Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Elia gebid het, het sy God hom onmiddellik verhoor en vuur uit die hemel gestuur wat Elia se offerande verteer het.
Amharic[am]
ኤልያስ ከጸለየ በኋላ አምላኩ አፋጣኝ መልስ ሰጠው፤ የኤልያስ አምላክ ከሰማይ የላከው እሳት የቀረበውን መሥዋዕት በላ።
Arabic[ar]
استجاب له إلهه على الفور مرسلا نارا من السماء التهمت الذبيحة التي اعدّها.
Aymara[ay]
Janiwa, mayisiñ tukuyxäna ukspachaw Diosax nina alaxpachat apayanïna ukat kawkïr ofrendtï profetax wakichkäna uk nakhantayäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Eli srɛli’n, i Ɲanmiɛn’n ka lɛ tɛli i su. Ɲanmiɛn maan sin fin ɲanmiɛn su lɔ wa rali tɛ nga Eli yili’n. ?
Central Bikol[bcl]
Pagkapamibi ni Elias, nagsimbag tolos an saiyang Dios paagi sa pagpadara nin kalayo hale sa langit tanganing tumtomon an idinolot ni Elias.
Bemba[bem]
Ilyo Eliya apepele, apo pene fye Lesa alimwaswike, atumine umulilo ukufuma ku muulu no koca umutuulo uo apekenye.
Bulgarian[bg]
Бог веднага отговорил на молитвата на Илия, като изпратил огън от небето, който погълнал приноса му.
Bislama[bi]
Afta we Elaeja i finisim prea blong hem, wantaem nomo God i sanem faea i kamdaon, i bonem sakrefaes ya we Elaeja i putum long olta. ?
Cebuano[ceb]
Gitubag dayon sa Diyos ang iyang pag-ampo kay gilamoy sa kalayo gikan sa langit ang iyang halad.
Chuukese[chk]
Elias a iotek, me an we Kot a mwittir pölüweni, a tinatiw ekkei seni läng me kenalo ewe asor.
Seselwa Creole French[crs]
Zis apre ki Eliya ti’n fini priye, son Bondye ti reponn li. I ti fer dife sorti dan lesyel bril sa lofrann ki Eliya ti’n prepare.
Czech[cs]
Na jeho modlitbu Bůh okamžitě odpověděl. Seslal z nebe oheň, a ten strávil oběť, kterou Elijáš připravil.
Danish[da]
Elias’ Gud svarede øjeblikkelig ved at lade ild fra himmelen fortære det offer Elias havde bragt.
German[de]
Sein Gebet wurde auf der Stelle von Gott erhört: Es kam Feuer vom Himmel und Elias Tieropfer verbrannte.
Ewe[ee]
Esi Eliya do gbe ɖa ko la, eƒe Mawu la ɖo eŋu enumake, esi wòna dzo tso dziƒo va fiã vɔsalã siwo Eliya dzra ɖo la.
Efik[efi]
Ke Elijah ama ọkọbọn̄ akam, Abasi esie ama eyere iwiwa, ọdọn̄ ikan̄ oto ke heaven edita uwa Elijah.
Greek[el]
Όταν προσευχήθηκε εκείνος, ο δικός του Θεός απάντησε αμέσως, στέλνοντας από τον ουρανό φωτιά που κατέφαγε την προσφορά του.
English[en]
After Elijah prayed, his God answered instantly, sending fire from heaven to consume an offering that Elijah had set out.
Spanish[es]
Al contrario: tan pronto como terminó de orar, Dios envió fuego del cielo para consumir la ofrenda del profeta.
Estonian[et]
Kui Eelija oli palvetanud, vastas tema Jumal otsekohe, saates taevast tule, mis põletas ära altarile pandud ohvri.
Persian[fa]
خدا فوراً به دعای ایلیّا پاسخ داد و قربانیای را که او بر مذبح قرار داده بود، سوزاند.
Fijian[fj]
A rogoci koya na Kalou, ni masu oti ga a lutu mai lomalagi na bukawaqa qai kania na isoro a vakarautaka o Ilaija.
French[fr]
Éliya a prié, et son Dieu lui a répondu aussitôt, envoyant du ciel du feu pour consumer une offrande que le prophète avait présentée.
Ga[gaa]
Beni Elia sɔle lɛ, e-Nyɔŋmɔ lɛ ha hetoo amrɔ nɔŋŋ, ni eha la jɛ ŋwɛi bashã afɔle ko ni Elia eto he gbɛjianɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin ana tataro Eria, e a kaeka Atuana n te tai ae waekoa ni kabwakaan te ai mai karawa ni kabueka te karea are e katauraoia.
Gujarati[gu]
એલીયાહે પોતાના ઈશ્વરને અર્પણ ચઢાવીને પ્રાર્થના કરી. તરત જ તેમના ઈશ્વરે પ્રાર્થનાનો જવાબ આપવા, આકાશમાંથી અગ્નિ મોકલીને એ અર્પણ ભસ્મ કર્યું.
Hiligaynon[hil]
Sang makapangamuyo si Elias, ang Dios nagsabat dayon kag nagpadala sing kalayo halin sa langit nga nagsunog sang iya halad.
Hiri Motu[ho]
Elia ia guriguri murinai, ena Dirava be maoromaoro iena guriguri ia haerelaia, bona guba amo lahi ia siaia Elia ena boubou gauna ia gabua.
Croatian[hr]
Njegov Bog odmah je odgovorio na molitvu poslavši vatru s neba koja je spalila žrtvu koju mu je bio prinio.
Haitian[ht]
Kou Eliya fin priye, Bondye te reponn li san pèdi tan, li te fè dife soti nan syèl la tonbe sou sakrifis Eliya te prepare a.
Hungarian[hu]
Amint befejezte Illés az imáját, Istene azonnal válaszolt a kérésére: tüzet küldött az égből, hogy megeméssze a felajánlást, melyet Illés készített.
Armenian[hy]
Եղիայի աղոթքից հետո նրա Աստվածն անմիջապես պատասխան տվեց՝ երկնքից կրակ ուղարկելով, որը խժռեց իր մարգարեի զոհը։
Indonesian[id]
Setelah Elia berdoa, Allahnya langsung menjawab dengan mengirimkan api dari langit untuk memakan habis persembahan Elia.
Igbo[ig]
Mgbe Ịlaịja kpechara ekpere nke ya, Chineke ya zara ya ozugbo, si n’eluigwe zite ọkụ nke repịara àjà Ịlaịja chụrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kararag ni Elias, dagus a sinungbatan dayta ti Diosna, ket nangitinnag iti apuy manipud langit a nangibus iti daton ni Elias.
Italian[it]
Dopo che questi ebbe pregato, il suo Dio rispose all’istante mandando fuoco dal cielo per consumare l’offerta che Elia aveva presentato.
Georgian[ka]
ლოცვის დამთავრებისთანავე ზეციდან ცეცხლი ჩამოვარდა და შთანთქა ელიას შესაწირავი, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ ღმერთმა შეისმინა მისი ლოცვა.
Kongo[kg]
Ntangu Elia kusambaka, Nzambi na yandi kupesaka mvutu mbala mosi na kutindaka tiya sambu na kuyoka makabu yina Elia kutambikaka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Elia a mana okwiilikana, Kalunga okwa li e mu nyamukula meendelelo, a tuma omundilo okudja meulu ndele tau xwike po eyambo olo Elia a li a longekida.
Kalaallisut[kl]
Eliap Guutia ingerlaannaq akivoq Eliap pilliutaa innermit qilammeersumit ikuallallugu.
Korean[ko]
엘리야가 기도하자 그의 하느님은 즉각 응답하셨습니다. 하늘에서 불을 내려 엘리야가 바친 제물을 다 태우셨습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija byo alombele, Lesa wanji wakumbwiletu ponkapo, watumine mujilo kufuma mwiulu ne kusoka mulambo ye abikile pa kitapisho.
Kwangali[kwn]
Apa ga mene kukanderera Eliya, Karunga gwendi ta mu limburura poopo, pokutuma mundiro gu tunde meguru nokuyaveveka nzambo zaEliya zeswakerero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eleya kasamba, vana vau Nzambi andi wamvana e mvutu, watwika tiya tuka kun’ezulu twabomona lukau lwa Eleya.
Ganda[lg]
Eriya bwe yamala okusaba, Katonda we yaddamu mangu okusaba kwe ng’asindika omuliro okuva mu ggulu ne gwokya ekiweebwayo Eriya kye yali ateeseteese.
Lingala[ln]
Ntango Eliya asilisaki kobondela, Nzambe na ye ayanolaki mbala moko, atindaki mɔtɔ uta na likoló mpe ezikisaki mbeka oyo Eliya abongisaki.
Lozi[loz]
Elia ha sa lapezi, Mulimu wa hae a alaba tapelo ya hae honafo feela, a luma mulilo ku zwa kwa lihalimu ni ku to cisa sitabelo sa na lukisize Elia.
Lithuanian[lt]
Elijui pasimeldus Dievas iškart atsakė — pasiuntė iš dangaus ugnį ir ši prarijo Elijo paruoštą auką.
Luba-Katanga[lu]
Ediya pa kupwa kulombela, Leza wandi wāmulondolola ponka na ponka, wātuma mudilo utamba mūlu wāsōka kitapwa kya Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Eliya mumane kusambila, Nzambi kuandamuna diakamue, kutumaye kapia kafumina mu diulu bua kuosha mulambu uvua Eliya muteke.
Luvale[lue]
Omu Elija alombele, Kalunga kenyi amukumbulwile hahaze vene hakutuma kakahya kufuma mwilu kwiza nakwocha uze wana wakulumba awahishile.
Lunda[lun]
Chalombeliyi Elija, Nzambi yindi washikeneni dakwakula, watemesheli kesi kufuma mwiwulu nakwocha mulambu waloñesheliyi Elija.
Luo[luo]
Bang’ ka Elija noselemo, Nyasache nodwoko kanyo gi kanyo kuom oro mach kowuok e polo mondo owang’ kendo otiek misango ma Elija noketo.
Lushai[lus]
Elija a han ṭawngṭai ve chuan, a Pathian chuan a thil hlan kâng fai tûra vân ata mei rawn tîrin, a chhâng nghâl a ni.
Latvian[lv]
Kad Elijas lūgšana bija izskanējusi, viņa Dievs uzreiz atbildēja, sūtīdams no debesīm uguni, kas aprija Elijas sagatavoto upuri.
Morisyen[mfe]
Apré ki Éliya ti prié, so Bondié ti reponn li desuite. Li ti envoye enn difé ki ti sorti dan le ciel ek ki ti brule sacrifice ki Éliya ti preparé.
Malagasy[mg]
Namaly avy hatrany ny Andriamaniny, ka nandefa afo avy tany an-danitra mba handevona ny fanatitra nataony.
Marshallese[mh]
Elikin an kar Ilaija jar, Anij eo an ear uake ilo mõkõj ke juõn kijeek jen lañ ear buñ ion menin katok eo an Ilaija.
Macedonian[mk]
По молитвата на Илија, Бог веднаш одговорил со тоа што испратил оган од небото за да ја изгори жртвата што ја принел Илија.
Mòoré[mos]
A Eli sẽn pʋʋsã, a Wẽnnaamã leok-a-la zĩig pʋgẽ, n kɩt tɩ bugum yi saasẽ n wa rɩ maoongã a sẽn kʋ wã.
Norwegian[nb]
Etter at Elia hadde bedt, svarte hans Gud med det samme ved å la ild fra himmelen falle ned og fortære det offeret som Elia hadde lagt fram.
Nepali[ne]
एलियाले तयार पारेको बलिलाई भस्म पार्न परमेश्वरले आगो बर्साउनुहुँदा तिनको प्रार्थनाको तुरुन्तै जवाफ आएको प्रस्ट भयो।
Ndonga[ng]
Konima sho Elia a galikana, Kalunga ke okwe mu yamukula nziya, okwa tumu omulilo okuza megulu okulungunitha po omayambo ngoka Elia a yamba.
Dutch[nl]
Elia’s God reageerde onmiddellijk door vuur uit de hemel te zenden om een offer te verteren dat Elia had gereedgemaakt.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana u-Elija athandazile, uZimakhe waphendula khonokho, wathumela umlilo ovela ezulwini bona udle isihlabelo esenziwe ngu-Elija.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Eliya a rapetše, Modimo wa gagwe o ile a araba gatee-tee, a romela mollo o tšwago legodimong go fiša sehlabelo seo se bego se dirilwe ke Eliya.
Nyaneka[nyk]
Etyi Eliya elikuambela, Huku yae akumbulula liwa-liwa, okutuma otupia tuatunda keulu atuyokopo otyilikutila Eliya ankho alinga.
Oromo[om]
Eliyaas kadhannaa erga dhiheessee booda, Waaqnisaa ibidda waaqarraa ergee aarsaa inni dhiheesse gubuudhaan battaluma sanatti deebii kenneeraaf.
Pangasinan[pag]
Kayari pikakasi nen Elias, inmebat a tampol so Dios to, ya angipelag na apoy manlapud tawen pian napoolan imay bagat to.
Papiamento[pap]
Ora ku Elias a hasi orashon, su Dios a kontest’é mesora, mandando kandela for di shelu pa kima e ofrenda di Elias.
Palauan[pau]
A uriul er a loluluuch a Elias, e a Dios er ngii a di mle mereched el onger er a nglunguchel el ultengelii a ngau el mla er a eanged el durur sel tengetengel.
Polish[pl]
Bóg natychmiast odpowiedział. Zesłał z nieba ogień, który strawił ofiarę złożoną przez proroka.
Pohnpeian[pon]
Mwurin en Elaisa kapakap, eh Koht ketin mwadangete sapengla ni eh kadarodo kisiniei sang nanleng pwehn isikala meirong me Elaisa wiahda.
Portuguese[pt]
Depois que ele terminou de orar, seu Deus respondeu imediatamente, enviando fogo do céu para consumir sua oferta.
Quechua[qu]
Manam, antis mañakur ushariptinllam Diosqa ciëlopita ninata kachamurqan sacrificio ruranqanta ruparinampaq.
Rundi[rn]
Eliya amaze gusenga, Imana yiwe yaciye yishura ubwo nyene, irungika umuriro uvuye mw’ijuru kugira ngo urigate ikimazi Eliya yari yateguye.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Elija kulembil, Nzamb wend wamwakula kapamp kamwing, watuma kasu kadiokala mwiur ni kwosh mulambu wa Elija watekay pa chintamb.
Romanian[ro]
Dumnezeu a răspuns imediat la rugăciunea slujitorului său trimiţând foc din cer şi mistuind jertfa pe care acesta i-o adusese.
Russian[ru]
Бог сразу же ответил, послав с неба огонь, который поглотил принесенную им жертву.
Kinyarwanda[rw]
Eliya amaze gusenga, Imana ye yahise imusubiza, yohereza umuriro uturutse mu ijuru utwika igitambo yari yatambye.
Sango[sg]
Na pekoni so Élie asambela, gi hio tongaso Nzapa akiri tënë na sambela ni. Lo tokua mbeni wâ so alondo na yayu aga agbi sandaga so Élie aleke.
Sinhala[si]
නමුත් එලියා සැබෑ දෙවිට යාච්ඤා කිරීමට පටන්ගත් විට දෙවි අහසින් ගිනි එවා ඔහුගේ පූජාව දවා දැමුවා.
Slovak[sk]
Keď sa pomodlil on, jeho Boh mu okamžite odpovedal — zoslal na zem oheň a ten pohltil obeť, ktorú Eliáš pripravil.
Slovenian[sl]
Bog je na Elijevo molitev v hipu odgovoril – z neba je poslal ogenj, da je pogoltnil njegovo daritev.
Samoan[sm]
Ina ua tatalo Elia, ona tali mai loa lea o lona Atua, ma auina ifo le afi mai i le lagi ina ia faamū ai le taulaga na faia e Elia.
Shona[sn]
Pashure pokunge Eriya anyengetera, Mwari wake akabva amupindura ipapo, achitumira moto kubva kudenga kuti upise chibayiro chaakanga aisa.
Albanian[sq]
Pasi Elija u lut, Perëndia i tij iu përgjigj menjëherë duke dërguar zjarr nga qielli për të përpirë blatimin që kishte paraqitur Elija.
Serbian[sr]
Nakon što se pomolio, njegov Bog je odmah odgovorio tako što je poslao vatru s neba da spali žrtvu koju je prineo.
Swati[ss]
Elija wathandaza, futsi Nkulunkulu wakhe wamphendvula ngaleso sikhatsi, ngekutfumela umlilo lowachamuka ezulwini wawushisa wonkhe umhlatjelo wakhe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Elia a rapele, Molimo oa hae o ile a arabela hang-hang, a romela mollo o tsoang leholimong hore o chese nyehelo ea hae.
Swedish[sv]
Elia bad också, och då svarade hans Gud omedelbart och lät eld komma från himlen och förtära Elias offer.
Swahili[sw]
Baada ya Eliya kusali, Mungu wake alijibu mara moja kwa kutuma moto kutoka mbinguni ili kuteketeza dhabihu ambayo Eliya alitayarisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Eliya kusali, Mungu wake alijibu mara moja kwa kutuma moto kutoka mbinguni ili kuteketeza dhabihu ambayo Eliya alitayarisha.
Tetun Dili[tdt]
Depois Elias halo orasaun, ninia Maromak hatán kedas hodi haruka ahi tun husi lalehan no han hotu sakrifísiu neʼebé Elias hasaʼe.
Thai[th]
หลัง จาก เอลียาห์ อธิษฐาน แล้ว พระเจ้า ของ ท่าน ก็ ตอบ คํา อธิษฐาน ใน ทันที โดย ส่ง ไฟ ลง มา จาก สวรรค์ เผา เครื่อง บูชา ที่ เอลียาห์ ได้ เตรียม ไว้.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ምስ ጸለየ፡ ኣምላኹ ነቲ ዘዳለዎ መስዋእቲ ዚበልዕ ሓዊ ኻብ ሰማይ ብምስዳድ፡ ቀልጢፉ ንጸሎቱ መልሲ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Sumagot agad ang kaniyang Diyos, at nagpadala ng apoy mula sa langit at tinupok ang kaniyang handog.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Elidja akalɔmbɛ Nzambi kande ko nde akôkadimola lo mayi ka sso lo ntoma dja oma l’olongo dia yɔ ndjotshumba olambo wakandakitsha.
Tswana[tn]
Fa Elija a sena go rapela, Modimo wa gagwe o ne a araba ka yone nako eo, a romela molelo go tswa kwa legodimong gore o fise tshupelo e Elija a neng a e baakantse.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kupaila Eliya, Leza wakavwiila mpoona-mpoona, kwiinda mukutuma mulilo kuzwa kujulu akuumpa cituuzyo ncaakabikkide acipaililo.
Papantla Totonac[top]
Nichuna: akxni tlawakgolh xʼoración, Dios makamincha lhkuyat kʼakgapun xlakata klhkuyulh xtamakamastan palakachuwina.
Tok Pisin[tpi]
Taim Elaija i beten pinis, wantu God bilong em i harim beten na i salim paia i kam daun na kukim tru ofa em Elaija i bin redim.
Turkish[tr]
İlya dua ettikten hemen sonra Tanrı onun kurbanını yakıp bitiren bir ateş göndererek duasını cevapladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xakwe xi n’wi hlamule hi nkarhi wolowo, xi rhumela ndzilo ku suka etilweni leswaku wu hisa gandzelo rakwe.
Tumbuka[tum]
Eliya wakati walomba, Ciuta wake wakamuzgora nyengo yeneyiyo, wakatuma moto kufuma kucanya na kumyangura sembe iyo wakaŵika pa jochero.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne ‵talo a Elia, ne tali atu eiloa tena Atua i te taimi tenā, mai te faka‵to ifo ne ia a te afi mai te lagi ke ‵sunu ei a te taulaga telā ne fakatoka ne Elia.
Twi[tw]
Bere a Elia bɔɔ ne mpae no wiei no, ne Nyankopɔn buaa no amonom hɔ ara, ɔmaa ogya fii soro bɛhyew afɔre a na Elia ahyehyɛ asi hɔ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i ta ’na pure, ua pahono maira to ’na Atua i tera iho â taime, ua mairi maira te auahi mai te ra‘i mai, pau ihora te tusia ta Elia i pûpû.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun kʼalal naka toʼox laj yoʼonton ta spasel orasione, li Diose la stak tal kʼokʼ ta vinajel, jech ikʼakʼ li matanal laj yakʼ li j-alkʼope.
Ukrainian[uk]
Так. Бог відповів на молитву Іллі відразу — послав з неба вогонь, який охопив жертву пророка.
Umbundu[umb]
Eci Eliya amala oku likutilila, Suku yaye wa tambulula lonjanga ohutililo yaye, poku tuma ondalu yokilu ya timiha ocilumba caye.
Urdu[ur]
جب ایلیاہ نے دُعا کی تو اُس کے خدا نے فوراً اُس کی دُعا کا جواب دیا۔ اُس نے آسمان سے آگ نازل کی جس نے قربانی کو لکڑیوں، پتھروں اور مٹی سمیت بھسم کر دیا۔
Venda[ve]
Musi Elia a tshi rabela, Mudzimu wawe o mbo ḓi fhindula nga tshenetsho tshifhinga, a rumela mulilo u tshi bva ṱaḓulu wa fhisa tshiṱhavhelo tshe Elia a tshi ita.
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-li cầu nguyện, Đức Chúa Trời đáp lời ngay, giáng lửa từ trời xuống thiêu của lễ mà Ê-li đã sắm sẵn.
Wolaytta[wal]
Eelaasi woossi simmin, i giigissido yarshshuwaa maanaadan saluwaappe tamaa yeddiyoogan, a Xoossay a woosaa sohuwaara zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya mag-ampo, binaton dayon an iya Dios pinaagi ha pagpadara hin kalayo tikang ha langit basi lamuyon an iya halad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi faikole ʼa Elia, ko tona ʼAtua neʼe ina tali mai aipē, ʼo fakatō ifo te afi mai te lagi ʼo ulo ai te mōlaga ʼaē neʼe teuteuʼi e Elia.
Xhosa[xh]
UThixo wawuphendula ngoko nangoko umthandazo kaEliya, ethumela umlilo ukuze utshise umnikelo wakhe.
Yapese[yap]
U tomuren ni meybil Elijah, ma ka chingiyal’ nem me fulweg Got taban e meybil rok. Me yib e nifiy u tharmiy nga but’ me urfeg fare maligach ni ke fal’eg.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Èlíjà gbàdúrà, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni Ọlọ́run rẹ̀ dáhùn, ó jẹ́ kí iná bọ́ láti ọ̀run, ó sì jó ẹbọ tí Èlíjà gbé kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tumen chéen pʼelak tsʼoʼokik u orareʼ, Dioseʼ tu beetaj u yéemel kʼáakʼ teʼ kaʼanoʼ ka eel le siibal tu tsʼáaj Elíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ biluxe biʼniʼ orar Elías bisaba Dios gui de guibáʼ ne bizaaquiʼ ni ofrenda stibe.
Chinese[zh]
以利亚祷告后,他的上帝马上回应,从天上降火烧掉他摆上的祭物。
Zulu[zu]
U-Eliya wathandaza, uNkulunkulu wakhe waphendula ngokushesha, wathumela umlilo uvela ezulwini wadla umnikelo ka-Eliya.