Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die bergleeu se beskikbare geleenthede in ag geneem word”, sê natuurbioloog Kevin Hansen, “is aanvalle op mense wel verbasend seldsame gebeurtenisse, wat ons laat dink dat hy uiters gewillig is om te leef en laat leef, ten minste wat mense betref.”
Arabic[ar]
يذكر عالم الاحياء البرية كيڤن هانسن: «بالنظر الى امكانيات الهجوم، فإن الهجمات التي تستهدف الناس قليلة على نحو مدهش فعلا، مما يقترح رغبة عارمة من جهة الپوما ان يعيش حياته ويدَع الآخرين يعيشون حياتهم، على الاقل عندما يكون البشر مشمولين».
Cebuano[ceb]
“Kon hatagan ug mga higayon,” matod pa sa biologo sa kaihalasan nga si Kevin Hansen, “ang mga pag-atake diha sa mga tawo sa katingalahan maoy talagsa ra gayod nga mga hitabo, nga nagsugyot sa pagkaandam sa cougar nga magkinabuhing malinawon, labing menos may kalabotan sa mga tawo.”
Czech[cs]
„Přestože má dostatek příležitostí,“ uvádí Kevin Hansen, biolog, který studuje život v přírodě, „útoky kuguára na lidi jsou opravdu překvapivě výjimečnými událostmi a svědčí o jeho obrovské vůli žít a nechat žít — alespoň pokud jde o lidi.“
Danish[da]
Biologen Kevin Hansen siger: „I betragtning af den reelle risiko der er for at blive angrebet, er det overraskende sjældent at man hører om noget sådant. Det kunne tyde på at pumaen som regel lader mennesker i fred.“
German[de]
„Trotz vorhandener Angriffsmöglichkeiten“, bemerkt der Wildbiologe Kevin Hansen, „kommt es überraschenderweise sehr selten zu Angriffen auf den Menschen, woraus man schließen kann, daß der Kuguar — zumindest was den Menschen angeht — ausgesprochen willig ist, nach der Devise vorzugehen: ,Leben und leben lassen.‘ “
Greek[el]
«Με δεδομένες τις υπάρχουσες ευκαιρίες», σημειώνει ο βιολόγος Κέβιν Χάνσεν, ειδικός στην άγρια ζωή, «οι επιθέσεις σε ανθρώπους είναι όντως εκπληκτικά σπάνιο φαινόμενο, υποδηλώνοντας μια μεγάλη προθυμία από μέρους του κούγκαρ να ζήσει αφήνοντας και τους άλλους να ζήσουν, τουλάχιστον όσον αφορά τους ανθρώπους».
English[en]
“Given the opportunities available,” notes wildlife biologist Kevin Hansen, “attacks on people are surprisingly rare events indeed, suggesting an overwhelming willingness on the part of the cougar to live and let live, at least where humans are concerned.”
Spanish[es]
“Dadas las oportunidades de que dispone el animal —señala Kevin Hansen, biólogo naturalista—, los ataques a personas son excepcionalmente raros, lo que revela el firme deseo del puma de vivir y dejar vivir, al menos en lo que respecta al ser humano.”
Estonian[et]
”[Puuma] ründab inimest võimaluse korral üllatavalt harva,” märgib loodusuurija Kevin Hansen, ”mis näitab kuuguari suurt soovi ise elada ja lasta ka teistel elada, vähemalt selles osas, mis puutub inimestesse.”
Finnish[fi]
Villieläimiä tutkiva biologi Kevin Hansen huomauttaa: ”Kun tarjolla olevat mahdollisuudet otetaan huomioon, puuma on hämmästyttävän harvoin hyökännyt ihmisen kimppuun, mikä osoittaa sen olevan omalta osaltaan hyvin halukas elämään ja antamaan toisten elää – ainakin kun on kyse ihmisistä.”
French[fr]
“ Vu les occasions qui lui sont offertes, fait remarquer Kevin Hansen, zoologiste, les attaques sont étonnamment rares, ce qui donne à penser que le couguar est un être extrêmement tolérant, au moins vis-à-vis de l’homme. ”
Croatian[hr]
“S obzirom na prilike koje im stoje na raspolaganju”, zapaža biolog Kevin Hansen, koji se bavi proučavanjem divljih životinja, “kuguari zaista iznenađujuće rijetko napadaju ljude, što ukazuje na njihovu ogromnu spremnost na suživot, barem kad su ljudi u pitanju.”
Hungarian[hu]
„Ha azt nézzük, mennyi lehetőségük lenne emberekre támadni, ahhoz képest tényleg meglepően ritka esemény az effajta támadás, s ez azt sejteti, hogy a kuguár nagyon is kész élni és élni hagyni, legalábbis amikor az emberről van szó” — jegyzi meg Kevin Hansen vadvilágot kutató biológus.
Indonesian[id]
”Seandainya diberi kesempatan,” demikian biolog satwa liar, Kevin Hansen menyatakan, ”serangan terhadap manusia adalah peristiwa yang semakin langka, memberikan kesan adanya keinginan yang besar di pihak cougar untuk hidup dan dibiarkan hidup, paling tidak jika manusia mau peduli.”
Iloko[ilo]
“No addaan iti gundaway,” kuna ti biologo ti atap nga an-animal a ni Kevin Hansen, “talaga a manmano a pasamak ti panangrautna iti tattao, a mangipakita iti kasta unay a kinatulok dagiti cougar nga agbiag ken makipagtaeng, uray kaskasano iti lugar a saksakupen ti tattao.”
Italian[it]
“Date le opportunità che si presentano”, osserva lo zoologo Kevin Hansen, “gli attacchi contro le persone sono avvenimenti sorprendentemente rari davvero, e fanno pensare che il coguaro abbia in genere la tendenza a vivere e lasciar vivere, almeno per quanto concerne gli esseri umani”.
Japanese[ja]
野生生物学者のケビン・ハンセンはこう述べています。「 与えられた状況が良ければ,人間を襲うことが驚くほど少ないのは確かである。 このことはクーガーの側に,少なくとも人間が関係している場合は喜んで平和共存しようという強い気持ちがあることを示唆している」。
Georgian[ka]
„მოცემული შემთხვევების გათვალისწინებით, — აღნიშნავს ბიოლოგი კევინ ჰანსენი, — ადამიანზე თავდასხმები, მართლაც, საოცრად იშვიათია, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ კუგუარი თავისთვის ცხოვრობს და არც არავის უშლის ცხოვრებას, ყოველ შემთხვევაში, როდესაც საქმე ადამიანის სიცოცხლეს ეხება“.
Korean[ko]
야생 생물학자인 케빈 핸슨은 이렇게 말한다. “기회가 있는데도 사람을 공격하는 일이 실로 놀라울 정도로 드문 것을 보면, 적어도 사람과 관련해서는 너도 살고 나도 살자는 쿠거의 의지가 매우 강한 것 같다.”
Lithuanian[lt]
„Atsižvelgiant į galimybes, — pažymi zoologas Kevinas Hansenas, — žmonės užpuolami iš tiesų stebinančiai retai — tai rodo didelį pumos norą gyventi ir leisti gyventi, bent jau žmonėms.“
Latvian[lv]
”Ņemot vērā, cik bieži zvēram rodas izdevība uzbrukt,” atzīmē biologs Kevins Hansens, ”kuguāra uzbrukumi cilvēkam patiešām ir pārsteidzoši reti. Tas liecina, ka kuguārs nepārprotami vēlas dzīvot pats un ļaut dzīvot citiem — vismaz tad, ja runa ir par cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
“Raha jerena ny fahafahana misy”, hoy ny fanamarihan’ilay manam-pahaizana momba ny biby atao hoe Kevin Hansen, “ny fanafihana ny olona dia mahagaga fa fisehoan-javatra tena mahalana, toa manondro fahavononana lehibe avy amin’ny cougar mba hiara-miaina, fara faharatsiny, amin’ny olombelona.”
Malayalam[ml]
“പൂമയ്ക്ക് ആക്രമിക്കാൻ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന അവസരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്കുനേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം വിരളമാണ്,” ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ കെവിൻ ഹാൻസൺ പറയുന്നു. “ചുരുങ്ങിയപക്ഷം മനുഷ്യരുമൊത്തു ജീവിക്കാനും അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനുമുള്ള കൗഗാറിന്റെ ഭാഗത്തെ അത്ഭുതകരമായ സന്നദ്ധതയെയാണ് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Biologen Kevin Hansen sier: «Tatt i betraktning de foreliggende muligheter er angrep på mennesker noe som forekommer overraskende sjelden, og dette gir oss en pekepinn om kuguarens store villighet til å leve og la leve, i det minste i forholdet til mennesker.»
Dutch[nl]
„Gezien de gelegenheden die er zijn,” merkt de bioloog Kevin Hansen op, „zijn aanvallen op mensen echt verbazingwekkend zeldzaam, wat wijst op een overweldigende bereidheid van de zijde van de poema om te leven en te laten leven, althans waar het mensen betreft.”
Papiamento[pap]
“Considerando e oportunidadnan cu tin disponibel,” e biólogo experto di animalnan den naturalesa, Kevin Hansen, ta remarcá, “atakenan riba hende ta sorprendentemente poco en berdad, loke ta indicá cu e cougar ta sumamente dispuesto pa biba i laga biba, por lo ménos pa loke ta hende.”
Polish[pl]
Zoolog Kevin Hansen oświadczył: „Biorąc pod uwagę sposobności, jakie ma kuguar, napada on na ludzi zadziwiająco rzadko, co świadczy o tym, że nie brak mu dobrych chęci — żyje i pozwala żyć innym, przynajmniej jeśli chodzi o człowieka”.
Portuguese[pt]
“Em vista das muitas oportunidades para isso”, observa o biólogo da vida selvagem Kevin Hansen, “os ataques a pessoas são, de fato, acontecimentos surpreendentemente raros, o que sugere que o puma está bem disposto a viver e a deixar viver, pelo menos no que se refere aos humanos”.
Romanian[ro]
„Având în vedere ocaziile existente, precizează etologul Kevin Hansen, atacurile asupra oamenilor sunt, într-adevăr, evenimente surprinzător de rare, ceea ce sugerează că cuguarul are o extraordinară dorinţă de a trăi şi de a-i lăsa şi pe alţii să trăiască, cel puţin când este vorba de oameni.“
Russian[ru]
«У кугуара бывает много возможностей напасть,— отмечает биолог Кевин Хансен, изучающий диких животных,— однако нападения на людей случаются удивительно редко, что указывает на непреодолимое желание кугуара жить и давать жить другим, по крайней мере, людям».
Slovak[sk]
Kevin Hansen, biológ zaoberajúci sa štúdiom divo žijúcich zvierat, poznamenáva: „Za daných okolností sú útoky na ľudí vskutku prekvapivo zriedkavými prípadmi, čo zo strany kuguára dokazuje prevládajúcu ochotu žiť a nechať žiť, aspoň čo sa týka ľudí.“
Slovenian[sl]
»Puma kljub priložnostim, ki jih ima,« piše biolog Kevin Hansen, ki raziskuje divjino, »le redko napade ljudi, kar kaže na njeno izjemno pripravljenost, da živi in pusti živeti, vsaj kar se tiče ljudi.«
Albanian[sq]
«Duke pasur parasysh mundësitë në dispozicion, —vëren biologu i florës dhe i faunës së egër, Kevin Hansën, —sulmet mbi njerëzit janë çuditërisht ngjarje të rralla, gjë që na sugjeron një gatishmëri mbizotëruese nga ana e koguarit për të jetuar dhe për të lënë të jetojnë, të paktën aty ku janë përfshirë njerëzit.»
Serbian[sr]
„Što se tiče mogućnosti koje su na raspolaganju“, zapaža Kevin Hansen, biolog za svet divljine, „napadi na ljude zaista su iznenađujuće retki događaji, što ukazuje na neodoljivu spremnost kuguara da živi, a da pusti i druge da žive, bar što se ljudi tiče.“
Swedish[sv]
”Med tanke på de tillfällen som erbjuder sig”, framhåller biologen Kevin Hansen, ”är angrepp på människor verkligen förvånansvärt sällsynta händelser, vilket antyder en överväldigande villighet från pumans sida att leva och låta leva, åtminstone vad människor beträffar.”
Swahili[sw]
“Akipewa nafasi zipatikanazo,” asema mwanabiolojia wa wanyama wa pori Kevin Hansen, “mashambulizi kwa watu ni matukio yaliyo nadra kwa hakika, jambo linalodokeza utayari mkubwa kwa upande wa chui mweusi wa kupenda kuishi pamoja, angalau kwa habari ya wanadamu.”
Tamil[ta]
“கிடைத்திருக்கும் அத்தாட்சிகளின் அடிப்படையில் பார்த்தால், ப்யூமாக்கள் மக்களைத் தாக்குவது அரிதாக இருக்கிறது என்பதே உண்மை; இது, க்யூகர் குறைந்தபட்சம் மனிதருடன் வைத்திருக்கும் உறவிலாவது, ‘நீயும் வாழ் மற்றவரையும் வாழவிடு’ என்னும் கொள்கையில் அதிகமான விருப்பம் தனக்கிருப்பதாகக் காட்டுகிறது” என்று குறிப்பிடுகிறார், வனவிலங்கு உயிரியலாளர் கெவன் ஹேன்ஸன்.
Tagalog[tl]
“Kung mabibigyan lamang ng pagkakataon,” sabi ng biyologo sa buhay-ilang na si Kevin Hansen, “talaga namang bihirang-bihira ang mga pagsalakay sa mga tao, anupat nagpapahiwatig ng malaking pagnanais ng cougar na mabuhay at hayaang mabuhay ang iba, kahit paano kung tungkol sa mga tao.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong ol animal bilong bus, Kevin Hansen, i tok: ‘Ol puma inap bagarapim planti manmeri moa tasol ol i no save mekim, na dispela i kamapim klia olsem kuga [puma] i orait long stap wantaim ol man.’
Turkish[tr]
Vahşi yaşam biyologu Kevin Hansen, “şartlar buna elverse de, insanlara saldırmaları gerçekten şaşırtıcı şekilde nadiren meydana gelen olaylardır, bu da en azından insanlar söz konusu olduğunda Yeni dünya aslanlarının birlikte yaşamaya ve yaşatmaya arzulu olduklarını göstermektedir” diye belirtiyor.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te mau taime maitai no te ou‘a i nia i te taata,” ta te taata tuatapapa i te ihiora o te mauanimalaoviriïaoKevinHansen i haapapu, “mea maere mau e mea varavara roa te reira, e faaiteraa ïa i te hiaai u‘ana mau o te couguar ia ora noa e ia vaiiho noa ia ora, i te pae iho â râ o te taata.”
Ukrainian[uk]
«Якщо кугуару створити сприятливі умови,— говорить зоолог Кевін Гансен, то він надзвичайно рідко нападає на людей, що вказує на його сильне бажання жити й не заважати жити іншим, принаймні стосовно людини».
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ẹ̀dá abẹ̀mí inú ìgbẹ́, Kevin Hansen, sọ pé: “Lójú àwọn ẹ̀rí tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó, gbígbéjàko-ènìyàn ṣọ̀wọ́n lọ́nà tó yani lẹ́nu gan-an, tó fi hàn pé ẹranko cougar múra tán gidigidi láti máa ṣe àjọgbé, ó kéré tán, níbi tí ọ̀ràn bá ti kan àwọn ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
野生生物学家凯文·汉森评论说:“美洲狮本有许多机会袭击人类,可是实际发生的次数却少之又少,显然美洲狮十分乐于共存,至少是乐于与人共存的。”
Zulu[zu]
Isazi sezilwane zasendle uKevin Hansen siyaphawula: “Ukuhlasela abantu kuyizenzakalo eziyivelakancane ngokumangalisayo ngempela, nakuba amathuba ekhona, okusikisela ukuthi i-cougar iyakwazi ukuhlalisana nabantu.”