניים).
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo gid si Erasmus sang Griego kag Latin, napaanggid niya ang mga badbad sang Biblia sa Latin, pareho sang Latin Vulgate, sa nauna nga Griego nga mga manuskrito sang Cristianong Griegong Kasulatan, nga kinaandan nga ginatawag Bag-ong Katipan.
Croatian[hr]
Zahvaljujući vrsnom poznavanju grčkog i latinskog Erazmo je mogao uspoređivati latinske prijevode Biblije, primjerice Vulgatu, sa starim grčkim prijepisima grčkih knjiga Biblije, odnosno Novog zavjeta.
Indonesian[id]
Karena Erasmus menguasai bahasa Yunani dan Latin, dia bisa membandingkan banyak terjemahan Alkitab bahasa Latin, seperti Vulgata Latin dengan naskah Yunani masa awal dari Kitab-Kitab Yunani Kristen, yang dikenal sebagai Perjanjian Baru.
Igbo[ig]
Otú Erasmus si mara Grik na Latịn nke ọma mere ka o nwee ike ịtụle Baịbụl ndị e dere n’asụsụ Latịn, dị ka Baịbụl Latịn Vulgate, na ihe odide Grik nke Ndị Kraịst nke a maara ka Agba Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalaing ni Erasmus iti Griego ken Latin, napagkomparana dagiti patarus ti Biblia a Latin, kas iti Latin Vulgate, ken dagiti nagkauna a Griego a manuskrito ti Kristiano a Griego a Kasuratan, a gagangay a maaw-awagan iti Baro a Tulag.
Italian[it]
La profonda conoscenza del greco e del latino permise a Erasmo di confrontare le traduzioni della Bibbia in latino, come la Vulgata, con antichi manoscritti greci delle Scritture Greche Cristiane, o Nuovo Testamento.
Georgian[ka]
ერაზმუსი კარგად ფლობდა ბერძნულ და ლათინურ ენებს, რამაც შესაძლებლობა მისცა, ბიბლიის ლათინური თარგმანები, მაგალითად ლათინური ვულგატა, შეედარებინა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების უძველეს ხელნაწერებთან, რომლებიც ახალი აღთქმის სახელითაა ცნობილი.
Kazakh[kk]
Грек пен латын тілін жетік білген Эразм “Латын Вульгатасы” сияқты Киелі кітаптың латын тіліндегі аудармаларын Жаңа өсиеттің (Мәсіхшілердің грек жазбалары деп те аталады) көне грек қолжазбаларымен салыстырды.
Kyrgyz[ky]
Эразмус грек жана латын тилдеринде эркин сүйлөгөндүктөн Ыйык Китептин латын тилиндеги котормолорун, анын ичинде «Вульгата» котормосун Жаңы Келишим деп да белгилүү болгон Грек Жазмаларынын байыркы кол жазмалары менен салыштырган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Erasmus yali amanyi bulungi Oluyonaani n’Olulattini, yasobola okugeraageranya enzivuunula za Bayibuli ez’Olulattini gamba nga Vulgate ey’Olulattini n’ebiwandiiko bya Bayibuli eby’edda eby’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani oba Endagaano Empya.
Lingala[ln]
Lokola Érasme ayebaki malamumalamu monɔkɔ ya Grɛki ná Latin, yango esalisaki ye akokanisa mabongoli ya Biblia ya Latin na ndakisa Vulgate ya Latin na bamaniskri ya ebandeli ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo babengaka Testama ya Sika.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Erasmus naaziba hande Sigerike ni Silatini, naakonile kubapanya Libibele zenetolokilwe mwa Silatini, zecwale ka Vulgate ya Silatini ni miputo ya Sigerike ya kwa makalelo ya Mañolo A Sigerike A Sikreste, azibahala hahulu sina Testamente Yenca.
Lithuanian[lt]
Erazmas puikiai mokėjo graikų ir lotynų kalbas, todėl galėjo palyginti lotyniškus Biblijos vertimus, kaip antai Vulgatą, su senaisiais graikiškais Šventojo Rašto graikiškosios dalies, dar vadinamos Naujuoju Testamentu, rankraščiais.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Erasmus atachikijile kanawa lilimi lyachiHelase nachiLatinyi ngocho chamulingishile aputuke mulimo wakwesekesa Mbimbiliya yaLatin Vulgate naVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu vyakulivanga vize vavuluka ngwavo Tesetamende Yayihya.
Macedonian[mk]
Еразмо одлично ги познавал грчкиот и латинскиот јазик, и тоа му помогнало да направи споредба меѓу латинските преводи на Библијата, како што е Вулгатата, и раните грчки ракописи на Христијанските грчки списи, општопознати како Нов Завет.
Burmese[my]
အီရက်စ်မပ်စ်ဟာ ဂရိနဲ့လက်တင်စာ ကျွမ်းကျင်တာကြောင့် လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းအပြင် တခြား လက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေကို အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်း လက်ရေးစာမူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ဖတ်ကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Erasmus’ gode gresk- og latinkunnskaper gjorde at han kunne sammenligne latinske bibeloversettelser, for eksempel Vulgata, med tidlige greske håndskrifter til De kristne greske skrifter (Det nye testamente).
North Ndebele[nd]
Ukwazi kuka-Erasmus isiGiriki lesiLathini kwamnceda ukuthi enelise ukuxeganisa amaBhayibhili ayehunyutshwe ngesiLathini, anjenge-Vulgate, lemibhalo yakuqala yesiGiriki eyaziwa ngokuthi liThestamente Elitsha.
Dutch[nl]
Erasmus’ beheersing van het Grieks en het Latijn stelde hem in staat Latijnse Bijbelvertalingen, zoals de Vulgaat, te vergelijken met vroege Griekse manuscripten van de christelijke Griekse Geschriften, het zogenaamde Nieuwe Testament.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a tseba Segerika le Selatine gabotse, Erasmus o ile a kgona go bapiša diphetolelo tša Beibele tša Selatine tše bjalo ka Vulgate ya Selatine le dingwalwa tša pele tša Segerika tša Mangwalo a Bakriste a Segerika, ao a tsebjago e le Testamente e Mpsha.
Oromo[om]
Iraasmas Afaan Giriikii fi Afaan Laatiinii sirriitti kan beeku taʼuun isaa, hiikkaawwan Kitaaba Qulqulluu akka Laatiin Vuulget yeroo baayʼee Kakuu Haaraa jedhamuun beekamu, hiikawwan barreeffamoota Afaan Giriikii durii harkaan barreeffaman wal bira qabee ilaaluu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Si Erasmus et marundunong ed Griego tan Latin, kanian sarag ton ikompara iray Latin ya patalos na Biblia, singa say Latin Vulgate, ed saray daan ya Griegon manuskrito na Kristianon Griegon Kasulatan, ya kabkabat ed tawag ya Balon Sipan.
Polish[pl]
Dzięki biegłej znajomości języków klasycznych Erazm mógł porównać wczesne manuskrypty Chrześcijańskich Pism Greckich, nazywanych często Nowym Testamentem, z ich tłumaczeniami na łacinę, takimi jak Wulgata.
Portuguese[pt]
Erasmo conhecia muito bem o grego e o latim. Ele conseguia comparar as traduções da Bíblia em latim, como a Vulgata, com os manuscritos gregos mais antigos das Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento).
Rundi[rn]
Kubera ko Érasme yari yaranonosoye ikigiriki n’ikilatini vyatumye afata Bibiliya zimwezimwe zo mu kilatini, nk’iyitwa Vulgate, azigereranya n’Isezerano rishasha ryari mu vyandikano vy’iminwe vya kera vyo mu kigiriki.
Romanian[ro]
Excelentele lui cunoștințe de greacă și de latină i-au permis să compare diferite traduceri în latină ale Bibliei, precum Vulgata, cu unele dintre primele manuscrise grecești ale Scripturilor grecești creștine, cunoscute pe scară largă drept Noul Testament.
Russian[ru]
Эразм в совершенстве владел греческим и латинским языками, что позволило ему сравнить латинские переводы Библии, например Вульгату, с ранними греческими рукописями Христианских Греческих Писаний, известных как Новый Завет.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarize ikigiriki n’ikilatini, byatumye agereranya Bibiliya zabaga zihinduye mu kilatini, urugero nka Vulgate n’izindi zari zandikishije intoki z’Ibyanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo, bakunze kwita Isezerano Rishya.
Slovak[sk]
Erazmus bol vynikajúcim znalcom gréčtiny a latinčiny, a tak mohol porovnávať latinské preklady Biblie, ako napríklad Vulgátu, so skoršími gréckymi rukopismi Kresťanských gréckych Písiem, ktoré sú známe ako Nový zákon.
Slovenian[sl]
Erazem je obvladal grščino in latinščino, zato je lahko primerjal latinske prevode Svetega pisma, kot je latinska Vulgata, z zgodnjimi grškimi rokopisi Krščanskih grških spisov, splošno znanih kot Nova zaveza.
Samoan[sm]
O le telē o le malamalamaga o Erasmus i le gagana Eleni ma le gagana Latina, na mafai ona ia faatusatusa ai faaliliuga Latina o le Tusi Paia, e pei o le Vulgate i le gagana Latina ma uluaʻi manusikulipi Eleni o Tusitusiga Paia Eleni, lea e masani ona taʻua o le Feagaiga Fou.
Shona[sn]
Kuziva kwaiita Erasmus chiGiriki uye chiLatin kwakamubatsira kuti aenzanise maBhaibheri echiLatin, akadai seLatin Vulgate nezvinyorwa zvekutanga zveMagwaro echiKristu echiGiriki, izvo zvinonyanya kuzivikanwa seTestamende Itsva.
Albanian[sq]
Ngaqë zotëronte shumë mirë greqishten dhe latinishten, Erasmusi krahasoi përkthimet e Biblës në latinisht, si Vulgatën latine, me dorëshkrimet e hershme të Shkrimeve të Krishtere Greke, që njihen gjerësisht si Dhiata e Re.
Serbian[sr]
Pošto je poznavao grčki i latinski, uporedio je latinske prevode Biblije, kao što je Vulgata, sa izvornim tekstom grčkog dela Biblije, poznatim i kao Novi zavet.
Southern Sotho[st]
Ho tseba ha hae puo ea Segerike le Selatine ho ile ha mo thusa ho bapisa liphetolelo tsa Bibele tse kang Vulgate ea Selatine le Mangolo a Segerike a tsebahalang ka hore ke Testamente e Ncha.
Swedish[sv]
Erasmus bemästrade både grekiska och latin, och han jämförde olika latinska bibelöversättningar, till exempel Vulgata, med tidiga grekiska handskrifter till Nya testamentet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alielewa vizuri sana Kilatini na Kigiriki, Erasmus alianza kulinganisha tafsiri za Biblia za Kilatini, kama vile Vulgate, na nakala za kale za Maandiko ya Kigiriki, ambayo kwa kawaida hujulikana kuwa Agano Jipya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Erasmus alijua sana Kigiriki na Kilatini, hilo lilimuwezesha kulinganisha tafsiri za Kilatini za Biblia, kama vile Vulgate ya Kilatini, na maandishi ya zamani ya Kigiriki ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, yenye kuitwa pia Agano Jipya.
Tswana[tn]
E re ka Erasmus a ne a itse Segerika le Selatine, o ile a kgona go bapisa dithanolo tsa Baebele tsa Selatine tse di jaaka Vulgate le mekwalo ya ntlhantlha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika kgotsa Tesetamente e Ntšha jaaka e bidiwa gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyibo ndwaakajisi Erasmus lwamwaambo wa Chigiriki aci Latin, lwakamugwasya kweezyanisya busanduluzi bwama Bbaibbele aaci Latin, mbuli Latin Vulgate, amalembe aakusaanguna aa Chigiriki aa Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki, alo aazyibidwe kuti Cizuminano Cipya.
Tsonga[ts]
Leswi Erasmus a xi tiva kahle Xigriki ni Xilatini, sweswo swi endle leswaku a kota ku pimanisa vuhundzuluxeri bya Bibele bya Xilatini byo tanihi Vulgate ya Xilatini ni Matsalwa yo sungula ya Vukreste ya Xigriki, lama tsariweke hi voko naswona ma tivekeke tanihi Testamente Leyintshwa.
Tatar[tt]
Эразм, грек һәм латин телләрен яхшы белгәнгә, Изге Язмаларның латин теленә тәрҗемәләрен, мәсәлән, латин телендәге «Вульгата»ны Мәсихче Грек Язмаларының (Инҗил дип тә билгеле) грек телендәге борынгы кулъязмалары белән чагыштыра алган.
Ukrainian[uk]
Еразм досконало володів латинською і грецькою мовами, що дозволило йому порівняти латинські переклади Біблії, зокрема Вульгату, зі стародавніми рукописами Грецьких Писань (які прийнято називати Новим Завітом).
Vietnamese[vi]
Nhờ thành thạo tiếng Hy Lạp và La-tinh, Erasmus có thể so sánh các bản dịch Kinh Thánh tiếng La-tinh, như bản Vulgate tiếng La-tinh, với các bản chép tay tiếng Hy Lạp thời ban đầu của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, thường gọi là Tân ước.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han daku nga kahibaro ni Erasmus ha Griego ngan Latin, naitanding niya an Latin nga mga hubad han Biblia, sugad han Latin Vulgate, ha siyahan nga Griego nga mga manuskrito han Kristiano Griego nga Kasuratan nga komon nga gintatawag nga Bag-o nga Tugon.
Xhosa[xh]
Ukwazi kukaErasmus isiGrike nesiLatini kwamenza wathelekisa iinguqulelo zeBhayibhile zesiLatini, njengeVulgate yesiLatini, kunye nemibhalo yesiGrike yamandulo, ebizwa ngokuba ziZibhalo ZamaKristu ZesiGrike neyaziwa nangokuba yiTestamente Entsha.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusazi kahle isiGreki nesiLatini, u-Erasmus wakwazi ukuqhathanisa izinguqulo zeBhayibheli zesiLatini, njenge-Vulgate yesiLatini, namakhophi esiGreki akudala emiBhalo YamaKristu YesiGreki, ngokuvamile eyaziwa ngokuthi iTestamente Elisha.