Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou se voet pas nie goed aan by die slegte behandeling wat dit verduur nie.
Amharic[am]
የሴቶች እግር ከሚደርስበት ጉስቁልና ጋር የመላመድ ችሎታ የለውም።
Arabic[ar]
لا تتكيف قدم المرأة جيدا مع الاساءة التي تعانيها.
Bemba[bem]
Ulukasa lwa mwanakashi talubelesha insapato shishalinga bwino.
Cebuano[ceb]
Ang tiil sa babaye dili makapahiuyon ug maayo sa mga pag-abuso nga ginaantos niini.
Czech[cs]
Ženská noha si příliš dobře nezvyká na špatné zacházení, jímž trpí.
Danish[da]
En kvindes fod tilpasser sig sjældent den mishandling den udsættes for.
German[de]
Der Fuß einer Frau verträgt die schlechte Behandlung nicht besonders gut.
Ewe[ee]
Nyɔnu ƒe afɔ mete ŋu trɔna ɖe fu siwo wòkpena ŋu o.
Greek[el]
Το πόδι της γυναίκας δεν προσαρμόζεται στην κακομεταχείριση που υφίσταται.
English[en]
A woman’s foot does not adapt well to the abuse it suffers.
Spanish[es]
El pie femenino no se adapta bien al abuso al que se le somete.
Finnish[fi]
Naisen jalka ei sopeudu kovinkaan hyvin huonoon kohteluun.
Hiligaynon[hil]
Ang tiil sang babayi wala gid nagapasibu sa abuso nga ginaantos sini.
Croatian[hr]
Ženino se stopalo ne prilagođava najbolje na torturu koju prolazi.
Hungarian[hu]
Egy nő lába nem alkalmazkodik jól az általa elszenvedett durva bánásmódhoz.
Indonesian[id]
Kaki seorang wanita tidak beradaptasi dengan baik terhadap penyalahgunaan yang dialaminya.
Iloko[ilo]
Saan unay a makibagay ti saka ti babai iti abuso a sagabaenna.
Italian[it]
Il piede della donna non si abitua al maltrattamento cui è sottoposto.
Japanese[ja]
女性の足は,受ける虐待に十分適応できるわけではありません。
Korean[ko]
여성의 발은 혹사를 당해도 그에 잘 적응이 되지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mety zatra amin’ny fijaliana iaretany ny tongotry ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Женското стапало не се адаптира добро на злоупотребата што ја претрпува.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടെ പാദങ്ങൾ അതനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങളോട് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
स्त्रियांचे पाय या होणाऱ्या त्रासाला सहजासहजी जुळवून घेत नाहीत.
Norwegian[nb]
Føtter tilpasser seg ikke særlig godt til den dårlige behandlingen de får i damesko.
Dutch[nl]
De voet van een vrouw past zich niet goed aan de mishandeling aan.
Northern Sotho[nso]
Leoto la mosadi ga le tlwaele tsela e mpe yeo le swarwago ka yona.
Nyanja[ny]
Phazi la mzimayi silitha kuzoloŵerana bwino ndi nkhanza yomwe amalichitayo.
Panjabi[pa]
ਔਰਤ ਦਾ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E pia di un hende muher no ta adaptá bon na e abusu cu e ta sufri.
Polish[pl]
Jednakże kobieca stopa nie poddaje się tak łatwo stosowanej wobec niej przemocy.
Portuguese[pt]
Os pés da mulher sofrem com os abusos inflingidos.
Romanian[ro]
Piciorul unei femei nu se adaptează uşor chinului la care este supus.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что стопа женщины хорошо переносит такое испытание.
Slovak[sk]
Noha ženy sa nedokáže prispôsobiť tomuto týraniu.
Slovenian[sl]
Ženska noga se ne prilagaja dovolj vsemu, kar mora prestrezati.
Samoan[sm]
O vae o se tamaitai e lē lelei lo latou tali atu e faafetaiaia ai le soona sauā o loo faia i ai.
Shona[sn]
Tsoka yomukadzi haiwirirani zvakanaka nokubatwa zvisina kufanira kwainoitwa.
Serbian[sr]
Žensko stopalo ne prilagođava se sasvim zloupotrebi koju trpi.
Southern Sotho[st]
Leoto la mosali ha le tloaele habonolo tlatlapo eo le e etsoang.
Swedish[sv]
En kvinnas fot anpassar sig dåligt till den misshandel den utsätts för.
Swahili[sw]
Wayo wa mwanamke haufanyi vizuri ukitendwa vibaya hivyo.
Tamil[ta]
பெண்ணின் பாதம், ஷூவால் உண்டாகும் துன்பத்திற்கு ஏற்ப வளைந்து கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
స్త్రీల పాదం దానికి తగిలే దెబ్బలకు అనుగుణంగా మారదు.
Tagalog[tl]
Ang paa ng babae ay hindi nakababagay nang husto sa pag-abusong dinaranas nito.
Tswana[tn]
Lonao lwa mosadi ga lo tlwaele go gamutlega gono.
Tsonga[ts]
Nenge wa wansati a wu wu toloveli kahle ntshikilelo lowu vaka na wona.
Twi[tw]
Ɔbea no nan a ɛyɛ no yaw no ntumi mma ɛnyɛ ketewa.
Ukrainian[uk]
Жіночі ноги не можуть пристосуватись до такого насилля.
Xhosa[xh]
Unyawo lwebhinqa aluqhelani kakuhle nokubandezeleka kokuphathwa kakubi.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ obìnrin kan kì í mú ara bá ìyà tí a fi jẹ ẹ́ mu.
Zulu[zu]
Unyawo lowesifazane alukujwayeli kahle ukulinyazwa elikutholayo.