Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредването на Западните Балкани по пътя към бъдещо членство в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране ще се засили, ако установените условия бъдат изпълнени и необходимите реформи бъдат проведени в съответните страни.
Czech[cs]
Směrování západního Balkánu k budoucímu členství v rámci procesu stabilizace a přidružení se zrychlí za předpokladu, že budou plněny stanovené podmínky a tyto země budou provádět nezbytné reformy.
Danish[da]
Det vestlige Balkans bevægelse i retning af fremtidigt medlemskab under stabiliserings- og associeringsprocessen vil tage fart, forudsat at de fastlagte betingelser opfyldes, og at de nødvendige reformer gennemføres af de berørte lande.
German[de]
Die westlichen Balkanstaaten werden im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses ihrem Ziel eines Beitritts zur EU näher kommen, sofern die festgelegten Bedingungen erfüllt und die notwendigen Reformen von den betreffenden Ländern durchgeführt werden.
Greek[el]
Θα δοθεί νέα ώθηση στην πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς τη μελλοντική ένταξη στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι καθορισμένοι όροι και ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες προβαίνουν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
English[en]
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Spanish[es]
Se acelerará la evolución de los Balcanes Occidentales hacia la futura adhesión en el marco del proceso de estabilización y de asociación, siempre que se observen las condiciones fijadas y que los países lleven a cabo las reformas necesarias.
Estonian[et]
Uut hoogu saavad Lääne-Balkani riikide püüdlused stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames edaspidi ELiga ühineda, eeldusel et nad täidavad ettenähtud tingimused ja viivad ellu vajalikud reformid.
Finnish[fi]
Länsi-Balkanin eteneminen vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa kohti EU-jäsenyyttä vauhdittuu edellyttäen, että asianomaiset maat täyttävät niille asetetut ehdot ja toteuttavat tarvittavat uudistukset.
French[fr]
Les Balkans occidentaux vont progresser à une vitesse plus soutenue sur la voie de l’adhésion dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, à condition que les conditions prévues soient réunies et que les réformes nécessaires soient entreprises par les pays concernés.
Hungarian[hu]
Amennyiben a megállapított feltételek teljesülnek, és az érintett országok végrehajtják szükséges reformokat, nyomatékot kap a nyugat-balkáni államoknak a jövőbeli tagság felé vezető útja a stabilizációs és társulási folyamat keretén belül.
Italian[it]
Acquisterà centralità il percorso dei Balcani occidentali nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione in vista di una futura adesione, purché vengano rispettate le condizioni stabilite e i paesi interessati approntino le riforme necessarie.
Lithuanian[lt]
Vakarų Balkanų šalys sparčiau žengs būsimos narystės pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą link, jei laikysis nustatytų sąlygų ir vykdys reikiamas reformas.
Latvian[lv]
Stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP) ietvaros Rietumbalkāni ir pavirzījušies tuvāk savam mērķim – pievienoties ES, ja tiks izpildīti paredzētie nosacījumi un attiecīgās valstis būs veikušas vajadzīgās reformas.
Maltese[mt]
It-triq tal-Balkani tal-Punent lejn adeżjoni fil-ġejjieni, taħt il-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, se tingħata spinta dejjem jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti jinkisbu u jitwettqu r-riformi meħtieġa mill-pajjiżi kkonċernati.
Dutch[nl]
De gang naar toekomstig lidmaatschap die de Westelijke Balkan in het kader van het stabilisatie- en associatieproces heeft ingezet, zal aan dynamiek winnen voor zover de betrokken landen aan de voorwaarden voldoen en de nodige hervormingen doorvoeren.
Polish[pl]
Postępy krajów Bałkanów Zachodnich na drodze do członkowstwa w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia nabiorą tempa pod warunkiem, że kraje te spełnią określone wymogi i zrealizują niezbędne reformy.
Portuguese[pt]
O percurso dos Balcãs Ocidentais na via da adesão, no âmbito do processo de estabilização e associação, adquirirá nova dinâmica, desde que estejam preenchidas as condições estabelecidas para o efeito e os países em causa empreendam as reformas que se impõem.
Romanian[ro]
Evoluţia Balcanilor de Vest pe calea unei viitoare aderări, în contextul procesului de stabilizare şi asociere, va cunoaşte o accelerare în condiţiile în care cerinţele stabilite sunt îndeplinite şi reformele necesare sunt realizate de ţările în cauză.
Slovak[sk]
Krajiny západného Balkánu sa v rámci procesu stabilizácie a pridruženia priblížia k budúcemu členstvu, a to za predpokladu, že splnia stanovené podmienky a uskutočnia potrebné reformy.
Slovenian[sl]
Države zahodnega Balkana bodo pridobile zagon na pristopni poti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, pod pogojem, da bodo zadevne države izpolnile določene pogoje in izvedle potrebne reforme.
Swedish[sv]
De västra Balkanländernas framsteg mot ett medlemskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att få fart, om de fastställda villkoren uppfylls och de nödvändiga reformerna genomförs i de berörda länderna.