Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак могат да възникнат проблеми, ако закръглената стойност се разглежда като реалната стойност на ДДС, включена в цената.
Danish[da]
Der kunne imidlertid opstå problemer, hvis det afrundede beløb blev opfattet som det faktiske momsbeløb, som er inkluderet i prisen.
German[de]
Probleme ergeben sich jedoch, wenn der gerundete Betrag als der im Preis enthaltene tatsächliche Mehrwertsteuerbetrag betrachtet würde.
Greek[el]
Εντούτοις, θα μπορούσαν να προκληθούν προβλήματα αν το στρογγυλοποιημένο ποσό λαμβάνονταν υπόψη ως το πραγματικό ποσό ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στην τιμή.
English[en]
Problems could arise, however, if the rounded amount were taken as the actual amount of VAT included in the price.
Estonian[et]
Siiski võib tekkida probleeme, kui kõnealust ümardatud summat käsitletakse kui tegelikku hinnas sisalduvat käibemaksusummat.
Finnish[fi]
Ongelmia voisi kuitenkin aiheutua silloin, jos pyöristettyä määrää pidettäisiin todellisena hintaan sisältyvänä arvonlisäveron määränä.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal problémák állhatnának elő, ha a kerekített összeget úgy tekintenék, mint az árban foglalt HÉA tényleges összegét.
Italian[it]
Potrebbero, tuttavia, sorgere dei problemi qualora l’importo arrotondato fosse preso come importo effettivo dell’IVA inclusa nel prezzo.
Lithuanian[lt]
Tačiau problemų galėtų kilti, jei suapvalinta suma būtų traktuojama kaip tikroji į kainą įtraukta PVM suma.
Latvian[lv]
Tomēr problēmas var rasties tad, ja noapaļotā summa tiek uzskatīta par faktisko PVN summu, kas ir iekļauta cenā.
Maltese[mt]
Problemi jistgħu jinħolqu, madankollu, jekk l-ammont arrotondat kellu jiġi kkunsidrat bħala l-ammont attwali ta’ VAT inkluż fil-prezz.
Dutch[nl]
Problemen zouden echter kunnen rijzen wanneer het afgeronde bedrag wordt beschouwd als het feitelijke bedrag aan in de prijs inbegrepen btw.
Polish[pl]
Niemniej jednak mogłyby pojawić się problemy, jeżeli zaokrąglona kwota zostałaby uznana za rzeczywistą kwotę podatku VAT zawartą w cenie.
Portuguese[pt]
Contudo, poderão surgir problemas se o montante arredondado for considerado o montante efectivo de IVA incluído no preço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar putea apărea probleme în cazul în care valoarea rotunjită ar fi considerată valoare reală a TVA‐ului inclus în preț.
Slovak[sk]
Problémy by mohli vzniknúť však, keby sa zaokrúhlená suma mala považovať za skutočnú sumu DPH zahrnutú do ceny.
Slovenian[sl]
Vendar bi se lahko pojavile težave, če bi se zaokrožen znesek uporabil kot dejanski znesek DDV, ki je vključen v ceni.