Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ашьхақәа ҳрылсны, акыр шьапыла ҳныҟәон. Нореи сареи агәырӷьара ҳзаанагон, ихараны инхо аишьцәеи аиаҳәшьцеи рыцхраара.
Adangme[ada]
Yokuhi ngɛ lejɛ ɔ, nɛ wa nyɛɛɔ wawɛɛ, se wa bua jɔ kaa wa ná he blɔ kɛ sɔmɔ nyɛmimɛ ngɛ zugba kpɔhi nɛ a tsɔ a he nɛ ɔmɛ a mi!
Afrikaans[af]
Daar moes ons berge klim en baie ver loop, maar dit het ons baie gelukkig gemaak om die broers in hierdie afgesonderde gebied as ’n getroude paartjie te besoek!
Alur[alz]
Wabed waidho gudi ma dongo man wabed wawotho woth ma bor, re wabino kud anyong’a ninwang’ara karacelo man nikonyo umego i kabedo ma bor.
Amharic[am]
በዚያ ስናገለግል ተራሮችን መውጣትና መውረድ እንዲሁም ብዙ የእግር መንገድ መሄድ ጠይቆብናል፤ ቢሆንም ራቅ ባሉት በእነዚያ አካባቢዎች የሚኖሩትን ወንድሞች ከኖራ ጋር አብረን መጎብኘት በመቻላችን በጣም ተደስተን ነበር!
Amis[ami]
Itira milakowitay a macokacok to tokotokosan, maraayay ko rarakaten, kawra, mahemekay kami tatosa padama to itiraay a salikaka.
Aymara[ay]
Congregacionanak visitañatakejj qollunakwa kayuki makatapjjañajäna. Esposajampi ukham jayanak sarañajj kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Burada biz dağlar aşır, piyada xeyli yol gedirdik. Bu ucqar ərazilərdəki bacı-qardaşlara birlikdə baş çəkdiyimiz üçün çox xoşbəxt idik.
Basaa[bas]
Di bé lama bet dikôa ni ke mbôñgô liké, ndi inyu ngélé bisu i niñ yés kiki babiina, di bé maséé i sélél bilôk bikéé bi, bi bi bé niñik haa ni tison!
Central Bikol[bcl]
Bukid an mga teritoryo mi duman saka puro kami lakaw, pero nakakaugma nanggad na maglingkod bilang mag-agom sa mga tugang sa hararayong lugar!
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twaleninika impili kabili twaleenda sana, twalitemenwe ukubombela aba bwananyina abali mu ncende ishabelele ukutali pamo no mwina mwandi!
Bulgarian[bg]
Трябваше да изкачваме планини и да ходим дълго пеша, но бяхме много щастливи да служим на братята в отдалечени райони като семейство!
Bangla[bn]
সেখানে আমাদের বিভিন্ন পর্বতে উঠতে হয় এবং প্রচুর হাঁটতে হয় কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমরা এক বিবাহিত দম্পতি হিসেবে বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোতে ভাইদের সেবা করতে পেরে সত্যিই অনেক আনন্দিত হই!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi yiane bete minkôl a wulu abui, ve me mbe njalan a mevak, amu me nji beta be étam, bia minga wom bi mbe bi kele’e jome bobejañe be mbe ôyap!
Catalan[ca]
Encara que havíem de pujar i baixar muntanyes i caminar molt, estàvem contentíssims de servir junts en aquells llocs remots.
Garifuna[cab]
Mosu meha wamudeihan wübü ani éibugatiwa meha saragu, gama lumoun, aba meha ugundani nun neseriwidun houn íbirigu úara tuma nani weiriou lidan fulasu díseti kei fulasu ligía.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ näj xojbʼiyin chuqaʼ kʼo chi xojjoteʼ pa kiwiʼ juyuʼ, janila kikotem xqanaʼ ri xebʼeqatzʼetaʼ ri qachʼalal e kʼo näj.
Cebuano[ceb]
Didto, kinahanglan ming mosakag mga bukid ug magsigeg baktas. Pero lipay kaayo ming mag-alagad sa mga igsoon niining hilit nga mga lugar ingong magtiayon!
Czech[cs]
Museli jsme šplhat po horách a hodně jsme se nachodili, ale sloužit s manželkou bratrům a sestrám v těchto odlehlých oblastech bylo úžasné.
Chol[ctu]
Tsaʼ c wen xʌñʌ lon wits tac, pero wen tijicña tsaʼ c ñusa quicʼot quijñam cheʼ bʌ tsaʼ c julaʼta lon jiñi hermanojob ñajt bʌ chumulob.
Chuvash[cv]
Пирӗн час-часах тусем урлӑ каҫма тата ҫуран нумай утма тиветчӗ пулин те, аякра пурӑнакан тӑвансене пулӑшма эпир яланах хавасчӗ.
Danish[da]
For at komme frem måtte vi klatre i bjerge og gå en masse, men hvor var det skønt at vi som ægtepar kunne gøre noget for brødrene i afsidesliggende områder.
German[de]
Die Gegend war bergig und wir mussten viel laufen, aber es hat uns große Freude gemacht, die Brüder in den abgelegenen Gebieten nun als Ehepaar zu besuchen.
Duala[dua]
Di ta jangame̱n o jondea midongo, na dangwa pe̱ eyeka, nde biso̱ na munj’am di ta muńe̱nge̱ o bolea bonasango o betika!
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, an tun ka ɲi ka yɛlɛ kuluw kan ani ka tagamajan kɛ. Nka, hali ni balimaw yɔrɔ tun ka jan, ninsɔndiya tun lo ne ni n’ muso fɛ k’u dɛmɛ ɲɔgɔn fɛ!
Ewe[ee]
Le afi ma la, míelia towo eye míezɔ afɔ ŋutɔ, gake dzi dzɔ nye kple srɔ̃nye be míewɔ dɔ ɖekae subɔ nɔviawo le nuto tsoabo mawo me!
Greek[el]
Εκεί χρειαζόταν να ανεβαίνουμε βουνά και να περπατάμε πολύ, αλλά πόσο χαιρόμασταν που υπηρετούσαμε ως αντρόγυνο τους αδελφούς σε απομακρυσμένες περιοχές!
English[en]
There we had to climb mountains and do a lot of walking, but what a joy it was to serve the brothers in remote locations as a married couple!
Spanish[es]
Tuvimos que subir montañas y caminar mucho, pero fue un placer servir junto a mi esposa a los hermanos de lugares tan lejanos como aquel.
Estonian[et]
Seal tuli palju mägedes ronida ja pikki vahemaid kõndida, kuid oli suur rõõm teenida selles eraldatud paigas vendi abielupaarina.
Finnish[fi]
Siellä meidän täytyi kiivetä vuorille ja kävellä paljon, mutta nautimme siitä, että saimme palvella syrjäisillä alueilla asuvia veljiä ja sisaria avioparina.
Fijian[fj]
Levu neirau cabe ulunivanua kei na taubale, ia keirau marautaka vakaveiwatini neirau sikovi ira na mataveitacini era tu vakayawa!
Fon[fon]
Finɛ ɔ, mǐ ɖó na fán só lɛ bo ɖi zɔnlin gègě, amɔ̌, awǎjijɛ ɖaxó ɖé wɛ é nyí ɖɔ nyì kpo asì ce kpo wà sinsɛnzɔ́ nú nɔví ɖěɖee ɖò xá e jɛ gblolo lɛ é mɛ é.
French[fr]
Nous avons dû gravir des montagnes et beaucoup marcher, mais quelle joie de servir en couple les frères vivant dans des endroits isolés !
Ga[gaa]
Be ni wɔsɔmɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ, wɔkwɔlɔ gɔji, ni wɔnyiɛ waa, shi wɔná miishɛɛ akɛ wɔfee ekome ni wɔmiiye wɔmiibua nyɛmimɛi ni yɔɔ hei ni etse amɛhe banee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are ti a riai n tamwarakei iai maunga ao n rianna n te kawai ae abwabwaki, ma ai kakimwareireira te beku ibukia taari n taabo ake a raroanako, ngkai ai taanga ngaira!
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe avyʼaiterei ikatu haguére roipytyvõ umi ermáno oikóvape mombyryete.
Gun[guw]
To finẹ, mí dona zinzọnlin taun bosọ fán osó susu, ṣigba ayajẹ daho wẹ e yin nado wadevizọn na mẹmẹsunnu lẹ to lẹdo he to olá enẹlẹ mẹ taidi asu po asi po!
Ngäbere[gym]
Nunkwe nänba mente kä tokwäte ta, akwa nunkwe sribiba ja mräkätre mente dimikakäre ti muko ben ye abokän ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
A wurin sai da muka hau duwatsu kuma muka yi tafiya mai nisa sosai. Amma, mun yi farin cikin kai wa ’yan’uwa da suke wuraren nan ziyara a matsayin ma’aurata.
Hebrew[he]
שם היינו צריכים לטפס על הרים ולצעוד הרבה ברגל, אך עד כמה שמחנו לשרת את האחים במקומות מרוחקים כזוג נשוי!
Hiligaynon[hil]
Nagataklad kami didto sa mga kabukiran nga nagalakat lang, pero nalipay gid kami nga mag-asawa nga updan ang mga kauturan sa malayo nga mga duog!
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ororo ai daekau bona ai raka momo, to ai moale badina gunika gabudiai idia noho tadikaka taihu ai vadivadi henia diba!
Croatian[hr]
Ondje smo se morali penjati preko planina i puno pješačiti, ali bili smo sretni što kao bračni par možemo služiti braći u udaljenim mjestima.
Haitian[ht]
Sou zile sa a, nou te oblije monte yon pakèt mòn e n te mache anpil, men, se pa ti kontan nou te kontan pou n sèvi frè ak sè ki nan zòn izole yo antanke mari ak madanm!
Hungarian[hu]
A szigeten rengeteget gyalogoltunk, sokszor hegyeken át, de hatalmas örömet adott, hogy házaspárként szolgálhatjuk a testvéreinket ezen a félreeső helyen.
Armenian[hy]
Այնտեղ պետք է սարեր բարձրանայինք եւ շատ քայլեինք։ Սակայն ի՜նչ մեծ ուրախություն էինք ստանում՝ որպես ամուսիններ ծառայելով հեռավոր վայրերում ապրող եղբայրներին։
Herero[hz]
Ingo aatu sokuronda ozondundu nokukayenda omikato omire, posi yokutja ya ri ondjoroka kweṱe otjovakupasane, okuvatera ovakambure ovakwetu mba tura kovirongo vyokokure!
Ibanag[ibg]
Mawagmi tatun nga makkaya tu vukig ira anna lumakag tu apapaddu, ngem talaga makapagayaya nga masserbi ta wawwaragi ira ta arayyu ira nga lugar bilang magatawa!
Igbo[ig]
Anyị rịrị ugwu ma jiri ụkwụ gaa ọtụtụ ebe. Ma, obi dị m ụtọ na mụ na nwunye m so jeere ụmụnna ndị nọ n’ime ime obodo ndị ahụ ozi.
Iloko[ilo]
Masapul a sumang-atkami sadiay iti bambantay ken adayo ti pagnaenmi, ngem nakaragragsakkami nga agassawa nga agserbi kadagiti kakabsat iti nasulinek a luglugar!
Icelandic[is]
Þar þurftum við að klífa fjöll og ganga langar vegalengdir, en hvílík gleði það var að þjóna trúsystkinum okkar á afskekktum svæðum sem hjón!
Isoko[iso]
Ma jọ ẹkwotọ yena gadiẹ igbehru jẹ nya ọgba-onya, rekọ iweze ọsẹro okogho yena nọ mẹ avọ aye mẹ ma jọ na o kẹ omai evawere gaga.
Italian[it]
Dovemmo arrampicarci su per le montagne e camminare tanto, ma eravamo felici di servire come coppia in quei luoghi isolati!
Georgian[ka]
მართალია, მთების გადალახვა და შორ მანძილებზე სიარული გვიწევდა, მაგრამ გვიხაროდა, რომ დაშორებულ ტერიტორიებზე მცხოვრებ ძმებს ერთად ვეხმარებოდით!
Kamba[kam]
Vau kĩthamanĩ kĩu nĩtwalasimĩkie kũthi mũno na maaũ twĩsĩle kũndũ kwĩ iĩma, ĩndĩ natanĩie ta kĩ kũtetheesya ana-a-asa me isionĩ syĩ vaasa nĩ na kĩveti kyakwa!
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkpa pʋŋ sakɩyɛ nɛ ɖɩɖɔ ɖɔɖɔ nʋmɔʋ kilomɛtanaa sakɩyɛ. Paa mbʋ yɔ pɩɩkɛnɩ-ɖʋ taa leleŋ se ɖiwolo nɛ ɖɩɖʋ nesi koobiya mba paawɛ poliŋ ageeta taa yɔ.
Kongo[kg]
Beto vandaka kutambula na bangumba mpi kusala kitamina ya nda na makulu kansi beto vandaka na kiese ya kusadisa bampangi na babwala ya ntama.
Kikuyu[ki]
Twambataga irĩma nyingĩ kũu na tũgathiĩ magũrũ kũndũ kũnene, no nĩ twakenaga gũtungatĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ kũndũ icagi-inĩ tũrĩ na mũtumia wakwa.
Kuanyama[kj]
Eshi tu li kokanhunhu oko, otwa li tu nokulonda eendudu nokweenda oinano ile, ashike osha li ehafo linene okukwafela ovamwatate ovo ve li koitukulwa ye likalela tu li ovalihomboli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದೂರದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಸಂತೋಷ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그곳에서 산을 오르고 많이 걸어야 했지만 아내와 함께 그 외딴곳에 있는 형제들을 섬길 수 있어서 참 행복했지요!
Kaonde[kqn]
Byo twajinga ku ino mpunzha, twapichilenga pa mitumba ne kwenda miseke yalepa, bino twajinga na lusekelo pa kwingijila pamo ne kukwasha balongo baikalanga mu mapunzha a mwalepa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çiya re derbas bûn, û gelek rê çûn, lê ew şabûneke mezin bû ku me tevayî alî xwişk-biran dikir ku ciyên dûrda dijîtin!
Kwangali[kwn]
Ose twa hepere kupita monondundu nokugenda sinano sosire, nye twa hefe kuruganena kumwe novanavazinyetu wokomavango ogo.
Ganda[lg]
Twalinnya ensozi era twatambula nnyo, naye twafuna essanyu lingi okuweereza ab’oluganda abaali mu bitundu ebyesudde nga tuli babiri.
Lingala[ln]
Tosengelaki komata na bangomba mpe kotambola mingi; kasi tosepelaki mingi kosala elongo mpo na kosalisa bandeko na bisika wana ya mosika!
Lozi[loz]
Kuli luyo fita kwateñi, nelunani kukambama malundu ni kuzamaya musipili omutelele, kono na ni bo musalaaka nelubile ni tabo yetuna kusebeleza mizwale bane bafumaneha kwa libaka za kwahule zeo!
Lithuanian[lt]
Turėjome keliauti kalnais ir daug eiti pėsčiomis, tačiau kaip džiaugėmės būdami kartu ir padėdami atokiai gyvenantiems broliams!
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika’ko twadi tukanda ngulu ne kwenda lwendo lulampe, nansha nankyo i bisangaja’po kashā kwingidila banabetu ba ku bifuko bya kulampe ami ne wami mukaji!
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubanda mikuna ne tuenda bikole ku makasa, kadi tuvua ne disanka dia bungi dia kuenzela bana betu ba miaba ya kule mudimu!
Luvale[lue]
Numba tuhu twatambukilenga jitunda jajipili hamavu, oloze twawahilililenga chikuma kuzachila hamwe hakuya nakukafwa vandumbwetu.
Lunda[lun]
Twakandokeleña jimpidi nikwenda maluña amalehi, twatiyili kuwaha kuzata namwini kwami kukalakela amanakwetu ashakamineña kumaluña akwakulehi.
Luo[luo]
Kuno ne watwenyo gode kendo ne wawuotho ahinya, kata kamano, ne wamor ahinya limo owetego ka wan kanyachiel gi Nora.
Huautla Mazatec[mau]
Kjin tsangínjin kʼoa tsangínmijonníjin nindo, tonga nʼio tsjoa kisatio tokuinjin kao chjoónna nga kʼoasʼin tsakinyakoaijin je ndsʼee xi kjintʼa tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Tunbajt kopkpajttëts ets kajaats njantsy yoˈoytyë, per jantsy jotkujkëts nnayjyäˈäwë mëdëtsë ngudëjk kots nbudëjkëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jantsy jagam tsënääytyëp.
Motu[meu]
Unuseni ai, ena be ororo momo a daradiava bona gabu momo a laova, to adavagu ida unu gabu tadikakadia a vadivadidiava karana na a moalelaia!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakwelanga imyamba nupya twapitanga sana lino twali kuku, nomba twali sana ni nsansa ukuombela aina umu ncende zizi izya mu mizi ala twatwalana.
Macedonian[mk]
Таму моравме да се искачуваме на планини и долго да пешачиме, но бевме среќни што можевме како брачен пар да им помагаме на браќата во тие далечни места!
Malay[ms]
Di sana, kami perlu mendaki gunung dan berjalan jauh, tetapi kami sangat gembira kerana dapat berkhidmat di kawasan terpencil sebagai suami isteri!
Burmese[my]
တောင် တွေ တက် ရပြီး တော်တော် လမ်းလျှောက် ရတယ်။ ဇနီးမောင်နှံ အနေနဲ့ ဝေးလံတဲ့ ဒေသက ညီအစ်ကို တွေဆီ လည်ပတ် ရတာ ပျော်စရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Der måtte vi gå mye, også oppover bratte fjellsider, men for en glede det var å tjene brødrene på avsidesliggende steder som ektepar!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske titlejkokej ipan uejueyi tepemej uan tlauel tinejnenkej, tlauel niyolpajki pampa nama iuaya nosiua tikinpaleuiyayaj toikniuaj katli tlauel uejka itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekik tipankisaskej seki tepemej uan tel uejka tinejnemiskej, sayoj ke semi techyolpaktij tikinpaleuiskej tokniuan akin tel uejka nemiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiajkej itech tepeyo uan uejka otinejnenkej pero ika miak pakilistli otikintlajpalotoj tokniuan ompa maski uejka.
Ndonga[ng]
Kokantuntu hoka otwa li hatu londo oondundu nokweenda iinano iile, ihe tu li aaihokani, osha li shinyanyudha okukwathela aamwatate yokomahala gokokule.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa ononek titlejkoskej ipan tepemej niman uejka tinejnemiskej, san ika, melak onechyolpakti nitekitis iuan nosiuatsin ijkuak otikinpaleuijkej tokniuan akin melak uejka chantij.
Dutch[nl]
We moesten daar veel bergen beklimmen en veel lopen, maar wat was het heerlijk om als echtpaar de broeders en zusters in afgelegen gebieden te bezoeken!
South Ndebele[nr]
Bona siyokufika khona bekufuze sikhwele iintaba, sikhambe ibanga elide, kodwana bekuthabisa ukukhonza abanakwethu sisebenza sobabili njengombana besele sitjhadile.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le moo, re be re sepela maeto a matelele e bile re namela dithaba. Eupša re be re thabela go hlankela bana babo rena ba mafelong a kgole.
Nyanja[ny]
Tinkafunika kukwera mapiri ndiponso kuyenda kwambiri. Koma ine ndi Nora tinasangalala kwambiri kutumikira limodzi m’madera akutali.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ yɛfo awoka na yɛtia dɔɔnwo, noko nea anyelielɛ mɔɔ ɔyɛ kɛ yɛzonlenle mediema mɔɔ wɔ namule ɛhye mɔ azo kɛ agyalɛma a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ne rhenren igbenu buebun, ji nya ugbo oseseri, ọrẹn, oma ọ merhen ame rẹ ame a ha userhumu rẹn imizu ri ha uvuẹn ekete kologho enana!
Oromo[om]
Gaara baʼuu fi karaa dheeraa miillaan deemuun kan nu barbaachise taʼus, waliin taʼuudhaan obboloota naannoo fagootti argaman tajaajiluun keenya baayʼee nu gammachiisee ture!
Pangasinan[pag]
Ditan et kaukolan mi onkalab ed saray palandey tan manakar na arawi, balet makapaliket so manlingkor ed saray agagi diad sulinek iran lugar bilang sanasawa!
Papiamento[pap]
Einan nos mester a subi seru i kana hopi, pero tabata un goso pa sirbi e rumannan na lugánan aislá komo pareha kasá.
Nigerian Pidgin[pcm]
We waka well well, and we even climb mountains. But e sweet us for body well well as we serve our brothers for all this village as husband and wife!
Pijin[pis]
Mifala mas wakabaot farawe and go ap long olketa maunten, bat mitufala hapi tumas for waka tugeta olsem hasband and waef for helpem olketa brata and sista wea stap farawe.
Polish[pl]
Musieliśmy tam wspinać się po górach i bardzo dużo chodzić, ale usługiwanie braciom w takich odległych miejscach we dwoje dawało nam wiele radości!
Pohnpeian[pon]
Wasao se kin daur nahna kan oh alu pak tohto, ahpw ia uwen eh kaperen en papah riat akan nan wasa doh kan nin duwen pwopwoud ehu!
Portuguese[pt]
Tivemos que subir montanhas e caminhar muito, mas foi muito bom visitar essas congregações isoladas ao lado de Nora.
Quechua[qu]
Jirkakunata witsarnin alläpa karutam chakipa ëwayarqä, peru cristiänu mayintsikkunata warmïwan juntu watukëqa alläpa shumaqmi karqan.
Romanian[ro]
Acolo a trebuit să urcăm munți și să mergem mult pe jos, dar ce bucurie a fost să slujesc, alături de soția mea, în folosul fraților din locuri îndepărtate!
Russian[ru]
Мы пробирались через горы и много ходили пешком. Нам с Норой было очень приятно служить нашим братьям, живущим в удаленных местах.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twatereraga imisozi kandi tugakora ingendo ndende n’amaguru, ariko twari twishimiye gufasha abavandimwe bo mu turere twitaruye.
Sango[sg]
Kâ a lingbi e monté ahoto nga e tambela ayo, me mbi na wali ti mbi e yeke na ngia ti sara kua na aita so ndo ti ala ayo.
Sidamo[sid]
Hakkiicho ilaala gooddiˈnoommo, hattono lekkatenni seeda doogo haˈnoommo; ikkirono Noora ledo kuri xeertote noo roduuwa towaatanke lowo geeshsha hagiirsiissinonke!
Slovak[sk]
Zdolávali sme náročný horský terén a našliapali sme veľa kilometrov. Boli sme však veľmi šťastní, že spolu môžeme pomáhať bratom v odľahlých oblastiach.
Slovenian[sl]
Tam sva morala prečkati gore in veliko prepešačiti, toda v neizmerno veselje nama je bilo služiti bratom in sestram na oddaljenih področjih kot zakonski par!
Samoan[sm]
Na tatau ona ma aʻea mauga ma savavali i le tele o taimi, ae e maʻeu lo ma olioli o se ulugalii faaipoipo i le auauna mo uso i na nofoaga maotua!
Shona[sn]
Ikoko taifanira kukwira makomo uye kufamba zvakanyanya, asi zvaifadza chaizvo kushayira hama munzvimbo dziri kure tiri vaviri.
Songe[sop]
Kwakwa tubadi atukaamina myengye ila na tubadi atutambuka lwendo lwibula, anka tubadi na muloo wibungi wa kukwasha bakwetu mu mbalo i kula bu bantu beyibakishene!
Albanian[sq]
Duhej të ngjitnim male e të ecnim shumë, ama ishte gëzim i pamasë t’u shërbenim vëllezërve në zona të thella si një çift i martuar.
Serbian[sr]
Tamo smo dosta pešačili po brdovitim predelima, ali zaista smo uživali što smo kao bračni par mogli služiti braći u tim zabačenim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu kren bergi èn waka langa pasi, ma wi ben e breiti taki wi ben man yepi den brada nanga sisa di e tan na farawe presi!
Swati[ss]
Besicanca tintsaba ndzawonye futsi sihamba emabanga lamadze, kodvwa satfola injabulo lenkhulu nasikhonta bazalwane labebasendzaweni lekhashane.
Swedish[sv]
Där var vi tvungna att klättra i berg och vandra långa sträckor, men det var härligt att få tjäna vänner på avlägsna platser som gifta.
Swahili[sw]
Tukiwa huko tulipanda milima na tulitembea kwa muda mrefu, lakini tukiwa wenzi wa ndoa tulifurahia sana kuwatumikia akina ndugu walioishi maeneo hayo ya mbali!
Congo Swahili[swc]
Huko tulipaswa kupanda milima na kutembea sana, lakini ilikuwa furaha sana kutumikia ndugu katika maeneo ya mbali pamoja!
Tamil[ta]
அந்தத் தீவில் நாங்கள் மலைகளில் ஏறி இறங்க வேண்டியிருந்தது, ரொம்பத் தூரம் நடந்துபோகவும் வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ matsimuxu náa kúbá ga̱jma̱a̱ mu̱ʼguáxu mbaʼ wéñuʼ, mú nidxuxu rí nájmáanʼxu, ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼgiu̱ʼ, mumbáñunxu a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa mitsínguánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami presiza saʼe foho sira no laʼo barak, maibé ami kontente atu ajuda irmaun-irmán sira iha neʼebá nuʼudar feen-laʼen.
Tajik[tg]
Барои ба он ҷо рафтан мо бояд аз кӯҳҳо мегузаштем ва роҳҳои зиёдеро тай мекардем, аммо хизмат ба бародароне, ки дар минтақаҳои дурдаст зиндагӣ мекарданд, ба ману ҳамсарам хурсандии зиёде меовард.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኽራን ክንድይብን ብዙሕ ክንጐዓዝን የድልየና እኳ እንተ ነበረ፡ ብዓል ሓዳር ኴንካ ኣብ ርሑቕ ቦታታት ንዚርከቡ ኣሕዋት ምግልጋል ኣዝዩ ዜሐጕስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange se unde iwo shi se zende kpishi, kpa gema saan se iyol u sôron anmgbianev asev mba ve lu sha ajiir a a lu ica a geri la, hen shighe u se hingir nom man kwase ne!
Turkmen[tk]
Munuň üçin biz daglyk ýerlerden köp ýol sökmeli bolduk. Emma Nora ikimize uzak ýerlerdäki doganlary idemek diýseň ýakymlydy.
Tagalog[tl]
Doon, umakyat kami ng mga bundok at naglakad nang naglakad, pero napakasayang maglingkod sa mga kapatid sa liblib na mga lugar bilang mag-asawa!
Tetela[tll]
Lɛkɔ, takadɛka akona ndo takakɛndakɛndaka l’ahole wa tale, koko taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia monga kaamɛ ndo nkimanyiya anangɛso l’ahole wa tale asɔ.
Tswana[tn]
Fa re le koo, re ne re tsamaya mo dithabeng e bile re tsamaya sekgala se seleele, mme gone re ne re itumelela go direla mmogo.
Tongan[to]
Na‘e pau ai ke ma kaka ‘i ha ‘otu mo‘unga pea fai ‘a e lue lalo lahi, ka na‘á ma fiefia ‘i he ngāue fakataha ‘o tokoni‘i ‘a e fanga tokoua ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘ó!
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya twakali kutanta malundu alimwi akweenda kapati, pele cakali kukkomanisya kaka mbuli banabukwetene kugwasya bakwesu bakali mumasena malamfwu!
Tojolabal[toj]
Ama kʼetikon bʼa witsik sok jel bʼejyitikon, pe jelni yaki gustoʼil aʼtel lajan soka jcheʼumi bʼa skoltajel ja jmoj-aljeltik ja bʼa lugarik jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin naktawakayaw ksipi, pero lu xaklipaxuwa xlakata akit chu kimpuskat akxtum kkalakskujniw natalan maski lakgamakgat niku xakanaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas kalapim planti maunten na wokabaut long longpela rot, tasol mipela i amamas tru long helpim ol bratasista long ol ples i stap longwe!
Turkish[tr]
Dağ tepe tırmanıp saatlerce yürümemiz gerekti, ama ücra bölgelerde kardeşlere bir çift olarak destek olmaktan büyük sevinç duyduk!
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi boheka ku gonya tintshava ni ku famba mpfhuka wo leha hi milenge kambe a swi hi tsakisa ku tirhela vamakwerhu etindhawini leti nga ekule hi ri vambirhi.
Tatar[tt]
Безгә еш кына таулар аша барырга, күп җәяү йөрергә туры килә иде, әмма ерак яшәгән кардәшләрне бергә дәртләндерү безгә зур бәхет китерде!
Tumbuka[tum]
Tikendanga pasi mitunda yitali na kukwera mapiri. Kweni tikakondwanga chomene kuteŵetera ŵabali ku vigaŵa vyakutali.
Tuvalu[tvl]
I konā ne ‵tau o ‵kake aka māua i mauga kae sa‵sale i te ukega o taimi, kae ko oko eiloa i te gali ke tavini atu ki taina i koga ‵mao e pelā me se tauavaga!
Twi[tw]
Ná yɛforo mmepɔw, na na yɛnantew paa. Nanso yɛn ani gyei paa sɛ yɛkɔsom yɛn nuanom a wɔwɔ mmeae a atew ne ho no sɛ awarefo!
Tzeltal[tzh]
Namal beenotik sok kʼaxotik ta mukʼul witsetik, pero kʼaxto la jmulan aʼtel sok te kinam ta skoltayel te hermanoetik te namal ayik ta nainele.
Tzotzil[tzo]
Limuykutik ta mukʼtik vitsetik xchiʼuk ep lixanavkutik, pe jaʼ jun mukʼta muyubajel ti litunkutik xchiʼuk kajnil ta stojolal ermanoetik li ta namal lumetik jech kʼuchaʼal ta Bulacane.
Ukrainian[uk]
Там нам доводилось підніматися в гори і багато ходити. Але ми отримали велику радість від того, що разом служили одновірцям у цих віддалених місцях.
Urhobo[urh]
Dede nẹ avwanre yeren igbenu, je yan oyan ogrongron vwẹ oboyin, jẹ oma vwerhen avwanre nẹ avwanre ga kugbe kerẹ aye gbe ọshare vwẹ ubrotọ yena rọ bẹn ete!
Venda[ve]
Musi ri henefho, ro vha ri tshi fanela u gonya dzithavha na u tshimbila lwendo lulapfu, fhedzi zwo ri takadza vhukuma u shuma sa vhavhingani ri tshi thusa vhahashu vhane vha dzula fhethu hu re kule!
Vietnamese[vi]
Ở đó, chúng tôi phải leo núi và đi bộ rất nhiều, nhưng thật vui mừng khi vợ chồng tôi được cùng nhau phục vụ anh em ở những nơi hẻo lánh!
Wolaytta[wal]
Nuuni yan deriyaa kiyidanne daro ogiyaa hemettida; shin azinanne macho gididi gaxattiyaasan deˈiya ishantta maaddanawu oottiyoogee keehi ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Didto nasagka kami hin mga bukid ngan higrayo an amon ginbabaktas, pero makalilipay gud an pag-alagad ha kabugtoan ha higrayo nga mga lugar sugad nga mag-asawa!
Cameroon Pidgin[wes]
For deh, we be get for waka plenty and climb mountain them too. But me and ma woman be over glad for di helep we brother them.
Xhosa[xh]
Apho sasihamba kakhulu ngeenyawo, sihamba nasezintabeni, kodwa sasivuyiswa kukunceda abazalwana abahlala kwiindawo ezisecaleni!
Yao[yao]
Kweleku twajendaga mnope soni kwela matumbi. Nambope, une ni ŵamkwangu twasangalele mnope kamula masengo gakwalimbikasya abale.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń rìn ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ là ń gun àwọn òkè, àmọ́ gbogbo ìyẹn ò ṣe mí ní nǹkan kan torí èmi àtìyàwó mi la jọ ń ṣèbẹ̀wò sáwọn ará tó wà láwọn ibi àdádó yẹn.
Yucateco[yua]
Naʼakoʼon tiʼ witsoʼob yéetel sen xíimbalnajoʼon, baʼaleʼ jach kiʼimak in wóol in múul meyaj yéetel in watan utiaʼal in wáantik le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob náachoʼ.
Cantonese[yue]
我哋要翻山越岭,行好多路,不过可以同萝拉一齐为偏远地区嘅弟兄姊妹服务,真系好开心!
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé gudxíbadu dani ne guzadu stale, peru naa né xheelaʼ guizáʼ nayecheʼ biʼniʼ servirdu ca hermanu ni nuu ca lugar zitu casi lugar que.
Chinese[zh]
在那里,我们需要翻山越岭、长途跋涉,不过,可以协助偏远地区的弟兄姊妹,我们夫妻俩都很开心。
Zande[zne]
Ho ani adu ni yo, ani aabita dungu agangara na kini ndu gbe ni kina ndurani, ono ani adu na bakere ngbarago ka undo awirinarani rogo tuturũ aba!
Zulu[zu]
Lapho kwadingeka sicace intaba futhi sihambe amabanga amade, kodwa kwasijabulisa kakhulu ukhonza abazalwane ezindaweni ezicezile njengabantu abashadile!