Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ሕዝቦች መካከል ክፍፍል መኖሩ ጎጂ እንደሆነ ስለሚያውቁ አለመግባባት ለመፍጠር ይጥራሉ።
Baoulé[bci]
Be si kɛ, kɛ sran’m be bubu be wun nun’n, ɔ kwla yo tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan nindang magpalakop dian nin pagkabaranga, huling aram ninda na nakakaraot iyan.
Bemba[bem]
Balafwaya twapusana, pantu balishiba ukuti nga kwaba amalekano, takuba ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Те се опитват да създават разногласия, тъй като знаят, че вътрешните проблеми могат да бъдат разрушителни.
Cebuano[ceb]
Naningkamot sila sa pagpatunghag pagkabahinbahin, kay nasayod sila nga makadaot kana.
Chuukese[chk]
Ra sotun etipefesenikich pun ra silei pwe epwe atai ach tipeeü.
Hakha Chin[cnh]
Lung i khahlonak nih ṭhennak a chuahter kha an hngalh caah lungrualnak hrawh an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Zot esey senm diskord akoz zot konnen ki divizyon i fer en kantite dega.
Czech[cs]
Vědí totiž, že takové vnitřní rozbroje působí destruktivně.
Danish[da]
De søger at skabe uenighed fordi de ved at interne stridigheder virker nedbrydende.
Dehu[dhv]
Angatr a thele troa aciane la gomegom matre troa thë la itre aqane imelekeu e hnine la hnepe lapa me hnine la ekalesia, ke, atre hnyawa hi angatr, laka, troa hetre ethane lai ngöne la caasi ne la itre atren.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be yewoade mama mía dome, elabena wonya be ne mama le mía dome la, agblẽ nu le mía ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdomo nditọ ubahade ke otu nnyịn sia ẹfiọk ke ufọk eke abaharede isisọn̄ọke ida.
Greek[el]
Προσπαθούν να σπείρουν διχόνοια, γνωρίζοντας ότι οι εσωτερικές διαιρέσεις είναι καταστροφικές.
English[en]
They try to sow discord, knowing that internal divisions are destructive.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ kɛ́ mligbalamɔ yɛ kuu ko mlibii ateŋ lɛ, efiteɔ nii waa, ni no hewɔ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ mligbalamɔi aba wɔteŋ.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã jaiko vaipárõ oñondive ipuʼakataha ñanderehe (Mat.
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓ કુટુંબો અને મંડળોમાં ફાટફૂટ પડાવવા બધી જ તરકીબો અજમાવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ tẹnpọn nado hẹn kinklan wá, na yé yọnẹn dọ kinklan to mẹdopolọ lẹ ṣẹnṣẹn nọ hẹnnugble.
Hausa[ha]
Suna ƙoƙarin su haddasa rashin jituwa, domin sun san cewa rarrabuwa na ciki yana da lahani.
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि आपसी मतभेदों से मंडली और परिवार तबाह हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan nila nga magtuga sing mga pagbinahinbahin, kay nakahibalo sila nga daku nga halit ang mahimo sini.
Hiri Motu[ho]
Idia ura heiriheiri idia havaraia, badina idia diba unai ese ruma bese bona kongrigeisen do ia hadikaia.
Indonesian[id]
Mereka berupaya menimbulkan perselisihan, karena mengetahui bahwa perpecahan dalam keluarga dan sidang bisa merusak.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị ịkpata nkewa, n’ihi na ha ma na nke a ga-emebiri anyị ihe.
Iloko[ilo]
Padasenda ti mangimula iti mamagsisina nga impluensia gapu ta ammoda a makadadael dayta.
Icelandic[is]
Þeir reyna að valda sundrung vegna þess að þeir vita að hún spillir fyrir.
Isoko[iso]
A be gwọlọ wha ozighi họ udevie mai, keme a riẹ inọ a tẹ sai ru ere yọ a raha iruo mai no.
Italian[it]
Tentano di seminare discordia, sapendo che le divisioni interne sono distruttive.
Japanese[ja]
内部での分裂が破壊的であることを知っており,仲たがいを生じさせようとします。(
Kongo[kg]
Bo kesosaka kukabisa beto, sambu bo kezabaka nde kana beto kewakana ve beto na beto yo kenataka mpasi mingi.
Kuanyama[kj]
Otava kendabala okweetifa etukauko meongalo, molwaashi ove shii kutya ngeenge opa kala etukauko oinima itai ka enda nawa.
Kazakh[kk]
Осылайша ол осы құрылымдардың іргетасын шайқалтуды көздейді (Мат.
Kannada[kn]
ಆಂತರಿಕ ವಿಭಜನೆಗಳು ನಾಶಕಾರಕವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾ ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಅವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
내부에서 분열이 일어나면 무너지게 된다는 것을 알기에 불화의 씨를 심으려고 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakeba kuleta mepatulo, mambo bayuka amba kwialukila konauna bintu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hara kuretesa po maligaunuko mombunga, morwa va yi diva asi maligaunuko ogo madona.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevavanga kotesa e ntantani, kadi bazeye wo vo e ntantani zilenda vambanesa nkutakani.
Ganda[lg]
Bafuba okuleetawo enjawukana, kuba bakimanyi nti enjawukana ng’ezo za mutawaana nnyo.
Lingala[ln]
Bazali koluka kokɔtisa bokabwani mpo bayebi ete bokabwani ebebisaka makambo.
Lozi[loz]
Ba lika ku tahisa likauhano, ka ku ziba kuli likauhano za shandaula.
Luba-Katanga[lu]
Batompanga kukalañanya bantu mwanda bayukile amba kwiketaketa kuletanga musala.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakebesha bilumbu ebi bualu mbamanye ne: musoko wa mêyi mêyi tshiawu nkabutu.
Lunda[lun]
Anakufwila kuleta chaambu, muloña eluka nawu chaambu chafwana.
Luo[luo]
Gitemo kelo pogruok ka ging’eyo ni ywaruok ketho winjruok.
Lushai[lus]
Chhûng lama inrem lohna chu a hlauhawm hle tih an hriat avângin, inṭhenna awmtîr an tum a ni.
Latvian[lv]
Viņi cenšas sēt nesaskaņas, jo zina, ka iekšēja šķelšanās ir postoša.
Morisyen[mfe]
Zot essaye faire division parski zot koné ki si nou divisé entre nou-mem, sa kapav detruire nou.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy fa ho ratsy ny vokany raha avy eo anivon’ny fianakaviana sy ny fiangonana ihany no ipoiran’ny olana.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ സഭയിലും കുടുംബത്തിലും ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे शांती भंग केल्याने किती नुकसान होऊ शकते याची जाणीव असल्यामुळे ते असे करतात.
Maltese[mt]
Huma jipprovaw joħolqu l- konflitti għax jafu li l- firdiet bejn dawk taʼ ġewwa huma distruttivi.
Burmese[my]
အတွင်း၌မသင့်မတင့်ကွဲပြားလျှင် ပျက်စီးမည်ကို သူတို့သိထားရာ စည်းလုံးမှုပြိုကွဲအောင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De prøver å så splid, for de vet at indre stridigheter er ødeleggende.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई थाह छ भित्र-भित्रै फुट हुनु विनाशकारी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohaya kambadhala okweeta etopoko molwaashoka oye shi kutya otali vulu oku tu yona po.
Niuean[niu]
Kua lali a lautolu ke fakatupu e feveheveheaki, he iloa na moumou lahi e feveheveheaki he tau vahāloto.
Northern Sotho[nso]
Ba leka go tsoša dikgohlano, ka ge ba tseba gore go bopa dihlotswana go ka baka tshenyo.
Oromo[om]
Maatii keessattis taʼe gumii keessatti tokkummaa dhabuun balaa guddaa akka qabu waan beekaniif, nu qoqqooduuf yaalu.
Pangasinan[pag]
Sasalien dan pawalaey inkaapag-apag ed pamilya odino kongregasyon ta amta ran makaderal itan.
Papiamento[pap]
I nan ta hasi esei pasobra nan sa ku divishon interno tin konsekuensia desastroso.
Pijin[pis]
Olketa trae for mekem problem kamap mekem iumi faetem iumiseleva.
Pohnpeian[pon]
Re kin song en kahrehda saminimin, pwe re ese me uhpene kin kauweirailla.
Portuguese[pt]
Eles tentam semear a discórdia, sabendo que divisões internas são destrutivas.
Rundi[rn]
Baragerageza kubiba ukutumvikana, bazi yuko kwicamwo ibice bisambura.
Ruund[rnd]
Apakishin kulet kupwitijan, mulong ij anch, kwaurik pakach pa antu kukez kuyijiyish.
Slovak[sk]
Snažia sa zasievať nezhody, lebo vedia, že vnútorné rozkoly majú ničivé účinky.
Slovenian[sl]
Vanje hočejo zasejati spore, saj vedo, da so notranji razdori pogubni.
Samoan[sm]
Ua latou taumafai e faatupu fevaevaeaʻiga, auā e iloa e mataʻutia āuga o le fevaevaeaʻi o aiga ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Vanoedza kupesanisa vanhu, vachiziva kuti kana vanhu vakapesana hapana chavachabura.
Albanian[sq]
Ata orvaten të mbjellin mosmarrëveshje duke e ditur se përçarjet brenda kongregacionit janë shkatërrimtare.
Swati[ss]
Betama kulehlukanisa ngobe bayati kutsi kwenta njalo kubanga umonakalo.
Southern Sotho[st]
Ka bokhopo ba leka ho re qabanya, ba tseba hore sena se ka baka tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
De försöker så missämja, för de vet att inre stridigheter är förödande.
Swahili[sw]
Wanajaribu kuleta migawanyiko, kwa kuwa wanajua kwamba migawanyiko ya ndani inaweza kusababisha uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Wanajaribu kuleta migawanyiko, kwa kuwa wanajua kwamba migawanyiko ya ndani inaweza kusababisha uharibifu.
Tamil[ta]
சபையிலோ வீட்டிலோ ஏற்படும் பிரிவினைகளால் பெரும் பாதிப்பு விளையும் என்பதை அறிந்து சண்டை மூட்டிவிட அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనలో విభజనలు ఏర్పడితే అది మనకే హానిచేస్తుందని తెలుసు కాబట్టి, మన మధ్య అభిప్రాయ భేదాలను సృష్టించడానికి వాళ్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก มัน พยายาม หว่าน ความ ขัด แย้ง โดย รู้ ว่า ความ ขัด แย้ง ภาย ใน ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ምፍልላይ ኣዝዩ ዘራጊ ኸም ዝዀነ ስለ ዚፈልጡ፡ ዘይምስምማዕ ንምዝራእ ሒዅ ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve nôngo ér vea va a mpav, gadia ve fa ér aluer mpav ngu hen atô u ior mba Yehova yô, kwagh a hemba ve.
Tagalog[tl]
Pilit silang naghahasik ng mga pag-aaway dahil alam nilang sisirain nito ang ugnayan ng magkakapatid.
Tetela[tll]
Vɔ salaka la wolo dia mbidja diatɔnelo, weya dia diatɔnelo dia l’atei wa nkumbo kana w’etshumanelo kokaka monga la etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Ba leka go baka dikgaogano, ka gonne ba itse gore dikgaogano di senya kutlwano.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga ke fakatupunga ‘a e movetevete, ‘i he ‘ilo‘i ko e māvahevahe ‘i lotó ‘oku fakatupu ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasola kubaandaanya kabazyi kuti kwaandaana kuletela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i traim long brukim lain, long wanem, ol i save sapos i no gat pasin wanbel i stap, dispela bai bagarapim famili na kongrigesen.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku vanga ku avana hikuva va swi tiva leswaku loko va vange ku avana exikarhi ka hina a hi nge swi koti ku ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Ŵakuyezga kuseŵa mzimu wa kugaŵikana cifukwa ŵakumanya kuti mzimu uwu ukuparanya comene.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim sɛ mpaapaemu tumi sɛe ade nti, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔde mpaapaemu bɛba yɛn mu.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e mea ino roa te faahopearaa.
Umbundu[umb]
Ovo va koka olonepele omo va kũlĩha okuti ovitangi viaco, vi kuete unene woku nyola omunga.
Venda[ve]
Vha lingedza u ita uri hu vhe na dziphambano ngauri vha a zwi ḓivha uri dziphambano ngomu miṱani na zwivhidzoni dzi a tshinyadza vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog hira nga mag-aghat hin pagkabahin-bahin tungod kay maaram hira nga nakakadaot ito.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakatupu he ʼu tokakovi, heʼe natou ʼiloʼi kapau ʼe maveuveu te ʼu loto fale pea mo te ʼu kōkelekāsio pea ʼe mole feala ke fakahoko he meʼa.
Xhosa[xh]
Bazama ukusahlukanisa, kuba besazi ukuba xa abantu bahlulelene abanakuphumelela.
Yapese[yap]
Yad be guy rogon ni ngar ruwraba’naged e girdi’ rok Jehovah ya nge dabkiyog ni ngar pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbìyànjú láti dá ìyapa sílẹ̀, torí wọ́n mọ̀ pé ọ̀tẹ̀ abẹ́lé máa ń ṣèpalára tó pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nánnacabe pa tindesaa ca xpinni Cristu zaxélecaʼ la?
Zande[zne]
I naida ka sa aboro i duna kparakaro dagbayó bambiko i ini ya si rengbe ka gbarasa apai.
Zulu[zu]
Bazama ukuhlwanyela ukungezwani ngoba bayazi ukuthi ukwehlukana okwenzeka ngaphakathi emabandleni kuyawaqeda.