Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KE O NYƐMI PEE MO YAYAMI
Alur[alz]
KAN UMEGO MOKO UTIMO DUBO
Amharic[am]
አንድ ወንድም ኃጢአት ቢፈጽም
Arabic[ar]
«إِنِ ٱرْتَكَبَ أَخُوكَ خَطِيَّةً»
Azerbaijani[az]
KİMSƏ SƏNƏ QARŞI GUNAH İŞ TUTSA
Basaa[bas]
IBALE MANYUÑ A NKWO I BÉBA
Batak Toba[bbc]
TINGKI ADONG NA MANGULAHON DOSA
Central Bikol[bcl]
KUN MAKAGIBO NIN KASALAN AN SARONG TUGANG
Bemba[bem]
MUNONKO NGA AKUBEMBUKILA
Bulgarian[bg]
АКО ЕДИН БРАТ ИЗВЪРШИ ГРЯХ
Batak Karo[btx]
UGA ADI ILAKOKEN SENINATA DOSA
Bulu (Cameroon)[bum]
NGE MOJAÑ A BO ABÉ
Catalan[ca]
SI UN GERMÀ COMET UN PECAT
Cebuano[ceb]
KON ANG IGSOON MAKASALA
Seselwa Creole French[crs]
SI EN FRER I FER PESE
Danish[da]
HVIS DIN BROR SYNDER IMOD DIG
Jula[dyu]
NI BALIMA DƆ YE JURUMU KƐ
Ewe[ee]
NE NƆVIWÒ WƆ NU VƆ̃
Efik[efi]
EDIEKE EYENETE FO EDUEDE FI
Greek[el]
ΑΝ ΕΝΑΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΜΑΡΤΗΣΕΙ
English[en]
IF A BROTHER COMMITS A SIN
Spanish[es]
CUANDO UN HERMANO COMETE UN PECADO
Estonian[et]
MIDA TEHA, KUI VEND PATUSTAB
Persian[fa]
راهنمایی برای حل و فصل مشکلات بین برادران
Fijian[fj]
NI VALAVALA CA E DUA NA TACIDA
Fon[fon]
ENYI NƆVÍ ÐÉ HU HWƐ ÐÉ Ɔ
French[fr]
SI UN FRÈRE COMMET UN PÉCHÉ
Ga[gaa]
KƐ́ NYƐMI KO FEE ESHA KO
Gilbertese[gil]
NGKANA E KARAOA TE BURE TARIM
Guarani[gn]
PETEĨ ERMÁNO OPEKÁRAMO
Gujarati[gu]
જો ભાઈ પાપ કરે તો શું કરવું?
Gun[guw]
EYIN MẸMẸSUNNU DE WAYLANDO
Hebrew[he]
מה יש לעשות אם אחיך חוטא לך
Hiligaynon[hil]
KON MAKASALA ANG ISA KA UTOD
Croatian[hr]
ŠTO UČINITI AKO BRAT POČINI GRIJEH
Haitian[ht]
SI YON FRÈ FÈ YON PECHE
Hungarian[hu]
HA EGY TESTVÉR BŰNT KÖVET EL
Armenian[hy]
ԵՐԲ ԵՂԲԱՅՐԴ ՄԵՂՔ Է ԳՈՐԾՈՒՄ
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ NA NWANNA EMEE MMEHIE
Iloko[ilo]
NO MAKABASOL TI MAYSA A KABSAT
Isoko[iso]
NỌ ONIỌVO JỌ O TE RU OWHẸ THỌ
Italian[it]
COSA FARE SE UN FRATELLO COMMETTE UN PECCATO
Japanese[ja]
兄弟が罪を犯した時
Javanese[jv]
NÈK SEDULUR KITA NINDAKKÉ DOSA
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებს ასწავლის, როგორ უნდა მოექცნენ შემცოდველს
Kabiyè[kbp]
ALƖWAATƲ NDƲ KOOBU NƆƆYƲ LABƖ KƖWƐƐKƖM YƆ
Kongo[kg]
KANA MPANGI ME SALA DISUMU
Kikuyu[ki]
MŨRŨ WA THOGUO ANGĨHIA
Kazakh[kk]
БАУЫРЛАСЫҢ КҮНӘ ЖАСАҒАНДА
Khmer[km]
បើ បង ប្អូន ម្នាក់ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង
Korean[ko]
형제가 죄를 지을 경우
Kaonde[kqn]
UMVWE MULONGO WENU WALENGA MAMBO
San Salvador Kongo[kwy]
AVO MPANGI OSUMUKINI
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР БИР ТУУГАНЫҢ КҮНӨӨ КЕТИРСЕ...
Ganda[lg]
SINGA OW’OLUGANDA AKOLA EKIBI
Lingala[ln]
SOKI NDEKO ASALI LISUMU
Lozi[loz]
MWANAHENU HAEZA SIBI
Luba-Katanga[lu]
SHI MWANENU WALONGA BUBI
Luba-Lulua[lua]
MUANENU YEYE MUENZE MPEKATU
Luvale[lue]
NGE NDUMBWETU NALINGI SHILI
Luo[luo]
KAPO NI OWADWA OTIMO RICHO
Morisyen[mfe]
SI ENN FRER FER ENN PESE
Malagasy[mg]
AHOANA RAHA MANOTA NY RAHALAHY IRAY?
Macedonian[mk]
КОГА НЕКОЈ БРАТ ЌЕ НАПРАВЕЛ ГРЕВ
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരൻ പാപം ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ
Mòoré[mos]
D TẼED-N-TAAG SÃ N MAAN YEL-WẼNDE
Malay[ms]
JIKA SAUDARA KAMU BERDOSA
Maltese[mt]
JEKK ĦU JIDNEB
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် အပြစ်လုပ်မိရင်
Norwegian[nb]
HVIS EN TROSFELLE SYNDER
Ndau[ndc]
KUDARI HAMA IKASHAISHA
Lomwe[ngl]
WAKHALA WI MUNNA NAARI MUROKORA OHEERA YOOCHEKA
Dutch[nl]
ALS IEMAND EEN ZONDE BEGAAT
South Ndebele[nr]
UMFOWETHU NAKONAKO
Northern Sotho[nso]
GE NGWANENO A DIRA SEBE
Nyanja[ny]
NGATI M’BALE WAKO WACHITA TCHIMO
Nyungwe[nyu]
BZOMWE TINGACITE M’BALE WATHU AKATIPHONYERA
Oromo[om]
OBBOLEESSI TOKKO CUBBUU YOO RAAWWATE
Ossetic[os]
ДЕ ’ФСЫМӔР ТӔРИГЪӔД КУЫ РАКӔНА
Pangasinan[pag]
NO NANKASALANAN SO SAKEY YA AGI
Phende[pem]
GULA PHANGI MUMOSHI WATSHITA GUBOLA
Pijin[pis]
WANEM FOR DUIM SAPOS WANFALA BRATA HEM SIN
Polish[pl]
JEŚLI BRAT POPEŁNI GRZECH
Portuguese[pt]
QUANDO UM IRMÃO COMETE UM PECADO
Quechua[qu]
CREIKOQ MAYINTSIK JUTSATA RURAPTIN
Rundi[rn]
IGIHE UMUVUKANYI ACUMUYE
Ruund[rnd]
ANCH MUKADIVAR WASAL CHITIL
Romanian[ro]
DACĂ UN FRATE COMITE UN PĂCAT
Russian[ru]
ЕСЛИ БРАТ СОГРЕШИТ
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE UMUVANDIMWE AKOZE ICYAHA
Sena[seh]
KHALA M’BALE ACITA MADAWO
Sango[sg]
TONGANA MBENI ITA ASARA SIOKPARI
Slovenian[sl]
ČE SE BRAT PREGREŠI
Samoan[sm]
PE A FAIA E SE TASI SE AGASALA
Shona[sn]
ZVOKUITA KANA HAMA IKAITA CHIVI
Songe[sop]
SU MUKWENU BAKITSHI MULWISHO
Serbian[sr]
AKO NEKO POČINI GREH
Sranan Tongo[srn]
SAN FU DU TE WAN BRADA SONDU TEIGE YU
Swedish[sv]
OM EN BRODER SYNDAR
Swahili[sw]
IKIWA NDUGU ANATENDA DHAMBI
Congo Swahili[swc]
IKIWA NDUGU ANATENDA ZAMBI
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் பாவம் செய்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tajik[tg]
ВАҚТЕ БАРОДАРАМОН БАР ЗИДДИ МО ГУНОҲ МЕКУНАД
Thai[th]
สิ่ง ที่ ควร ทํา ถ้า พี่ น้อง ทํา ผิด
Tigrinya[ti]
ሓውካ እንተ በዲሉካ
Turkmen[tk]
«EGER DOGANYŇ SAŇA GARŞY GÜNÄ ETSE»
Tagalog[tl]
KAPAG NAGKASALA ANG ISANG KAPATID
Tetela[tll]
NAKA ƆNANYƆ AMBOSALA PƐKATO
Tonga (Nyasa)[tog]
ASANI MUBALI WAKU WACHITA UBUDI
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI MUNYOKO WABISYA
Tok Pisin[tpi]
SAPOS WANPELA BRATA I MEKIM SIN
Turkish[tr]
EĞER BİR KARDEŞ GÜNAH İŞLERSE
Tatar[tt]
КАРДӘШЕҢ ГӨНАҺ КЫЛСА
Tumbuka[tum]
PARA ŴANTHU ŴABUDIRANA
Tuvalu[tvl]
KAFAI KO FAI NE SE TAINA SE AGASALA
Tahitian[ty]
IA HARA MAI TE HOÊ TAEAE
Tzotzil[tzo]
MI OY JUNUK ERMANO TI TSPAS SMULE
Ukrainian[uk]
ЯКЩО БРАТ УЧИНИТЬ ГРІХ
Umbundu[umb]
CECI MANJI UMUE A LINGA EKANDU
Vietnamese[vi]
NẾU MỘT NGƯỜI ANH EM PHẠM LỖI
Makhuwa[vmw]
AKHALA WIRA MUNNA ONNIPAKA ETAMPI
Waray (Philippines)[war]
KON AN USA NGA BUGTO NAKASALA
Wallisian[wls]
KAPAU ʼE AGAHALA HE TEHINA
Yucateco[yua]
WA A SUKUʼUN KU KʼEBANTAL