Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 62 от Виенската конвенция съдържа възможностите, предвидени при наличие на коренна промяна на обстоятелствата (clausula rebus sic stantibus):
Czech[cs]
Článek 62 Vídeňské úmluvy stanoví možnosti v případě podstatné změny poměrů (klauzule rebus sic stantibus):
Danish[da]
Artikel 62 i Wienerkonventionen fastsætter kriterierne for, hvornår der forligger en fundamental ændring af omstændigheder (clausula rebus sic stantibus):
German[de]
Art. 62 des Wiener Übereinkommens regelt den Fall einer grundlegenden Änderung der Umstände (clausula rebus sic stantibus):
Greek[el]
Το άρθρο 62 της Συμβάσεως της Βιέννης προβλέπει περί της περιπτώσεως της θεμελιώδους αλλαγής των περιστάσεων (clausula rebus sic stantibus):
English[en]
Article 62 of the Vienna Convention provides for the possibilities where there is a fundamental change of circumstances (clausula rebus sic stantibus):
Spanish[es]
El artículo 62 del Convenio de Viena prevé varias posibilidades cuando se produzca un cambio fundamental en las circunstancias (cláusula rebus sic stantibus):
Estonian[et]
Viini konventsiooni artiklis 62 on sätestatud asjaolude olulise muutumise juhud (clausula rebus sic stantibus):
Finnish[fi]
Wienin yleissopimuksen 62 artiklassa määrätään siitä, mitä on mahdollista tehdä silloin, kun on kyse olosuhteiden olennaisesta muutoksesta (clausula rebus sic stantibus):
French[fr]
L’article 62 de la convention de Vienne énonce les possibilités existantes en cas de changement fondamental de circonstances (clause rebus sic stantibus):
Hungarian[hu]
A Bécsi Egyezmény 62. cikke rendelkezik arról, hogy milyen lehetőségek állnak fenn a körülmények alapvető megváltozása esetén (clausula rebus sic stantibus):
Italian[it]
L’art. 62 della Convenzione di Vienna riguarda l’eventualità che intervenga un cambiamento fondamentale delle circostanze (clausola rebus sic stantibus):
Lithuanian[lt]
Vienos konvencijos 62 straipsnyje numatytos galimybės, kai kardinaliai pasikeičia aplinkybės (clausula rebus sic stantibus):
Latvian[lv]
Vīnes konvencijas 62. pantā paredzēti gadījumi, kuros notikusi būtiska apstākļu maiņa (clausula rebus sic stantibus):
Maltese[mt]
L-Artikolu 62 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna jelenka l-possibbiltajiet disponibbli meta jkun hemm bidla fundamentali fiċ-ċirkustanzi (clausula rebus sic stantibus):
Dutch[nl]
Artikel 62 van het Verdrag van Wenen ziet op de mogelijkheden in geval van een wezenlijke verandering van de omstandigheden (clausula rebus sic stantibus):
Polish[pl]
Artykuł 62 konwencji wiedeńskiej przewiduje ewentualność zasadniczej zmiany okoliczności (klauzula rebus sic stantibus):
Portuguese[pt]
O artigo 62.° da Convenção de Viena estabelece as alternativas disponíveis em caso de alteração fundamental das circunstâncias (cláusula rebus sic stantibus):
Romanian[ro]
Articolul 62 din Convenția de la Viena prevede posibilele situații în cazul unei schimbări fundamentale a împrejurărilor (clauza rebus sic stantibus):
Slovak[sk]
Článok 62 Viedenského dohovoru vymenúva možnosti existujúce v prípade podstatnej zmeny pomerov (klauzula rebus sic stantibus):
Slovenian[sl]
Člen 62 Dunajske konvencije določa možnosti, kadar se okoliščine bistveno spremenijo (klavzula rebus sic stantibus):
Swedish[sv]
I artikel 62 i Wienkonventionen anges möjligheterna när en fundamental förändring av omständigheterna har inträffat (clausula rebus sic stantibus):