Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) Saafremt det paa grundlag af de indhentede oplysninger vedroerende udviklingen i produktion og salg for samtlige producenter i Faellesskabet af standardiserede elektriske motorer, ikke er muligt at fastslaa, at importen af de paagaeldende motorer med oprindelse i statshandelslandene har haft en synlig negativ virkning for disse producenter, goer det samme sig ikke gaeldende for saa vidt angaar oplysningerne vedroerende andre relevante faktorer, saasom importens hoeje andel af markedet, det betydelige underbud, de tabsgivende salgspriser for motorer fremstillet i Faellesskabet, driftstab, forrentning af investeret kapital og beskaeftigelsen i sektoren for standardiserede elektriske flerfasede motorer.
German[de]
(25) Die eingeholten Informationen über die Produktionsentwicklung und die Verkäufe von standardisierten Elektromotoren sämtlicher Gemeinschaftshersteller lassen zwar nicht den Schluß zu, daß sich die Einfuhren der betreffenden Motoren mit Ursprung in den Staatshandelsländern sichtbar negativ auf diese Hersteller auswirkten; dies trifft jedoch nicht zu für die Informationen über die anderen einschlägigen Faktoren, wie der grosse Marktanteil der Einfuhren, das nennenswerte Niveau der Preisunterbietungen, die Verkaufspreise (mit Verlust) der in der Gemeinschaft hergestellten Motoren, die Geschäftsverluste, der Investitionsertrag und die Beschäftigung in dem Sektor der standardisierten Mehrphasenmotoren.
Greek[el]
(25) Αν και οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν όσον αφορά την εξέλιξη της παραγωγής και των πωλήσεων του συνόλου των κοινοτικών παραγωγών τυποποιημένων ηλεκτρικών κινητήρων δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγείς των εν λόγω κινητήρων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου είχαν έντονα αρνητικές επιπτώσεις σε αυτούς τους παραγωγούς, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις πληροφορίες που αφορούν τους άλλους κατάλληλους παράγοντες, όπως το υψηλό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά οι εισαγωγείς, το σημαντικό επίπεδο των χαμηλότερων του κανονικού τιμών, οι τιμές πώλησης (με ζημία) των κοινοτικών κινητήρων, οι απώλειες εκμετάλλευσης, η αποδοτικότητα των επενδύσεων και η απασχόληση στον τομέα των τυποποιημένων πολυφασικών κινητήρων.
English[en]
(25) Although the information collected by the Commission concerning the trend of production and sales of Community manufacturers of standardized electric motors does not lead to the conclusion that the imports of the motors concerned originating in the State-trading countries have had a visible adverse impact on these manufacturers, the same is not true of information on other relevant factors such as the high market share of imports, the significant amount of under-cutting the sales prices (loss making) of Community motors, operating losses, return on investments and employment in the standardized multi-phase motors sector.
Spanish[es]
(25) Si las informaciones recogidas en cuanto a la evolución de la producción y de las ventas de motores eléctricos normalizados del conjunto de los productores comunitarios no permite deducir que las importaciones de dichos motores originarios de los países de comercio de Estado hayan tenido un impacto negativo visible sobre dichos productores, no ocurre lo mismo en cuanto a la información relativa a los demás factores pertinentes, como la participación elevada en el mercado de las importaciones, el nivel significativo de las subvaloraciones, los precios de ventas a pérdida de los motores comunitarios, las pérdidas de explotación, el rendimiento de las inversiones y el empleo en el sector de los motores polifásicos normalizados.
French[fr]
(25) Si les informations recueillies quant à l'évolution de la production et des ventes de moteurs électriques normalisés de l'ensemble des producteurs communautaires ne permettent pas de conclure que les importations de moteurs en cause originaires des pays à commerce d'État ont eu un impact négatif visible sur ces producteurs, il n'en est pas de même en ce qui concerne les informations relatives aux autres facteurs pertinents, tels que la part de marché élevée des importations, le niveau significatif des sous-cotations, les prix de vente (à perte) des moteurs communautaires, les pertes d'exploitation, le rendement des investissements et l'emploi dans le secteur des moteurs polyphasés normalisés.
Italian[it]
(25) Se le informazioni raccolte in merito all'andamento della produzione e delle vendite dei motori elettrici normalizzati di tutti i fabbricanti comunitari non permettono di giungere alla conclusione che le importazioni dei motori in questione originarie dei paesi a commercio di Stato hanno avuto un'incidenza negativa visibile su detti fabbricanti, non si può dire altrettanto in merito alle informazioni relative agli altri fattori pertinenti quali l'aliquota di mercato alta delle importazioni, il livello significativo delle sottoquotazioni, i prezzi di vendita (in perdita) dei motori comunitari, le perdite di gestione, il rendimento degli investimenti e l'occupazione nel settore dei motori polifase normalizzati.
Dutch[nl]
(25) Hoewel uit de ingewonnen informatie met betrekking tot de ontwikkeling van de produktie en de verkopen van alle communautaire producenten van gestandaardiseerde elektromotoren niet valt af te leiden dat de invoer van de betrokken motoren van oorsprong uit de landen met staatshandel zichtbare negatieve gevolgen heeft gehad voor deze producenten, is dit niet zo met betrekking tot de gegevens betreffende andere relevante factoren, zoals het hoge marktaandeel van de invoer, het significante niveau van de onderbiedingen, verkoopprijzen (met verlies) van de communautaire motoren, exploitatieverliezen, investeringsrendement en werkgelegenheid in de sector gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren.
Portuguese[pt]
(25) Se as informações recolhidas quanto à evolução da produção e das vendas de motores eléctricos normalizados não permitem concluir que as importações dos motores em causa originárias dos países de comércio de Estado, tiveram um impacto negativo visível nestes produtores, o mesmo não acontece no que diz respeito às informações relativas aos outros factores pertinentes, tais como a parte de mercado elevada das importações, o nível significativo das subcotações, os preços de venda (a perda) dos motores comunitários, as perdas de exploração, o rendimento dos investimentos e o emprego no sector dos motores polifásicos normalizados.