Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на тези лица за същите действия е постановено влязло в сила решение в държавата членка, към която е отправено искането.
Czech[cs]
v dotčeném členském státě byl již vydán pravomocný rozsudek ve vztahu k těmto osobám za stejné činy.
Danish[da]
disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i den pågældende medlemsstat.
German[de]
wenn gegen diese Personen aufgrund derselben Tat bereits ein rechtskräftiges Urteil in dem ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist.
Greek[el]
έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατά των ιδίων προσώπων και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
English[en]
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
Spanish[es]
ya ha recaído, en relación con dichas personas, una sentencia firme por los mismos hechos en el Estado miembro destinatario.
Estonian[et]
taotluse saanud liikmesriigis on isiku suhtes sama teo suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus.
Finnish[fi]
pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
French[fr]
un jugement définitif a déjà été rendu concernant ces personnes pour les mêmes faits dans l'État membre requis.
Croatian[hr]
kada je donesena konačna presuda u odnosu na te osobe za iste radnje u državi članici kojoj je upućen zahtjev.
Hungarian[hu]
a megkeresett tagállamban már jogerős bírósági határozatot hoztak az ugyanezen cselekményeket elkövető személyek ellen.
Italian[it]
nello Stato membro destinatario della richiesta è già stata pronunciata una sentenza definitiva a carico delle suddette persone per le stesse azioni.
Lithuanian[lt]
valstybėje narėje, į kurią kreiptasi, jau paskelbtas galutinis teismo sprendimas tiems patiems asmenims už tuos pačius veiksmus.
Latvian[lv]
pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī jau ir pasludināts galīgais spriedums attiecībā uz šādām personām un saistībā ar tām pašām darbībām.
Maltese[mt]
Tkun diġà ngħatat sentenza finali fir-rigward ta’ tali persuni għall-istess azzjonijiet fl-Istat Membru indirizzat.
Dutch[nl]
voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen is in de aangezochte lidstaat reeds een definitieve uitspraak gedaan.
Polish[pl]
w państwie członkowskim, do którego skierowano żądanie, został już wydany prawomocny wyrok w stosunku do tych osób w związku z tymi samymi czynami.
Portuguese[pt]
Já tenha transitado em julgado uma sentença proferida relativamente a essas pessoas, pelas mesmas ações, no Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
s-a pronunțat deja o hotărâre definitivă împotriva persoanelor respective cu privire la aceleași fapte comise în statul membru solicitat.
Slovak[sk]
v požiadanom členskom štáte už bol vynesený právoplatný rozsudok v súvislosti s týmito osobami za tie isté činy.
Slovenian[sl]
je bila takim osebam za ista dejanja že izrečena pravnomočna sodba v naslovljeni državi članici.
Swedish[sv]
Ett slutligt avgörande har redan meddelats beträffande samma handlingar och personer i den berörda medlemsstaten.