Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-жо председател, определено е необходим по-ефективен механизъм за оценка на "достиженията на правото от Шенген", но аз съм с впечатлението, че се занимаваме с безмислени дискусии, докато по външните граници на Европейския съюз съществуват множество пробойни.
Czech[cs]
(NL) Paní předsedající, pro provádění Schengenského acquis je jistě třeba účinnější mechanismus hodnocení, ale mám dojem, že mezitím, co tu diskutujeme o pohlaví andělů, jsou vnější hranice EU plné děr.
Danish[da]
(NL) Fru formand! Der er i høj grad brug for en mere effektiv evalueringsmekanisme for anvendelsen af Schengenreglerne, men det er mit indtryk, at vi her har travlt med at diskutere uvæsentlige detaljer, mens EU's ydre grænser er fulde af huller.
German[de]
(NL) Frau Präsidentin, wir brauchen sicherlich einen effizienteren Evaluierungsmechanismus für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes. Ich habe allerdings den Eindruck, dass wir hier über das Geschlecht von Engeln diskutieren, während die Außengrenzen der EU viele Löcher aufweisen.
Greek[el]
(NL) Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς χρειάζεται ένας πιο αποτελεσματικός μηχανισμός αξιολόγησης της εφαρμογής του "κεκτημένου Σένγκεν", όμως έχω την εντύπωση ότι εδώ θεωρητικολογούμε ενώ τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι γεμάτα τρύπες.
English[en]
(NL) Madam President, a more efficient evaluation mechanism for the application of the 'Schengen acquis' is certainly needed, but I have the impression that we are busy discussing the sex of angels here while the EU's external borders are full of holes.
Spanish[es]
(NL) Señora Presidenta, sin duda, se necesita un mecanismo de evaluación más eficaz para la aplicación del acervo Schengen, pero me da la impresión de que estamos ocupados discutiendo el sexo de los ángeles aquí mientras las fronteras exteriores de la UE están llenas de agujeros.
Estonian[et]
(NL) Lugupeetud juhataja! Schengeni acquis kohaldamise jaoks on kindlasti vaja tõhusamat hindamismehhanismi, ent mulle on jäänud mulje, et kulutame siin aega mõttetuste üle arutamisele, samal ajal kui Euroopa Liidu välispiirid on auke täis.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, tarvitsemme epäilemättä entistä tehokkaampaa arviointimekanismia Schengenin säännöstön soveltamista varten, mutta minulla on tunne, että olemme nyt keskittyneet keskustelemaan tyhjänpäiväisyyksistä samalla, kun EU:n ulkorajat ovat täynnä aukkoja.
French[fr]
(NL) Madame la Présidente, un mécanisme plus efficace d'évaluation de l'application de l'"acquis de Schengen" est certainement nécessaire, mais il me semble que nous sommes occupés ici à discuter du sexe des anges, alors que les frontières extérieures de l'UE sont des passoires.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök asszony! A schengeni vívmányok alkalmazásának értékeléséhez valóban hatékonyabb mechanizmust kell bevezetni, de az a benyomásunk, hogy mondvacsinált dolgokról vitázunk, miközben az EU külső határai tele vannak ellenőrizetlen lyukakkal.
Italian[it]
(NL) Signora Presidente, un meccanismo di valutazione più efficiente per l'applicazione dell'acquis di Schengen è sicuramente indispensabile, ma ho l'impressione che noi qui ci attardiamo a discutere del sesso degli angeli, mentre le frontiere esterne dell'Unione sono praticamente un colabrodo.
Lithuanian[lt]
(NL) Ponia pirmininke, veiksmingesnio "Šengeno acquis" taikymo mechanizmo, žinoma, reikia, bet man susidaro įspūdis, kad mes čia aptarinėjame angelų lytį, kai ES išorės sienos yra pilnos skylių.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētājas kundze, Šengenas aquis piemērošanas novērtēšanai tik tiešām ir vajadzīgs efektīvāks novērtēšanas mehānisms, bet man rodas iespaids, ka mēs te cenšamies noskaidrot nebūtisko, kamēr ar ES ārējām robežām vēl ir daudz problēmu.
Dutch[nl]
Voorzitter, natuurlijk moet er een efficiënter evaluatiemechanisme komen voor de toepassing van het zogenaamde Schengenacquis. Maar ik heb de indruk dat we hier aan discuteren zijn over het geslacht van de engelen, terwijl onze Europese buitengrenzen zo lek zijn als een zeef.
Polish[pl]
(NL) Pani przewodnicząca! Oczywiście potrzebny jest bardziej wydajny mechanizm stosowania dorobku Schengen, ale wydaje mi się, że zajmujemy się dyskutowaniem o płci aniołów, gdy tymczasem zewnętrzne granice UE są dziurawe.
Portuguese[pt]
(NL) Senhora Presidente, é sem dúvida necessária uma avaliação mais eficiente do mecanismo de aplicação do "Acervo de Schengen", mas eu tenho a sensação de que o que estamos aqui a fazer é a discutir o sexo dos anjos, quando as fronteiras externas da UE estão repletas de buracos.
Romanian[ro]
(NL) Doamnă preşedintă, este cu siguranţă necesar un mecanism de evaluare mai eficient pentru aplicarea "acquis-ului Schengen”, însă am impresia că aici pierdem timpul discutând genul îngerilor, în timp ce graniţele UE sunt pline de breşe.
Slovak[sk]
(NL) Vážená pani predsedajúca, účinnejší hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis je určite potrebný, ale mám dojem, že sme pohltení diskutovaním o niečom nezmyselnom, zatiaľ čo vonkajšie hranice EÚ sú plné dier.
Slovenian[sl]
(NL) Gospa predsednica, učinkovitejši ocenjevalni mehanizem za izvajanje "schengenskega pravnega reda" je vsekakor potreben, vendar imam vtis, da zapravljamo čas za razpravo o spolu angelov, medtem ko so zunanje meje EU polne lukenj.
Swedish[sv]
(NL) Fru talman! Det behövs verkligen en effektivare utvärderingsmekanism för Schengenregelverket, men jag har en känsla av vi ägnar oss åt oväsentligheter medan EU:s yttre gränser är fulla av hål.