Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Спорът по главното производство възниква по повод на реклама, която Gintec прави през м. май 2000 г., за различни препарати на основата на женшен, с които то търгувало и които са регистрирани в Германия като лекарствени продукти за свободна продажба.
Czech[cs]
12 Spor v původním řízení vznikl z reklamy společnosti Gintec během května 2000 na různé přípravky na bázi ženšenu, které uvádí na trh a které jsou povolené v Německu jako léčivé přípravky ve volném prodeji.
Danish[da]
12 Tvisten i hovedsagen udspringer af Gintecs reklamekampagne fra maj måned 2000 for forskellige ginsengpræparater, som selskabet forhandler, og som i Tyskland er registreret som ikke-receptpligtige lægemidler.
German[de]
12 Dem Ausgangsrechtsstreit liegt die vom Mai 2000 stammende Werbung von Gintec für verschiedene Ginseng‐Präparate zugrunde, die von ihr vertrieben werden und in Deutschland als frei verkäufliche Arzneimittel registriert sind.
Greek[el]
12 Η διαφορά της κύριας δίκης ανέκυψε όταν η Gintec, τον Μάιο του 2000, προέβη στη διαφήμιση διαφόρων παρασκευασμάτων με βάση το ginseng τα οποία εμπορεύεται και τα οποία είναι καταχωρισμένα στη Γερμανία ως φάρμακα πωλούμενα ελευθέρως.
English[en]
12 The main proceedings arose from Gintec’s advertising in May 2000 for various ginseng preparations which it markets and which are registered in Germany as over‐the‐counter medicinal products.
Spanish[es]
12 El procedimiento principal tiene su origen en la campaña publicitaria lanzada por Gintec en mayo de 2000 para distintos preparados a base de ginseng que ésta comercializa y que están registrados en Alemania como medicamentos de venta libre.
Estonian[et]
12 Põhikohtuasi sai alguse reklaamist, mida Gintec tegi 2000. aasta maikuus mitmesugustele ženšennipõhistele preparaatidele, mida ta turustas ning mis on Saksamaal käsimüügiravimina registreeritud.
Finnish[fi]
12 Pääasia on saanut alkunsa siitä, että Gintec mainosti toukokuussa 2000 erilaisia ginseng-valmisteita, joita se myy ja jotka on Saksassa rekisteröity käsikauppalääkkeiksi.
French[fr]
12 Le litige au principal est né de la publicité faite par Gintec, au cours du mois de mai 2000, pour différentes préparations à base de ginseng qu’elle commercialise et qui sont enregistrées en Allemagne comme médicaments en vente libre.
Hungarian[hu]
12 Az alapeljárás tárgya a Gintec által forgalmazott azon különböző ginzengalapú készítmények 2000 májusában történt reklámozása volt, amelyeket Németországban mint nem vényköteles gyógyszereket törzskönyveztek.
Italian[it]
12 La controversia principale è sorta a seguito della pubblicità effettuata dalla Gintec, nel maggio del 2000, per vari preparati a base di ginseng dalla stessa commercializzati e registrati in Germania quali medicinali in libera vendita.
Lithuanian[lt]
12 Ginčas pagrindinėje byloje kilo dėl 2000 m. gegužės mėnesį Gintec skelbtos reklamos įvairiems jos parduodamiems ženšenio preparatams, kurie Vokietijoje yra įregistruoti kaip be recepto parduodami vaistai.
Latvian[lv]
12 Pamata prāvu ir ierosinājusi Gintec reklāma 2000. gada maijā dažādiem tās tirgotiem preparātiem, kuru pamatā ir žeņšeņs un kas Vācijā ir reģistrēti kā brīvā apritē esošas zāles.
Maltese[mt]
12 Il-kawża prinċipali qamet minħabba r-reklamar magħmul minn Gintec, matul ix-xahar ta’ Mejju 2000, għal preparazzjonijiet differenti abbażi ta’ ġinseng li hija tikkummerċjalizza u li huma rreġistrati fil-Ġermanja bħala prodotti mediċinali li jinbiegħu mingħajr riċetta ta’ tabib.
Dutch[nl]
12 Aanleiding tot het hoofdgeding is de reclame die Gintec in mei 2000 heeft gemaakt voor verschillende door haar verkochte ginsengpreparaten die in Duitsland als receptvrije geneesmiddelen zijn geregistreerd.
Polish[pl]
12 Źródłem sporu przed sądem krajowym jest reklama rozpowszechniana przez Gintec w maju 2000 r., której przedmiotem były różne preparaty na bazie żeń‐szenia sprzedawane przez nią i które były zarejestrowane w Niemczech jako produkty lecznicze będące w wolnej sprzedaży.
Portuguese[pt]
12 O litígio no processo principal tem origem na publicidade feita pela Gintec, no mês de Maio de 2000, a diferentes preparados à base de ginseng por si comercializados e que estão registados na Alemanha como medicamentos de venda livre.
Romanian[ro]
12 Acțiunea principală a apărut ca urmare a publicității făcute de Gintec, în cursul lunii mai 2000, pentru diferite preparate pe bază de ginseng pe care aceasta le comercializează și care sunt înregistrate în Germania ca medicamente disponibile la vânzare în mod liber.
Slovak[sk]
12 Spor vo veci samej vznikol v súvislosti s reklamou spoločnosti Gintec počas mája 2000 na rôzne preparáty na báze ženšenu, s ktorým obchoduje a ktoré sú v Nemecku zaregistrované ako lieky vo voľnom predaji.
Slovenian[sl]
12 Spor o glavni stvari je nastal, ker je družba Gintec maja 2000 oglaševala različne pripravke iz ginsenga, ki jih trži in ki so v Nemčiji registrirani kot zdravila v prostem prometu.
Swedish[sv]
12 Tvisten vid den nationella domstolen uppkom till följd av den reklam som Gintec hade gjort i maj 2000 för olika ginsengpreparat som bolaget saluför och som finns registrerade i Tyskland som receptfria läkemedel.