Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En kyk, ek sê aan julle, hulle is averlos uit die hande van die volk van koning Noag, deur die genade en krag van God.
Bulgarian[bg]
4 И ето, аз ви казвам, че те бяха аизбавени от ръцете на людете на цар Ной чрез милостта и силата Божии.
Bislama[bi]
4 Mo luk, mi talem long yufala, oli bin go fri mo kamaot tru long ol han blong ol man blong king Noa, tru long sore mo paoa blong God.
Bikol[bik]
4 Asin totoo nanggad, sakuyang sasabihon sa saindo, nakariligtas sinda sa manga kamot kan manga tawo ni hading Noah, sa paagi kan pagkaherak asin kapangyarihan kan Dios.
Kaqchikel[cak]
4 Can kitzij vi cʼa, ninbij chive chi rijeʼ xecolotej pa quikʼaʼ ri ruvinak ri Noé, ri rutataʼal ri tinamit, roma ri rujoyovabal y ri ruchukʼaʼ ri Dios.
Cebuano[ceb]
4 Ug tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, sila agiluwas gikan sa mga kamot sa mga katawhan ni hari Noah, pinaagi sa kalooy ug gahum sa Dios.
Chuukese[chk]
4 Iwe nengeni, ua apasa ngenikemi, ra ngaseno seni ne poun ekkewe aramasen king Noah, me ren ewe umoumoch me manamanen Kot.
Czech[cs]
4 A vizte, pravím vám, milosrdenstvím a mocí Boží byli avysvobozeni z rukou lidu krále Noéma.
Danish[da]
4 Og se, jeg siger jer, de blev audfriet af kong Noas folks hænder ved Guds barmhjertighed og kraft.
German[de]
4 Und siehe, ich sage euch: Sie wurden durch die Barmherzigkeit und Macht Gottes aus den Händen von König Noas Volk abefreit.
English[en]
4 And behold, I say unto you, they were adelivered out of the hands of the people of king Noah, by the mercy and power of God.
Spanish[es]
4 Y he aquí, os digo que fueron alibrados de las manos del pueblo del rey Noé por la misericordia y el poder de Dios.
Estonian[et]
4 Ja vaata, ma ütlen teile, et nad apäästeti kuningas Noa rahva käest Jumala halastuse ja väe läbi.
Persian[fa]
۴ و بنگرید، من به شما می گویم، آنها، با رحمت و قدرت خدا، از دست مردمِ نوحِ پادشاه رهایی یافتند.
Fanti[fat]
4 Na hwɛ mese hom dɛ, Nyankopɔn nam n’ehumbɔbɔr nye no tum do agyee hɔn fii ɔhen Noah no nkorɔfo nsa.
Finnish[fi]
4 Ja katso, minä sanon teille: He apelastuivat kuningas Nooan väen käsistä Jumalan armosta ja voimalla.
Fijian[fj]
4 Ia raica, au sa kaya vei kemuni, a qai avakabulai ira ga mai na ligadra na tamata i Noa na tui, na loloma cecere kei na kaukauwa ni Kalou.
French[fr]
4 Et voici, je vous le dis, ils furent adélivrés des mains du peuple du roi Noé par la miséricorde et le pouvoir de Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Ao nooria, I taku nakoimi, a bon akainaomataki mai nanoni baia ana aomata te uea are Noa, man ana nanoanga ao mwaakan te Atua.
Guarani[gn]
4 Ha péina ápe, che haʼe peẽme, haʼekuéra oñemosãsohague rréi Noé tavayguakuéra pógui, Tupã poriahuvereko ha puʼaka rupive.
Gusii[guz]
4. Na bono rigereria nabatebirie, nigo bakonyetwe korwa ase amaboko y’omorwoti noahu, ase amabera na chinguru chia Nyasae.
Hindi[hi]
4 और देखो, मैं तुमसे कहता हूं, परमेश्वर की दया और सामर्थ्य द्वारा उन्हें राजा नूह के लोगों के हाथों से बचाया गया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag yari karon, ginasiling ko sa inyo, naluwas sila gikan sa mga kamot sang katawhan ni haring Noe, paagi sa kaluoy kag gahum sang Dios.
Hmong[hmn]
4 Thiab saib seb, kuv hais rau nej tias, lawv tau raug coj dim ntawm vaj ntxwv Nau-as cov neeg xib teg, los ntawm Vajtswv txoj kev hlub thiab lub hwj chim.
Croatian[hr]
4 I gle, kažem vam, oni bijahu aizbavljeni iz ruku naroda kralja Noe milosrđem i moću Božjom.
Haitian[ht]
4 Epi gade, m ap di nou konsa, yo te adelivre anba men pèp wa Noe a, avèk mizèrikòd e avèk pouvwa Bondye.
Hungarian[hu]
4 És íme, azt mondom nektek, hogy ők Isten irgalma és hatalma által aszabadultak ki Noé király népének a kezeiből.
Armenian[hy]
4 Եվ ահա, ես ասում եմ ձեզ, նրանք Աստծո ողորմությամբ ու զորությամբ աազատվեցին թագավոր Նոյի մարդկանց ձեռքից:
Indonesian[id]
4 Dan lihatlah, aku berkata kepadamu, mereka adibebaskan dari tangan rakyat Raja Nuh, oleh belas kasihan dan kuasa Allah.
Igbo[ig]
4 Ma lee, asị m unu, a anapụtara ha site n’aka nile nke ndị eze Noa, site n’ebere na ike nke Chineke.
Iloko[ilo]
4 Ket adtoy, kunak kadakayo, anailiklikda kadagiti ima dagiti tao ni ari Noe, babaen ti kaasi ken pannakabalin ti Dios.
Icelandic[is]
4 Og sjá. Ég segi yður, að miskunn og kraftur Guðs abjargaði þeim úr höndum manna Nóa konungs.
Italian[it]
4 Ed ecco, io vi dico, essi furono aliberati dalle mani del popolo di re Noè mediante la misericordia e il potere di Dio.
Japanese[ja]
4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kʼehomaq reetal, ninye eere, ebʼ aʼan akeʼkoleʼ chaq saʼ ruqʼebʼ lix tenamit li rey aj Noe, xbʼaan li ruxtaan ut lix wankil li Dios.
Khmer[km]
៤ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ពួក គេ ទាំង នោះ ត្រូវ កបាន ដោះ ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ មនុស្ស របស់ ស្ដេច ណូអេ ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា និង ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
4 또 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들이 하나님의 자비와 권능으로, 노아 왕의 백성의 손에서 ᄀ건져 내심을 입었느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac liye, nga fahk nuh suwos, elos tuh moliyucklac liki poun mwet lal tohkohsrah Noah, ke pahkotwen ac kuh luhn God.
Lingala[ln]
4 Mpe tala, nalobi epai ya bino ete, babikisamaki libanda lya maboko ma bato ba mokonzi Noa, na ngolu mpe nguya ya Nzambe.
Lao[lo]
4 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາໂດຍ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir štai sakau jums, kad jie buvo aišvaduoti iš karaliaus Nojaus žmonių rankų Dievo gailestingumo ir galios dėka.
Latvian[lv]
4 Un lūk, es saku jums, ka viņi tika aizglābti no ķēniņa Noas ļaužu rokām ar Dieva žēlastību un spēku.
Malagasy[mg]
4 Ary indro, lazaiko aminareo fa anafahana hiala teo an-tanan’ ny olon’ i Noà mpanjaka izy ireo, noho ny famindram-po sy ny herin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Im lo, ij ba n̄an kom̧, kar akōtļo̧k er jān pein armej ro an kiin̄ Noa, jān tūriam̧okake im kajoor eo an Anij.
Mongolian[mn]
4Мөн болгоогтун, би та нарт хэлнэ, тэд Бурханы нигүүлсэл мөн хүчээр, хаан Ноагийн хүмүүсийн гараас чөлөөлөгдсөн билээ.
Malay[ms]
4 Dan lihatlah, aku berkata kepadamu, mereka dibebaskan daripada tangan rakyat raja Nuh, oleh belas kasihan dan kuasa Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Og se, jeg sier til dere: De ble abefridd fra kong Noahs folks hender ved Guds barmhjertighet og kraft.
Nepali[ne]
४ अनि हेर, म तिमीहरूसामु भन्छु, उनीहरूलाई, परमेश्वरको कृपा र शक्तिद्वारा नोआ राजाका जनका हातहरूबाट मुक्त गरिएको थियो।
Dutch[nl]
4 En zie, ik zeg u: Zij werden door de barmhartigheid en de kracht van God uit de handen van het volk van koning Noach abevrijd.
Navajo[nv]
4 Jó áádóó, ánihidishní, díí diné éí aláahdi naatʼáanii Noah bidineʼé biyaa hanááʼnil, Diyin God bibee ajoobaʼ dóó bibee adziilii bee.
Pangasinan[pag]
4 Tan nia, ikuan ko ed sikayo, sikara so nilaban ed saray lima na totoo nen ari Noah, ed panamegley na panañgasi tan pakapanyari na Dios.
Pampanga[pam]
4 At lawan, sasabian ku kekayu, miligtas la karing gamat da ring tau nang aring Noah, king pakalulu at upaya ning Dios.
Papiamento[pap]
4 I ata’ki, mi ta bisa boso, nan a wòrdu librá for di e man di e hendenan di rèi Noe, pa medio di e miserikordia i poder di Dios.
Palauan[pau]
4 Me a kuuchais er kemiu, ng klechubechub me a klisichel a Dios a uchul mete silobel er a chimal a King Noah me a re chedal.
Portuguese[pt]
4 E eis que vos digo que eles foram asalvos das mãos do povo do rei Noé pela misericórdia e poder de Deus.
Cusco Quechua[quz]
4 Qankunatataq niykichis, Yayaq khuyapakuyninwan atiyninpiwanmi horqosqa karqanku inka Noeq runankunaq makinkunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Riqui, cangunaman nini, paicuna cacharichishca carca jatun mandaj Noépaj llactapuracunapaj maquicunamanda, Diospaj llaquinahuan, ushaihuanbash.
Romanian[ro]
4 Şi iată, vă spun vouă, ei au fost aeliberaţi din mâinile poporului regelui Noe prin mila şi puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 И вот, я говорю вам: Они были аизбавлены от рук людей царя Ноя милостью и силой Божьей.
Slovak[sk]
4 A hľa, hovorím vám, boli oslobodení z rúk ľudu kráľa Nóacha milosrdenstvom a mocou Božou.
Samoan[sm]
4 Ma faauta, ou te fai atu ia te outou, sa alaveaiina i latou mai lima o le nuu o le tupu o Noa, i le alofa mutimutivale ma le mana o le Atua.
Shona[sn]
4 Uye tarisai zvino ndinoti kwamuri, avakabviswa kubva mumaoko avanhu vamambo Noa, netsitsi nesimba raMwari.
Serbian[sr]
4 И гле, кажем вам, беху они избављени, милошћу и моћу Божјом, из руку народа цара Ноје.
Swedish[sv]
4 Och se, jag säger er att de abefriades ur kung Noas folks händer genom Guds barmhärtighet och makt.
Swahili[sw]
4 Na tazama, ninawaambia, awalikombolewa kutoka mikono mwa mfalme Nuhu, kwa rehema na uwezo wa Mungu.
Thai[th]
๔ และดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, พวกเขาได้รับการปลดปล่อยกออกจากเงื้อมมือผู้คนของกษัตริย์โนอาห์, โดยพระเมตตาและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At masdan, sinasabi ko sa inyo, sila ay analigtas mula sa kamay ng mga tao ni haring Noe sa pamamagitan ng awa at kapangyarihan ng Diyos.
Tswana[tn]
4 Mme bonang, ka re go lona, ba ne ba gololwa go tswa mo diatleng tsa batho ba ga kgosi Noa, ka kutlwelobotlhoko le thata ya Modimo.
Tongan[to]
4 Pea vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, naʻe afakahaofi ʻa kinautolu mei he nima ʻo e kakai ʻo e tuʻi ko Noá, ʻi he ʻaloʻofa mo e māfimafi ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na lukim, mi tokim yu, Bikpela i bin seivim ol long ol han bilong ol pipol bilong king Noa wantaim marimari na pawa bilong God.
Turkish[tr]
4 Ve işte, size derim ki onlar, Kral Nuh’un halkının elinden Tanrı’nın merhameti ve gücüyle kurtuldular.
Twi[tw]
4 Na hwɛ, mese mo sɛ, Onyankopɔn nam n’ahummɔborɔ ne ne tumi so gyee wɔn firii ɔhene Noa nkurɔfoɔ no nsa mu.
Ukrainian[uk]
4 І слухайте, я кажу вам, їх було авизволено від рук людей царя Ноя милістю і силою Бога.
Vietnamese[vi]
4 Này, tôi nói cho các người hay, họ đã được acứu thoát khỏi bàn tay của dân vua Nô Ê nhờ lòng thương xót và quyền năng của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ungod, nasiring ako ha iyo, nga hira in naitalwas gawas ha mga pagtimangno han mga tawo ni hadi Noah, pinaagi han kaluoy ngan gahum han Diyos.
Xhosa[xh]
4 Kwaye qaphelani, ndithi kuni, abahlangulwa bakhutshwa ezandleni zabantu bakakumkani uNowa, ngenceba namandla kaThixo.
Yapese[yap]
4 Ere musap gaed, gube gaʼar ngomed, ni yaed e ni chuwegraed u paʼ fapi gidiiʼ rokʼ fare pilung i Noah, u dakean e murnguy nge gelingin rokʼ Got.
Chinese[zh]
4看啊,我告诉你们,神的慈悲和大能将他们从挪亚王人民的手中a救出来。
Zulu[zu]
4 Futhi bhekani, ngithi kini, abakhululwa ezandleni zabantu benkosi uNowa, ngomusa kanye namandla kaNkulunkulu.